Übersetzung für "Zwirnmaschine" in Englisch

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, bei einer Spinn- oder Zwirnmaschine der im Oberbegriffdes Anspruches 1 genannten Art die Möglichkeit zu schaffen, jeden Spindelschaft auf einfache Weise rasch und unkompliziert, gegebenenfalls unter Anwendung von Lehren, gegenüber dem von ihm durchdrungenen, auf der Ringbank befindlichen Ring über den maximalen Hub dieser Ringbank genau zu zentrieren.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly a principal object of the invention, in a spinning or twisting machine of the type described herein, to create the opportunity to center each spindle shaft precisely, simply, quickly, and uncomplicatedly, and using gauges as needed, relative to the ring pierced thereby and located on the ring rail throughout the maximum stroke of this ring rail.
EuroPat v2
Die leeren Hülsen 24 werden auf einer Seite der Spinn- oder Zwirnmaschine auf das Transportband aufgesetz und durch dieses in der Weise fortbewegt und positioniert, dass sie zum Auswechseln gegen volle Hülsen 18 durch den Abziehbalken 32 erfasst werden können.
The empty bobbin tubes 24 are placed onto the transporting belt on one side of the spinning or twisting machine. They are then transported and positioned by the transporting belt in such a manner that for exchanging them against full bobbins 18 they can be gripped by the doffer beam 32.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung an einer Spinn- oder Zwirnmaschine zum Entnehmen einzelner Textilhülsen aus einem mit solchen Hülsen gefüllten Behälter.
The apparatus is associated with a spinning or twisting machine and removes individual textile bobbin tubes from a reservoir, such as a container which contains such bobbin tubes.
EuroPat v2
Die grössere Packungsdichte ergibt bei gleicher Fadenlauflänge kleinere Spulenabmessungen, so dass der Ballon einen ebenfalls geringen Durchmesser aufweist, was zu höherer Leistung der Zwirnmaschine führt.
Consequently, the diameter of the balloon is also smaller than that of a standard balloon which, in turn, enhances the output of the twisting machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt repräsentativ für eine Zwirnmaschine einen Teil einer Spindelbank 1, in der eine Spindellagerhülse 2 stationär gelagert ist.
FIG. 1 shows as a representative part of a twisting machine a portion of a spindle bank 1 in which the spindle bearing sleeve 2 is stationarily supported.
EuroPat v2
Ein Verfahren sowie eine Einrichtung mit den dort aufgeführten Merkmalen ist bekannt und in DE-C- 1 510 854 für eine Zwirnmaschine beschrieben.
A method and a device with the aforementioned features is known and disclosed for a twisting machine in DE-C-1 510 854.
EuroPat v2
In einer anderen bekannten Konstruktion zum Betätigen einer Festlegehülse für eine Ringspinn- bzw. Zwirnmaschine (EP 0 587 526 A1) wirkt ein Betätigungsorgan zum unabhängigen Steuern der Festlegehülse mit dieser zusammen und ist hierzu über eine Kulissensteuerung betätigbar.
Still another construction utilizing the actuation of a sleeve is described for a ring-spinning or twisting machine in EP 0 587 526 A1 and here the actuating member can provide independent operation of the respective sleeve and is actuatable via a slide arrangement.
EuroPat v2
Zum Herstellen eines Packungsgarnes wurden sechs dieser 1,0 mm breiten Bänder aus dem Schichtstoff mittels einer Zwirnmaschine (Fa. ALLMA, Typ AZBT, Kempten) so zu einem Garn verdrillt, daß das Garn ca. 30 Wicklungen pro Meter Garnlänge aufwies.
In order to manufacture a packing yarn, six of these 1.0 mm wide bands of the laminate were twisted by a twisting machine (manufactured by: ALLMA, type AZBT, Kempten) into a yarn in such a way that the yarn had around 30 turns per meter of yarn length.
EuroPat v2
Dann wurden jeweils zwei der geriffelten Bänder mittels der Zwirnmaschine zu einem Packungsgarn verdrillt, das 20 Umdrehungen pro laufendem Meter aufwies.
Then, in each case two of the fluted bands were twisted by the twisting machine into a packing yarn having 20 turns per running meter.
EuroPat v2
Dieser Schienenab­schnitt 610 befindet sich mit der Verriegelungsvorrich­tung 9 in Anlage an einer stationären Anschlagschiene 26 der Spinn- oder Zwirnmaschine 2, wenn sich die Service­station 7 in ihrer Betriebsstellung I befindet.
This rail section 610, together with the locking device 9, is applied against a stationary contact rail 26 of the spinning or doubling machine 2 when the service station 7 is in its operative position I.
EuroPat v2
Entsprechend gelangt die Ver­riegelungsvorrichtung erst dann in ihre Ruhestellung, nachdem die Schiene den Bereich in Verlängerung der Schiene der Spinn- bzw. Zwirnmaschine erreicht hat, und zwar noch bevor sie ihre Stellung in Flucht mit der Schiene wieder erreicht hat.
Accordingly, the locking device reaches its deactivated position only after the rail has again reached the zone of extension of the rail of the spinning or doubling machine but before it has again reached its position in alignment with the rail.
EuroPat v2
Die Spinn- oder Zwirnmaschine 2 läßt im Bereich ihres Versorgungsendgestelles 21 nur auf der Seite mit der Laufschiene 32 Platz, wodurch nur hier eine stationäre Servicestation 69 mit einer Schiene 690 in Verlängerung der Laufschiene 32 vorgesehen sein kann, die bis über das Versorgungsendgestell 21 der Maschine 2 hinausragt.
The spinning or doubling machine 2 leaves room only in the zone of its service end section 21 on the side on which the running rail 32 is located, so that only one stationary service station 69 can in this case be provided with a rail 690 as an extension section the running rail 32 which extends beyond the service end station 21 of the machine 2.
EuroPat v2
Statt der beschriebenen Ausführung von elektrischen oder mechanischen Steuervorrichtungen 65, 66, 67, 68 an der Spinn- oder Zwirnmaschine 1 bzw. 2 kann die Steuervorrichtung auch an der Wartungseinrich­tung 4 bzw. 40 selber angeordnet sein.
Instead of the described embodiments of the electrical or mechanical control devices 65, 66, 67, 68 on the spinning or doubling machine 1 or 2, the control device can also be installed on the service unit 4 or 40 itself.
EuroPat v2
Prinzipiell spielt est keine Rolle, wie weit die Service­station 6, 60 bzw. 7 quer zur Spinn- oder Zwirnmaschine 1 oder 2 bewegt wird, sofern sichergestellt ist, daß die Arbeit der weiterhin arbeitenden Wartungseinrichtung 4 bzw. 40 nicht beeinträchtigt wird.
In principle it does not matter how far the service station 6, 60 or 7 is moved crosswise to the spinning or doubling machine 1 or 2, so long as unimpaired operation of the service unit 4 or 40 which continues to operate is ensured.
EuroPat v2
So ist es möglich, bei einer Spinn- oder Zwirnmaschine 1, 2 oder 14, die aus Sektionen (nicht gezeigt) zusammengesetzt ist, die Ser­vicestation 74 in irgendeiner beliebigen Sektion vorzu­sehen.
Thus it is possible with a or doubling machine 1, 2 or 14 which includes plural sections (not shown), to provide the service station 74 in any section.
EuroPat v2
Zur Zeit sind unsere Maschinen (Zwirnmaschine und Wickelmaschine) im ganzen Land verkauft und nach Brasilien, Peru, El Salvador, Argentinien, Türkei, Ägypten, Syrien, Iran, Pakistan, Malaysia, Vietnam, Indonesien, Südafrika, Taiwan exportiert worden und andere Länder und Gebiete.
At present our machines (twisting machine and winding machine)have been sold to all over country and exported to Brazil, Peru, El Salvador, Argentina, Turkey, Egypt, Syria, Iran, Pakistan, Malaysia, Vietnam, Indonesia, South Africa, Taiwan and other countries and areas.
ParaCrawl v7.1
Die Zuführung des heißen, gasförmigen Mediums zur Garnbehandlungskammer 21 der Dampffixiereinrichtung 1 erfolgt über eine (nicht dargestellte) Dampfleitung der Zwirnmaschine.
The hot gaseous medium is fed to the yarn treating chamber 21 of the steam setting device 1 by a steam line (not shown) of the twisting machine.
EuroPat v2
Nachteilig an dem Verfahren ist, dass die vorgeschlagene feste Integration aller Aggregate in einer Maschine die Flexibilität der Prozessführung reduziert, da mit dieser Kablier- oder Zwirnmaschine ausschließlich Garn mit Frieze-Effekt hergestellt werden kann.
The drawback in the method is that the proposed rigid integration of all the units in one machine reduces the flexibility of this procedure as exclusively yarn with a frieze effect can be produced using this cabling or twisting machine.
EuroPat v2