Übersetzung für "Zwischengesellschaft" in Englisch

Im Fall Pollmeier stand der Beihilfeempfänger Pollmeier über eine Zwischengesellschaft zu 100 % im Eigentum einer natürlichen Person.
In the Pollmeier case, the beneficiary Pollmeier was fully owned by a natural person through an intermediary company.
DGT v2019
Im Juni 2012 hat Aabar seine 40%-Beteiligung an der Zwischengesellschaft gegen Entnahme von 3,1% der Tesla-Aktien abgelöst.
In June 2012, Aabar exchanged its 40% interest in the holding subsidiary for 3.1% of Tesla's shares.
ParaCrawl v7.1
Da wird dann eine Zwischengesellschaft gegründet, eine Holding Company, und die Finanzen gehen dann durch diese Gesellschaft, und auf die Art läßt sich verschleiern, wohin das Geld geht.
You know, they create a Zwischengesellschaft, a holding company, and then the financing goes through that holding company and that way, you diffuse the way how this money goes.
ParaCrawl v7.1
Zum 31. Dezember 2011 waren der Konzern mit 60% und die Aabar Investments PJSC (Aabar) mit 40% an dieser Zwischengesellschaft beteiligt.
At December 31, 2011, Daimler held 60% and Aabar Investments PJSC (Aabar) held 40% of that subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Eine solche rechtswidrige Zwischengesellschaft liegt bei einer reinen Briefkastengesellschaft, ohne Substanz Escape vor und/oder wenn die Annahme getroffen werden kann, dass die Gesellschaft vom Ausland aus (z.B. von Deutschland aus) „ferngesteuert wird“, sofern sich das Vorliegen einer steuerlichen Betriebsstätte auf Madeira über „den Ort der geschäftlichen Oberleitung“ (Artikel 5 Doppelbesteuerungsabkommen) definiert.
Such an unlawful intermediate company exists in case of a mere letter box company, without substance-escape and/or if it can be assumed that the corporation is “remotely managed” from abroad (e.g. from Germany), as long as the fiscal permanent establishment in Madeira is defined through the “place of management” (Article 5 Double Taxation Agreement).
ParaCrawl v7.1
Jetzt hat Herr Pluta, der Insolvenzverwalter, geäußert, daß solche Strukturen immer dann aufgebaut werden, wenn die Firmenleitung schmutzige Geschäfte machen will. Da wird dann eine Zwischengesellschaft gegründet, eine Holding Company, und die Finanzen gehen dann durch diese Gesellschaft, und auf die Art läßt sich verschleiern, wohin das Geld geht.
You know, they create a Zwischengesellschaft, a holding company, and then the financing goes through that holding company and that way, you diffuse the way how this money goes.
ParaCrawl v7.1