Übersetzung für "Zwischenglühen" in Englisch
Die
weiteren
Arbeitsschritte
können
beispielsweise
aus
einem
Kaltwalzen
und
einem
bandförmigen
Zwischenglühen
bestehen.
The
further
production
steps
can,
for
example,
consist
of
cold
rolling
and
intermediate
annealing
as
a
strip.
EuroPat v2
Dieser
Stress
kann
durch
Zwischenglühen
beseitigt
werden.
This
stress
can
be
eliminated
by
intermediate
annealing.
ParaCrawl v7.1
Das
Bündel
wurde
daraufhin
durch
mehrmaliges
Ziehen
mit
Zwischenglühen
auf
einen
Durchmesser
von
1
mm
reduziert.
The
bundle
was
then
reduced
to
a
diameter
of
1
mm
by
repeated
drawing
with
intermediate
annealing.
EuroPat v2
Durch
das
Zwischenglühen
erhöht
sich
die
Dehnung
jedoch
wieder
auf
28
bis
22%.
However,
by
the
intermediate
annealing
the
elongation
is
again
increased
to
28
to
22%.
EuroPat v2
Beim
Durchmesser
von
5,6
mm
wurde
ein
Zwischenglühen
im
Durchlauf
mittels
magnetisch
bewegtem
Lichtbogen
durchgeführt.
At
a
diameter
of
5.6
mm,
an
intermediate
annealing
was
carried
out
in
the
flow
by
means
of
magnetically
moved
arcs.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Anteil
an
Fremdatomen
im
Gitter,
insbesondere
Sauerstoff,
wird
die
Kaltverformbarkeit
jedoch
stark
vermindert,
weswegen
ein
stärkeres
Umformen
nur
noch
mit
einem
mehrfachen
Zwischenglühen
im
Anschluß
an
einen
Umformzyklus
möglich
ist.
However,
with
an
increasing
proportion
of
foreign
atoms,
particularly
oxygen,
in
the
lattice,
the
cold
formability
is
greatly
reduced,
so
that
heavy
deformation
is
only
possible
with
the
use
of
repeated
intermediate
annealing
in
connection
with
a
working
cycle.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
daß
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
das
Zwischenglühen
unterhalb
der
Rekristallisationstemperatur,
vorzugsweise
unterhalb
500°C,
d.h.
unterhalb
der
Glühtemperatur
für
das
Spannungsfreiglühen
stattfindet.
According
to
the
invention,
in
a
process
of
the
above-mentioned
kind
the
intermediate
annealing
is
performed
below
the
recrystallisation
temperature,
preferably
below
500°
C.,
i.e.
below
the
temperature
used
for
stress-relief
heat
treatment.
EuroPat v2
Danach
wurde
das
Vormaterial
mit
einem
viermaligen
Zwischenglühen
mit
einer
Dauer
von
3
Stunden
bei
475°C
auf
einen
Querschnitt
von
17,5
x
5,2
mm
kaltverformt
und
alsdann
bei
425°C
zwei
Stunden
schlußgeglüht.
This
starting
material
was
then
cold
worked
with
four
intermediate
anneals
at
475°
C.,
each
with
a
duration
of
3
hours,
to
a
section
of
17.5×5.2
mm,
and
then
finally
heat
treated
at
425°
C.
for
two
hours.
EuroPat v2
Der
erste
Kaltverformungszyklus
mit
28%
Querschnittsabnahme
bis
zum
ersten
Zwischenglühen
erhöht
die
Festigkeit
um
180
N/mm².
The
first
cold
working
cycle
with
28%
reduction
in
area
up
to
the
first
intermediate
anneal
increases
the
strength
by
180
N/mm2.
EuroPat v2
Das
Zwischenglühen
findet
üblicherweise
entweder
oberhalb
der
Rekristallisationstemperatur
(Weichglühen
bei
600
bis
800°C)
statt,
um
durch
eine
Neubildung
des
Korns
die
Kaltverformbarkeit
wieder
herzustellen
oder
durch
ein
Spannungsarmglühen
im
Temperaturbereich
von
500
bis
600°C.
The
intermediate
annealing
is
usually
performed
either
above
the
recrystallisation
temperature
(soft
annealing
at
600°
to
800°
C.)
in
order
to
restore
the
cold
formability
by
forming
new
nuclei,
or
by
a
stress
relieving
heat
treatment
in
the
temperature
range
of
from
500°
to
600°
C.
EuroPat v2
Die
thermische
Oberflächenbehandlung
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
einerseits
als
Zwischenglühen
von
edelstahlplattiertem
Draht
im
Verlauf
von
Ziehumformungen
durchgeführt
werden,
wobei
nur
der
Mantelwerkstoff
thermisch
beeinflußt
wird.
Thermal
surface
treatment
according
to
the
process
in
the
invention
by
means
of
the
device
in
the
invention
can
be
carried
out,
on
one
hand,
as
intermediate
annealing
of
high-grade
steel-plated
wire
in
the
course
of
drawing
and
forming,
wherein
only
the
sheathing
material
is
influenced
by
the
heat.
EuroPat v2
Nach
dem
Kaltwalzen,
bei
dem
die
Banddicke
beispielsweise
von
etwa
3,0
mm
auf
etwa
0,8
oder
etwa
0,3
mm
reduziert
wird,
kann
sich
nach
einem
Zwischenglühen
des
kaltgewalzten
Materials
auf
etwa
340°C
ein
erneutes
Kaltwalzen
anschließen,
bei
dem
das
etwa
0,8
mm
dicke
Band
ebenfalls
auf
etwa
0,3
mm
reduziert
wird.
Cold-rolling
can
be
followed,
after
intermediate
annealing
of
the
cold-rolled
material
at
about
340°
C.,
by
renewed
cold-rolling,
during
which
the
web
which
is
about
0.8
mm
thick,
is
likewise
reduced
to
about
0.3
mm.
EuroPat v2
Es
hat
sich
-
entgegen
allen
Vermutungen
-
gezeigt,
daß
bei
diesem
Verbunddraht
einerseits
durch
die
vorherige
Oberflächenreinigung,
andererseits
auch
durch
die
gemeinsame
Kaltverformung
mit
Zwischenglühen
des
Metallmantels,
nicht
nur
ein
mechanischer
Formschluß
zwischen
dem
Kerndraht
und
der
Umhüllung,
sondern
regelrecht
eine
Art
metallurgischen
Verbundes
erreicht
wird.
It
has
been
found
against
all
expectations
that
as
a
result
of
the
prior
surface
cleaning,
on
the
one
hand,
and
by
the
common
or
joint
cold
deforming
with
intermediate
annealing
of
the
metal
sheathing,
on
the
other
hand,
not
only
a
mechanical
engagement
between
the
core
wire
and
the
sheathing
is
achieved
in
this
composite
wire,
but
also
essentially
a
type
of
metallurgical
connection.
EuroPat v2
Stand
man
bisher
vor
der
Notwendigkeit,
IHU-Teile
mit
größeren
Durchmesserunterschieden
herstellen
zu
müssen,
so
gab
es
zum
einen
nur
die
Möglichkeit,
in
mehreren
Umformstufen
umzuformen
und
den
Werkstoff
durch
Zwischenglühen
in
seinem
Umformvermögen
zu
regenerieren,
was
vom
Investitionsvolumen,
vom
Platzbedarf
und
von
den
Betriebskosten
her
sehr
aufwendig
ist.
In
the
past,
when
it
was
necessary
to
produce
internal
high-pressure
shaped
parts
with
greater
differences
in
diameter,
the
only
option
was
to
perform
the
shaping
in
several
shaping
steps
and
to
regenerate
the
shapability
of
the
material
by
intermediate
annealing,
which
is
very
costly
in
terms
of
investment
outlay,
space
requirements,
and
operating
costs.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befaßt
sich
demgegenüber
jedoch
nicht
mit
der
Problematik,
eine
Vielzahl
von
Umformungsschritten
zu
ermöglichen
sowie
ein
Zwischenglühen
vor
dem
Hydroumformen
vorzusehen.
By
contrast,
the
present
invention
does
not
deal
with
the
problems
of
making
possible
a
multitude
of
forming
steps
and
of
providing
for
intermediate
annealing
prior
to
the
fluid
forming.
EuroPat v2
Diese
vorkonturierte
Blechronde
wurde
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zu
einer
Tankhalbschale
mit
einem
Öffnungsdurchmesser
von
950mm
kalt
und
ohne
Zwischenglühen
verformt.
The
pre-contoured
circular
sheet
blank
has
been
cold
formed
without
any
intermediate
annealing
step
to
a
tank
semi-shell
with
an
opening
diameter
of
950
mm
according
to
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
Walzdraht
aus
weichem
Stahl
handelt
es
sich
darum,
eine
so
niedrige
Reckfestigkeit
wie
nur
möglich
zu
erreichen,
um
das
Ziehen
auf
sehr
kleine
Durchmesser
zu
ermöglichen,
und
dabei
kann
bei
niedriglegierten
Stählen,
eine
Einsparung
der
Wärme
behandlung,
wie
z.B.
das
Zwischenglühen
beim
Ziehvorgang
oder
die
Verkürzung
der
Behandlung
des
Kugeligglühens
(Weichglühen),
das
bei
bestimmten
Anwendungen
erforderlich
ist,
erzielt
wer
den.
In
the
oas·
of
soft
wires,
as
low
as
possible
tensile
strength
values
must
be
obtained
to
make
possible
wire
drawing
with
very
fine
diameters
and,
in
the
case
of
low
alloyed
steel,
to
eoonomize
in
respect
of
heat
treatment,
e.g.
Intermediate
anneal1ng
during
wire
drawing,
or
to
shorten
the
duration
of
globularisation
treatment
required
for
certain
applications.
EUbookshop v2
Sie
bildet
sich
bei
der
für
naturharte
Kupferlegierungen
üblichen
Fertigungsweise
aus,
die
durch
die
Schritte
Anwärmen,
Warmumformen,
Abkühlen
an
Luft,
Kaltwalzen
und
Zwischenglühen
im
Wechsel
gekennzeichnet
ist.
It
is
developed
during
the
manufacturing
method
commonly
used
for
manufacturing
naturally
hard
copper
alloys,
which
manufacturing
method
is
characterized
by
the
steps
of
initial
heating,
hot-rolling,
cooling
in
air,
then
cold-rolling
and
intermediate
annealing
alternately.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
kornorientierten
Blechs
aus
Siliciumstahl
unter
Einsatz
eines
kornorientierten
Stahlblechs
mit
einem
Si-Gehalt
von
2
bis
4
%,
das
entweder
einmal
oder
zwei-
oder
mehrmals
mit
Zwischenglühen
bis
auf
Endstärke
kaltgewalzt
wird,
alsdann
einer
Entkohlungsglühung
unterworfen
und
mit
einem
Glühseparator
überzogen
sowie
einem
Schlußglühen
unterzogen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Stahl
wenigstens
eines
der
Elemente
Se
und
S
in
einer
Menge
von
0,010
bis
0,035
%
sowie
wenigstens
eines
der
Elemente
Sb,
As,
Bi
und
Sn
in
einer
Menge
von
0,010
bis
0,080
%
als
Inhibitor
enthält,
daß
das
Kaltwalzen
so
erfolgt,
daß
die
Endstärke
0,15
bis
0,25
mm
beträgt,
und
daß
das
Schlußglühen
so
erfolgt,
daß
auf
den
Stahlblechoberflächen
ein
Forsteritüberzug
mit
1
bis
4
g/m2
der
Oberfläche
ausgebildet
wird
und
die
durch
sekundäre
Kristallisation
erzeugte
Korngröße
1
bis
6
mm
beträgt,
so
daß
das
resultierende
Stahlblech
einen
Eisenverlust
W17/50
von
weniger
als
0,90
W/kg
hat"
A
method
for
producing
a
grain-oriented
silicon
steel
sheet
by
providing
a
grain-oriented
silicon
steel
sheet
containing
from
2
to
4%
of
Si,
subjecting
the
sheet
to
one
cold
rolling
or
to
two
or
more
cold
rollings
with
an
intermediate
annealing
treatment
to
obtain
a
final
gauge,
subjecting
the
cold
rolled
sheet
to
decarburizing
annealing,
coating
the
sheet
with
an
annealing
separating
agent,
and
then
subjecting
the
sheet
to
final
annealing,
characterised
in
that
the
steel
includes
at
least
one
of
Se
and
S
in
an
amount
of
from
0.010
to
0.035
and
at
least
one
of
Sb,
As,
Bi
and
Sn
in
an
amount
of
from
0.010
to
0.080%
as
inhibitor,
the
cold
rolling
is
carried
out
so
as
to
obtain
a
final
gauge
of
from
0.15
to
0.25
mm,
the
final
annealing
is
carried
out
so
that
a
forsterite
coating
is
formed
on
the
steel
sheet
surfaces
in
an
amount
of
from
1
to
4
g/m2
per
surface,
and
the
secondary
crystallized
grain
size
is
from
1
to
6
mm
so
that
the
resultant
sheet
has
an
iron
loss
at
W17/50
of
less
than
0.90
W/kg."
ParaCrawl v7.1
Anlage
zum
kontinuierlichen
Zwischenglühen
von
Drähten
mit
rundem
und
quadratischem
Querschnitt,
die
auf
Spulen
gewickelt
werden
können,
in
einer
oder
zwei
Bahnen,
bei
unabhängiger
Geschwindigkeit
und
Temperatur,
ausgestattet
mit
Abwickelvorrichtung,
Vorwärm-
und
Erhaltungskammer,
sofortiger
Abkühlung
durch
Wasserdurchlauf
und
abschließender
Aufwickelvorrichtung
in
Anlage.
Plant
for
continuous
intermediate
annealing
of
spooled
wires
of
round
and
squared
sections,
with
one
or
two
working
lines
with
independent
temperature
and
speed,
composed
by
unspooling
unit,
pre-heating
and
heating
chamber,
direct
water
contact
cooling
system
and
final
spooling
unit
in
line.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Walzbearbeitung
mit
Zwischenglühen
der
Bramme
werden
diese
Karbide
dann
aufgelöst
und
die
Kohlenstoff
bzw.
Legierungskonzentrationen
ausgewalzt,
was
zu
regional
ungleichmäßiger
Konzentration
der
Legierungselemente
sowie
des
Kohlenstoffs
vor
allem
quer,
aber
auch
längs
zur
Walzrichtung
führt.
During
the
rolling
process
with
the
intermediate
annealing
of
the
slab,
such
carbides
are
then
released
and
the
carbon
and/or
alloyed
concentrations
are
rolled
out,
which
leads
to
regionally
uneven
concentrations
of
the
alloying
elements
and
the
carbon,
primarily
transverse
to
the
rolling
direction,
but
also
along
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Bei
solchen
vorgenannten
Kupfersorten
wurde
erstaunlicherweise
festgestellt,
dass
die
Auslassung
des
Glühvorganges
oder
ein
Zwischenglühen
zur
Herstellung
von
Drähten
und
eine
anschließende
Verlitzung
dieser
Drähte
der
erfindungsgemäßen
Litze
zu
einem
reduzierten
Querschnitt
und
einer
Gewichtseinsparung
führt.
Surprisingly,
it
has
been
established
that
for
the
above
named
copper
types,
the
omission
of
the
annealing
process
or
an
intermediate
annealing
for
the
production
of
wires
and
a
subsequent
stranding
of
these
wires
in
the
strand
according
to
the
invention
leads
to
a
reduced
cross-section
and
a
saving
of
weight.
EuroPat v2
Das
Zwischenglühen
wird
bevorzugt
dann
durchgeführt,
wenn
der
Abwalzgrad
beim
Kaltwalzen
insgesamt
mehr
als
85
%,
insbesondere
mehr
als
90
%
beträgt.
Intermediate
annealing
is
preferably
performed
if
the
degree
of
rolling
reduction
during
cold
rolling
is
more
than
85%
in
total,
particularly
more
than
90%.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
beträgt
der
Abwalzgrad
nach
dem
Zwischenglühen
zwischen
70
%
und
90
%,
insbesondere
zwischen
80
%
und
85
%.
The
degree
of
rolling
reduction
after
intermediate
annealing
is
particularly
preferably
between
70%
and
90%,
especially
between
80%
and
85%.
EuroPat v2
Der
Abwalzgrad
nach
dem
Zwischenglühen
beträgt
dann
nur
noch
80
%
und
liegt
somit
in
einem
bevorzugten
Bereich.
The
degree
of
rolling
reduction
after
the
intermediate
annealing
step
is
then
only
80%
and
thus
lies
in
a
preferred
range.
EuroPat v2