Übersetzung für "Zwischenlüftung" in Englisch
Auch
kann
die
Spindel
35
derartig
eingestellt
werden,
dass
keine
Zwischenlüftung
erfolgt.
In
addition,
the
spindle
35
can
be
set
in
such
a
way
that
no
intermediate
lifting
takes
place.
EuroPat v2
Wenn
das
bandförmige
Werkstück
durch
die
Fangstifte
arretiert
wird,
dürfen
weder
die
Vorschubglieder
noch
die
Arretierglieder
auf
das
bandförmige
Werkstück
einwirken,
alle
diese
Glieder
sind
während
der
Bearbeitungsphase
vom
bandförmigen
Werkstück
abgehoben,
man
spricht
von
einer
Zwischenlüftung.
As
long
as
the
string-like
web
is
arrested
by
the
guiding
pins,
neither
the
feeding
members
nor
the
arresting
members
are
allowed
to
act
onto
the
strip-like
web,
all
these
members
are
lifted
off
the
strip-like
web
during
the
processing
or
working,
respectively
phase,
which
state
of
operation
is
called
intermediate
lifting.
EuroPat v2
Je
nach
Stellung
des
Exzenters
28
in
Abhängigkeit
von
dem
erforderlichen
Maß
der
Zwischenlüftung
kommt
das
Lenkerelement
9
früher
oder
später
zur
Auflage
auf
dem
Anschlag
28
(Fig.
Depending
on
the
position
of
the
eccentric
28
in
dependence
on
the
required
extent
of
the
intermediate
clearing,
the
guide
element
9
arrives
sooner
or
later
into
abutment
on
the
stop
28
(FIG.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Werkzeuges,
z.B.
bei
Verwendung
eines
Folgeschnittwerkzeuges,
ist
es
weiterhin
erforderlich,
im
unteren
Totpunkt
des
Pressenstößels
mit
einer
Zwischenlüftung
der
Vorschubwalzen
und
des
Anpreßorganes
zu
arbeiten.
It
is
further
necessary
depending
on
the
type
of
the
work
tool,
for
example,
with
the
use
of
multiple
press
tools,
to
operate
in
the
lower
dead-center
position
of
the
press
ram
with
an
intermediate
clearing
of
the
feed
rollers
and
of
the
pressure
device.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
eine
Zwischenlüftung
nicht
erforderlich
ist,
wird
der
Exzenter
28
soweit
zurückgestellt,
daß
die
Unterkante
31
des
Lenkerelementes
9
nicht
mit
dem
Exzenter
28
in
Berührung
kommt.
In
case
that
an
intermediate
clearing
is
not
necessary,
the
eccentric
28
is
adjusted
back
so
far
that
the
lower
edge
31
of
the
guide
element
9
does
not
come
into
contact
with
the
eccentric
28.
EuroPat v2
Nur
so
lässt
sich
bei
diesen
Zuführvorrichtungen
sicherstellen,
dass
die
übrigen
Einstellungen,
welche
die
Klemmkraft
und
das
Zeitfenster
für
die
Zwischenlüftung
betreffen,
beim
Verarbeiten
unterschiedlich
dicker
Materialbänder
unverändert
bleiben.
Only
in
this
way
is
it
possible
to
ensure
with
these
feed
apparatuses
that
the
other
settings,
which
concern
the
clamping
force
and
the
time-slot
for
the
intermediate
lifting,
remain
unchanged
during
the
processing
of
material
bands
with
different
thicknesses.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens,
bei
der
die
verwendete
Vorrichtung
zum
intermittierenden
Vorschieben
eines
bandartigen
Materials
ausgestaltet
ist
und
Zwischenlüftmittel
wie
unter
dem
ersten
Aspekt
beschrieben
aufweist
zur
vorübergehenden
Freigabe
des
bandartigen
Materials,
werden
die
Zwischenlüftmittel
vor
dem
Arretieren
des
Positionierorgans
in
einen
bestimmten
Zustand
gebracht,
welcher
bevorzugterweise
demjenigen
Zustand
entspricht,
welchen
diese
im
Vorschubbetrieb
bei
Beginn
der
Zwischenlüftung
aufweisen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
in
which
the
apparatus
used
is
designed
for
intermittent
feeding
of
a
band-type
material
and
has
intermediate
lifting
means,
as
described
under
the
first
aspect,
for
temporary
release
of
the
band-type
material,
the
intermediate
lifting
means
before
the
locking
of
the
positioning
element
are
brought
into
a
specific
state,
which
preferably
corresponds
to
that
particular
state
which
they
have
in
the
feeding
operation
at
the
beginning
of
the
intermediate
lifting.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
das
Zeitfenster
für
die
Zwischenlüftung
unabhängig
von
der
Banddicke
immer
identisch
ist.
By
this
it
is
ensured
that
the
time-slot
for
the
intermediate
lifting
is
always
identical,
independent
of
the
band
thickness.
EuroPat v2
Vorerst
wird
die
Stanzpresse
76
in
die
Hubstellung
gefahren,
bei
der
die
Zwischenlüftung
erfolgen
soll
und
in
welcher
Stellung
die
konischen
Kopfabschnitte
83
der
Fangstifte
82
teilweise
in
die
Positionierlöcher
eingefahren
sind.
Firstly,
the
punch
press
76
is
operated
into
the
stroke
position
at
which
the
intermediate
lifted
position
shall
take
place
and
in
which
position
the
conical
head
portion
83
of
the
positioning
pins
82
have
been
immersed
partly
into
the
positioning
holes.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
dieser
Vorschubvorrichtungen
muss
grundsätzlich
3
Hauptfunktionen
erfüllen,
nämlich
die
Hochlüftung
(Band
einschieben),
die
Banddickeneinstellung
(die
obere
Walze
liegt
auf
dem
Band,
Spiel
im
Langloch
des
Pleuels)
und
Zwischenlüftung
(Bandlüftung
vor
jedem
Stanzvorgang).
The
design
of
these
feeding
devices
must
meet
basically
3
main
functions,
namely
the
high
lifting
(strip
is
being
inserted),
the
setting
based
on
the
thickness
of
the
strip
(the
upper
feeding
roller
rests
on
the
strip,
play
in
the
oblong
hole
of
the
connecting
rod),
and
intermediate
lifting
(giving
the
strip
free
prior
to
each
working
step).
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Arretierung
des
Positionierorgans
zu
einem
Zeitpunkt
erfolgen
kann,
in
dem
die
Zwischenlüftmittel
in
einer
Betriebsposition
angeordnet
sind,
welche
beim
Vorschubbetrieb
dem
Beginn
der
Zwischenlüftung
entspricht.
In
this
case
it
is
preferred
if
the
locking
of
the
positioning
element
can
take
place
at
a
point
in
time
in
which
the
intermediate
lifting
means
are
arranged
in
an
operating
position
which
during
the
feeding
operation
corresponds
to
the
beginning
of
the
intermediate
lifting.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
es
möglich,
beim
Einstellen
der
Banddicke
automatisch
auch
den
Beginn
der
Zwischenlüftung
einzustellen
bzw.
sicherzustellen,
dass
dieser
unabhängig
von
der
Banddicke
immer
gleich
ist.
By
this
it
becomes
possible,
when
adjusting
the
band
thickness,
to
also
automatically
set
the
beginning
of
the
intermediate
lifting
or
to
ensure,
resp.,
that
this
is
always
the
same
independent
of
the
band
thickness.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
mit
Mitteln
für
die
Zwischenlüftung
ausgestatteten
Vorschubvorrichtung
ist
dasjenige
Vorschuborgan,
welches
mit
den
Hochlüftmitteln
gekoppelt
ist,
gleichzeitig
auch
das
Vorschuborgan,
welches
mit
den
Zwischenlüftmitteln
gekoppelt
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
feed
apparatus
equipped
with
means
for
the
intermediate
lifting,
the
particular
feed
element,
which
is
coupled
with
the
high-lifting
means,
at
the
same
time
also
forms
the
feed
element
which
is
coupled
with
the
intermediate
lifting
means.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
wird
jeweils
zwischen
zwei
Vorschubintervallen
die
Klemmung
des
Materialbandes
in
einem
bestimmten
Zeitfenster
aufgehoben
(Zwischenlüftung),
um
eine
genaue
Positionierung
des
Bandes
in
der
Presse,
z.B.
mittels
eines
Fangstiftes,
vorgängig
zum
Press-
bzw.
Stanzvorgang
zu
ermöglichen.
Depending
on
the
use,
between
two
feeding
intervals
in
each
case
the
clamping
of
the
material
band
is
suspended
(intermediate
lifting)
in
a
certain
time-slot
in
order
to
make
possible
an
exact
positioning
of
the
band
in
the
press,
e.g.
by
means
of
a
pilot
pin,
in
advance
to
the
press
or
punching
action,
respectively.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wesentlich,
dass
die
Zuführvorrichtung
immer
genau
auf
die
Dicke
des
Bandmaterials
eingestellt
ist,
um
sicherzustellen,
dass
beim
Vorschubbetrieb
die
erforderliche
Klemmkraft
zwischen
den
Vorschubwalzen
erreicht
wird
und
gleichzeitig
der
Beginn
und
die
Dauer
der
Zwischenlüftung
den
prozesstechnischen
Erfordernissen
entsprechen.
Thereby,
it
is
essential
that
the
feed
apparatus
is
always
exactly
set
to
the
thickness
of
the
band
material
in
order
to
ensure
that,
during
the
feeding
action,
the
required
clamping
force
between
the
feed
rollers
is
achieved
and,
at
the
same
time,
the
beginning
and
the
duration
of
the
intermediate
lifting
correspond
to
the
technical
requirements
of
the
process.
EuroPat v2