Übersetzung für "Zwischenberichterstattung" in Englisch

Das Regulatory Board bestimmt Inhalt und Intervalle der zu erfolgenden Zwischenberichterstattung.

The Regulatory Board disposes the content and intervals of the interim reports that must be produced.

ParaCrawl v7.1

Der ungeprüfte konsolidierte Halbjahresabschluss wird in Übereinstimmung mit IAS 34 Zwischenberichterstattung erstellt.

The unaudited consolidated semiannual financial statements are prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.

CCAligned v1

Der Standard basiert auf IAS 34 Zwischenberichterstattung.

The Standard is based on IAS 34 Interim Financial Reporting.

ParaCrawl v7.1

Emittenten, die nur Schuldtitel ausgeben, sind nach geltendem EU-Recht nicht zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing EU law.

TildeMODEL v2018

Der Halbjahresabschluss wird in Übereinstimmung mit dem Rechnungslegungsstandard IAS 34 «Zwischenberichterstattung» erstellt.

The half-year financial statements are prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.

ParaCrawl v7.1

Eine Änderung von IAS 34 «Zwischenberichterstattung» erläutert die Angabe bedeutender Ereignisse und Transaktionen.

An amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting clarifies the disclosure of significant events and transactions.

ParaCrawl v7.1

Um pünktlichere und verlässlichere Informationen über das vom Aktienemittenten im Laufe des Geschäftsjahres erzielte Ergebnis zu erhalten, ist auch eine häufigere Zwischenberichterstattung erforderlich.

More timely and more reliable information about the share issuer's performance over the financial year also requires a higher frequency of interim information.

DGT v2019

Ist der Emittent verpflichtet, einen konsolidierten Abschluss aufzustellen, so wird der verkürzte Abschluss nach Maßgabe der nach dem Verfahren gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen internationalen Rechnungslegungsstandards für die Zwischenberichterstattung aufgestellt.

Where the issuer is required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standard applicable to the interim financial reporting adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002.

DGT v2019

In dieser Hinsicht sind die vorgeschlagenen strengeren Normen über die Zwischenberichterstattung und die vorgeschlagene periodische Lieferung verlässlicher Finanzinformationen von großer Bedeutung .

Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis .

ECB v1

Acht Mitgliedstaaten (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, IT, PO) haben die vierteljährliche Zwischenberichterstattung bzw. die vierteljährlichen Informationen auf allen oder bestimmten geregelten Märkten bereits vorgeschrieben.

Eight Member States (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, IT, PO) have made mandatory a quarterly frequency in interim reporting or interim information on all or certain regulated markets.

TildeMODEL v2018

Dies heißt nicht, dass die neuen Regeln zur Zwischenberichterstattung fortlaufende Publizitätspflichten ersetzen würden (siehe Abschnitt 4.3.);

This does not mean that the new rules on interim financial information should replace continuous disclosure obligations (see Section 4.3);

TildeMODEL v2018

Am 20. Juli 2006 hat das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die IFRIC Interpretation 10 „Zwischenberichterstattung und Wertminderung“, nachfolgend „IFRIC 10“, veröffentlicht.

On 20 July 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 10 Interim Financial Reporting and Impairment, hereinafter ‘IFRIC 10’.

DGT v2019

Diese Interpretation wurde aufgrund eines offensichtlichen Konflikts zwischen den Anforderungen von International Accounting Standard (IAS) 34 „Zwischenberichterstattung“ und von IAS 36 „Wertminderung von Vermögenswerten“ sowie den Wertminderungsvorschriften für bestimmte Finanzvermögenswerte in IAS 39 „Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung“ andererseits erforderlich.

The interpretation was required due to an apparent conflict between the requirements of International Accounting Standard (IAS) 34 Interim Financial Reporting and those in IAS 36 Impairment of assets, and the impairment provisions related to certain financial assets in IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.

DGT v2019

Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird die Interpretation des „International Financial Reporting Interpretations Committee“ (IFRIC) 10 „Zwischenberichterstattung und Wertminderung“ gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt.

In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, ‘International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 Interim Financial Reporting and Impairment’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.

DGT v2019

Um diese Zielsetzung zu erreichen, werden die Bewertungen für Zwecke der Zwischenberichterstattung vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin fortgeführt vorgenommen“.

To achieve that objective, measurements for interim reporting purposes shall be made on a year-to-date basis’.

DGT v2019

In den beiden Konsultationsrunden teilten sich die Auffassungen von Emittenten und Anlegern an der Frage einer vierteljährlichen Zwischenberichterstattung.

During the two consecutive consultations, the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular.

TildeMODEL v2018

In dieser Runde änderte sie bestimmte Aspekte, wie die Zwischenberichterstattung und gab einen ausführlichen Überblick über ihre laufenden Arbeiten zu dem etwaigen Vorschlag.

In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.

TildeMODEL v2018

Die vorgeschlagene Richtlinie über Transparenzanforderungen baut insofern auf der IAS-Verordnung auf, als sie für die Zwischenberichterstattung die IAS zugrunde legt.

The proposed Directive on transparency requirements will build on the IAS Regulation by applying IAS to interim financial reporting

TildeMODEL v2018

Der Richtlinie zufolge könnten die Emittenten auf mehreren geregelten Märkten der Mitgliedstaaten eine Notierung beantragen, ohne dabei unterschiedliche nationale Vorschriften über die Zwischenberichterstattung, die Offenlegung bedeutender Beteiligungen, die Sprache, in der Veröffentlichung erfolgen muss, und die Medien, über die die Informationen verbreitet werden, erfüllen zu müssen.

Under the proposed Directive, issuers could seek listing on several regulated markets across Member States without facing a further patchwork of national rules on interim financial reporting, disclosure of major shareholdings, the use of languages in financial information and on the media for disseminating information.

TildeMODEL v2018

Der verkürzte Abschluss wird nach Maßgabe der nach den Artikeln 2, 3 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 angenommenen Rechnungslegungsstandards für die Zwischenberichterstattung bzw. in Fällen, in denen der Emittent kein Tochterunternehmen besitzt, nach den gesetzlichen Bestimmungen des Herkunftsmitgliedstaats erstellt.

The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.

TildeMODEL v2018

Die Aufstellung des verkürzten Konzernzwischenabschlusses nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) für Zwischenberichterstattung, wie sie in der EU anzuwenden sind, und des Konzernzwischenlageberichts nach den für Konzernzwischenlageberichte anwendbaren Vorschriften des WpHG liegt in der Verantwortung des Vorstands der Gesellschaft.

The preparation of the condensed interim consolidated financial statements in accordance with those IFRSs applicable to interim financial reporting as adopted by the EU, and of the interim group management report in accordance with the requirements of the WpHG applicable to interim group management reports, is the responsibility of the company’s management.

ParaCrawl v7.1

Es wird empfohlen, sich für die Angaben im Rahmen der Zwischenberichterstattung an der Gliederung des letzten (Konzern-) Lageberichts zu orientieren.

We recommend to use the structure of the latest (consolidated) Management Report as orientation for the information provided in the scope of the Interim Management Report.

ParaCrawl v7.1