Übersetzung für "Zwischenholding" in Englisch
Der
Unternehmensbereich
Stahl
umfasst
sechs
operative
Gesellschaften
und
eine
Zwischenholding.
The
Steel
Division
comprises
six
production
sites
and
an
intermediate
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zwischenholding
könnte
problemlos
keine
Steuern
auf
ihr
Einkommen
zahlen.
An
intermediate
holding
company
could
easily
pay
no
taxes
on
its
income.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fungiert
die
Salzgitter
Stahl
GmbH
als
Zwischenholding.
Thereunder,
Salzgitter
Stahl
GmbH
is
assuming
the
function
of
an
intermediate
holding.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwischenholding
der
Produktionsgesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America
LLC
wurde
mit
zusätzlichem
Eigenkapital
ausgestattet.
The
Group
added
to
the
equity
base
of
Wacker
Polysilicon
North
America
LLC,
an
intermediate
holding
company
for
production
purposes.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Gesellschaften
des
Salzgitter-Konzerns
bündelt
die
Zwischenholding
Salzgitter
Klöckner-
Werke
GmbH
(SKWG).
All
major
companies
belonging
to
the
Salzgitter
Group
are
combined
together
under
the
intermediate
holding
of
Salzgitter
KlöcknerWerke
GmbH
(SKWG).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
unter
dem
Dach
der
Zwischenholding
Atecs
Mannesmann
AG
die
fünf
Gesellschaften
Dematic,
VDO,
Sachs,
Rexroth
und
Demag
Krauss
Maffei
eingebracht.
This
was
the
thinking
behind
bringing
five
companies
-
Dematik,
VDO,
Sachs,
Rexroth
and
Demag
Krauss-Maffei
-
under
the
single
umbrella
of
the
intermediate
holding
company
Atecs
Mannesmann
AG.
TildeMODEL v2018
Die
SZAG
steuert
über
die
Zwischenholding
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
die
SKWG
und
sämtliche
Beteiligungen
als
Management-Holding,
wobei
der
Vorstand
der
SZAG
mit
dem
Vorstand
der
SMG
sowie
der
Geschäftsführung
der
SKWG
personenidentisch
ist.
As
the
management
holding,
SZAG
manages
SKWG,
along
with
all
associated
companies,
via
the
intermediate
holding
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG).
The
Executive
Board
of
SZAG
is
composed
of
the
same
persons
as
the
Executive
Board
of
SMG
and
the
Management
Board
of
SKWG.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
gegründete
Zwischenholding,
die
einerseits
Tochtergesellschaften
von
der
dritten
in
die
zweite
Ebene
erwarb
und
andererseits
selbst
im
Rahmen
eines
qualifizierten
Anteilstausches
zur
neuen
Muttergesellschaft
der
zweiten
Ebene
wurde,
musste
eingebunden
werden.
The
new
intermediate
holding
company,
which
on
the
one
hand
purchased
third-level
subsidiaries
and
thus
promoted
them
to
the
second
level,
and
on
the
other
hand
itself
became
the
new
second-level
parent
following
a
qualified
share
swap,
had
to
be
added.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Anteil
von
75
Prozent
wird
die
Mehrheit
der
Aktien
der
HOERBIGER
Holding
AG
von
der
HOERBIGER
Tectum
Holding
AG,
Zug,
einer
gänzlich
in
Abhängigkeit
von
der
HOERBIGER
Stiftung
stehenden
Zwischenholding,
gehalten.
At
a
share
of
75
percent,
the
majority
of
shares
of
HOERBIGER
Holding
AG
are
held
by
HOERBIGER
Tectum
Holding
AG,
Zug,
in
an
intermediate
holding
company
that
is
entirely
dependent
on
the
HOERBIGER
Foundation.
CCAligned v1
Die
Salzgitter
AG
steuert
über
die
Zwischenholding
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
die
SKWG
sowie
sämtliche
Beteiligungen
als
Management-Holding,
wobei
der
Vorstand
der
Salzgitter
AG
mit
dem
Vorstand
der
SMG
sowie
der
Geschäftsführung
der
SKWG
personenidentisch
ist.
As
the
management
holding,
Salzgitter
AG
manages
SKWG
via
the
interim
holding
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG),
along
with
all
associated
companies.
The
Executive
Board
of
Salzgitter
AG
is
composed
of
the
same
persons
as
the
Executive
Board
of
SMG
and
the
Management
Board
of
SKWG.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Gesellschaften
des
Salzgitter-Konzerns
sind
seit
Beginn
des
Geschäftsjahres
2012
unter
der
Zwischenholding
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG)
gebündelt.
Since
the
start
of
the
financial
year
2012,
all
major
companies
of
the
Salzgitter
Group
have
been
combined
under
Salzgitter
Klöckner-Werke
GmbH
(SKWG),
an
interim
holding.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2015
wurden
Kapitalerhöhungen
über
eine
Zwischenholding
in
die
Gesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC
durchgeführt,
die
für
die
Fertigstellung
des
Produktionsstandortes
Charleston
im
US-Bundesstaat
Tennessee
benötigt
wurden.
In
2015,
capital
increases
for
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC
were
carried
out
via
an
intermediate
holding
company.
These
increases
were
necessary
to
complete
construction
of
the
polysilicon
production
site
at
Charleston,
Tennessee
(USA).
ParaCrawl v7.1
Termingerecht
ist
es
gelungen,
die
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
mit
zwei
Projektgesellschaften,
an
denen
die
die
developer
Projektentwicklung
GmbH,
eine
Beteiligungsgesellschaft
der
Deutsche
Immobilien
Holding
AG
und
diese
selbst
über
eine
Zwischenholding
beteiligt
sind,
den
Kaufvertrag
mit
der
Stadt
Düsseldorf
zur
Errichtung
einer
der
spektakulärsten
Projektentwicklungen
in
Düsseldorf
am
25.
Juni
2009
zu
beurkunden.
The
prerequisites
for
certification
of
the
purchase
contract
with
the
City
of
Düsseldorf
in
Düsseldorf
on
25th
June
2009
were
punctually
achieved,
thereby
permitting
the
die
developerProjektentwicklung
GmbH,
a
holding
of
Deutsche
Immobilien
Holding
AG,
and
the
latter
itself
via
an
interim
holding,
to
engage
in
the
construction
of
one
of
the
most
spectacular
project
developments
ever
envisaged
for
the
city.
ParaCrawl v7.1
Petronord,
eine
Tochter
der
Mabanaft
GmbH,
fungiert
als
Zwischenholding
für
eine
Reihe
von
Energiedienstleistern,
die
im
Heizölgeschäft
tätig
sind
sowie
weitere
Energiedienstleistungen
anbieten.
Petronord
is
a
subsidiary
of
Mabanaft
GmbH
and
acts
as
an
intermediate
holding
company
for
a
number
of
energy
service
providers,
who
are
primarily
active
in
the
heating
oil
business,
whilst
increasingly
offering
other
energy
services.
ParaCrawl v7.1
Petronord
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
Mabanaft
GmbH
(Hamburg)
und
fungiert
als
Zwischenholding
für
eine
Reihe
von
Energiedienstleistern,
die
ihren
Schwerpunkt
im
Heizölgeschäft
haben,
zunehmend
aber
auch
weitere
Energiedienstleistungen
anbieten.
Petronord
is
a
subsidiary
of
Mabanaft
GmbH
(Hamburg)
and
acts
as
an
intermediate
holding
company
for
a
number
of
energy
service
providers,
who
are
primarily
active
in
the
heating
oil
business,
whilst
increasingly
offering
other
energy
services.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wurde
die
Zwischenholding
der
Produktionsgesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
mit
zusätzlichem
Eigenkapital
in
Höhe
von
285,7
Mio.
€
ausgestattet.
On
the
one
hand,
€285.7
million
was
added
to
the
equity
base
of
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC,
an
intermediate
holding
company
for
production
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
agiert
als
Zwischenholding,
unter
deren
Dach
die
fünf
operativen
Tochter-unternehmen
Letterbox
Filmproduktion,
Real
Film
Berlin,
Nordfilm,
Doclights
und
Riverside
Entertainment
eigenständig
am
Markt
tätig
sind.
It
operates
as
an
holding
company
with
five
operating
subsidiaries
under
it’s
roof:
Studio
Hamburg
FilmProduktion,
Real
Film
Berlin,
Nordfilm,
Doclights
and
Riverside
Entertainment
who
all
function
as
independent
players
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
Januar
2012
ist
sie
infolge
einer
Neuordnung
der
Salzgitter-Konzernstruktur
die
Zwischenholding
für
alle
wesentlichen
Beteiligungen
des
Salzgitter-Konzerns,
die
zuvor
die
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG)
gehalten
hat.
As
part
of
the
reorganization
of
the
Salzgitter
Group’s
structure,
it
has
functioned
as
an
interim
holding
for
all
the
Salzgitter
Group’s
major
holdings,
formerly
held
under
Salzgitter
Mannesmann
GmbH
(SMG),
since
January
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
im
Geschäftsjahr
2017
Kapitalerhöhungen
über
eine
Zwischenholding
in
die
Gesellschaften
Wacker
Chemicals
Norway
AS,
Holla,
sowie
Wacker
Chemicals
Korea
Inc.,
Seoul,
durchgeführt.
In
addition,
capital
at
Wacker
Chemicals
Norway
AS,
Holla,
and
Wacker
Chemicals
Korea
Inc.,
Seoul,
was
raised
in
2017
via
an
intermediate
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Investor
ist
eine
Zwischenholding,
über
die
die
publity
seit
Ende
2018
den
neuen
Geschäftsbereich
des
gruppeneigenen
Immobiliengeschäfts
aufbaut
und
zwischenzeitlich
Immobilien
mit
einem
Marktwert
(nach
vollständiger
Entwicklung)
von
rd.
The
Investor
is
an
intermediate
holding
company
through
which
publity
has
been
building
up
the
new
division
of
the
group's
own
real
estate
business
since
the
end
of
2018
and
has
since
purchased
properties
with
a
market
value
(after
full
establishment)
of
approx.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
des
Anstiegs
geht
auf
die
Kapitalerhöhung
der
Zwischenholding
der
Produktionsgesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC
in
Höhe
von
179,4
Mio.
€
zurück.
Damit
wurde
der
Aufbau
des
Produktionsstandortes
Tennessee
finanziert.
The
largest
single
component
of
this
figure
was
the
€
179.4
million
in
capital
raised
by
an
intermediate
holding
company
of
the
production
company
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
des
Anstiegs
geht
auf
die
Kapitalerhöhung
der
Zwischenholding
der
Produktionsgesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC
in
Höhe
von
270,1
Mio.
€
zurück.
Damit
wird
der
Aufbau
des
Produktionsstandortes
Tennessee
finanziert.
The
greater
part
of
this
increase
comprised
the
€
270.1
million
added
to
the
equity
base
of
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC,
an
intermediate
holding
company
for
production
purposes.
ParaCrawl v7.1
Petronord
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
Mabanaft
GmbH
&
Co.
KG
und
fungiert
als
Zwischenholding
für
eine
Reihe
von
Energiedienstleistern,
die
im
Heizölgeschäft
und
Schmierstoffhandel
tätig
sind
sowie
Pooltankstellen
betreiben.
Petronord
is
a
subsidiary
of
Mabanaft
GmbH
&
Co.
KG
and
acts
as
an
intermediate
holding
company
for
a
number
of
energy
service
providers,
who
are
primarily
active
in
the
supply
of
heating
oil,
lubricants,
diesel
and
biodiesel.
ParaCrawl v7.1