Übersetzung für "Zwingenderweise" in Englisch

Die Anbringung von Federn 10 - 12 ist nicht zwingenderweise erforderlich.
The arrangement of springs 10 - 12 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Das Strahlfeld 16 muss auch zwingenderweise nicht aus parallelen Strahlen 18 bestehen.
The beam field 16 does not absolutely have to be formed by parallel beams 18 .
EuroPat v2
Die Ratingberichte geben nicht zwingenderweise die Meinung der UniCredit Bank Austria AG wieder.
These reports do not necessarily represent the opinion of UniCredit Bank Austria AG.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Schleuse kann, aber muss nicht zwingenderweise, ein hämostatisches Ventil aufweisen.
Such a sheath can, but need not necessarily, have a haemostatic valve.
EuroPat v2
Die Annahme eines IAO-Übereinkommens über Hausangestellte wäre ein erster Schritt beim Schließen der vorhandene Lücke, indem Rechte im Zusammenhang mit ihrer Anstellung, Gehaltserhöhung, die Annahme von Kriterien für Arbeitgeber gewahrt werden oder sogar geklärt wird, ob Hausangestellte zwingenderweise im Haus des Arbeitgebers wohnen müssen.
Approval of an ILO Convention on domestic workers would be a first step in plugging the existing gap, by safeguarding rights in connection with their employment, pay rises, the adoption of criteria for employers or even by clarifying that domestic employees need not necessarily stay in the employer's home.
Europarl v8
Das bedeutet nicht zwingenderweise Eigentumsrechte und ich stimme Hernando de Soto in dieser Frage nicht zu, denn Eigentumsrechte bringen viele Komplikationen mit sich.
That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications.
TED2013 v1.1
Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher, ob die Cafeteria zwingenderweise... ein Teil des Krankenhauses ist.
Well, I'm not actually sure if the cafeteria necessarily qualifies as being part of the hospital.
OpenSubtitles v2018
Es ist jedoch nicht erforderlich, daß die Bienenprodukte zwingenderweise Honig enthalten, d. h. sie können auch honigfrei sein.
However, the bee products do not necessarily have to contain honey, i.e. they may also be free from honey.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung muß es sich bei den den zerbrechlichen Lebensmitteln ähnlichen Produkten nicht zwingenderweise um Lebensmittel handeln, sondern es können darunter auch Produkte oder Gegenstände verstanden werden, die zum Beispiel lediglich von ihren rein geometrischen oder mechanischen Eigenschaften den genannten Lebensmitteln ähneln.
In accordance with the invention, the products similar to the fragile foodstuffs must not necessarily be food, and products or objects can also be understood under this term which are, for example, merely similar to the mentioned foodstuffs on account of their purely geometric or mechanical properties.
EuroPat v2
Der Vater liegt im Sterben. Sie sollten wissen, dass deprimiert zu sein, nicht zwingenderweise eine Krankheitslehre ist.
You should know that being bummed isn't necessarily a pathology.
OpenSubtitles v2018
Allerdings ist hierbei zu berücksichtigen, dass die Betätigung eines Fahrpedals durch den Fahrer im Falle einer Kollision, also eine Betätigung des Beschleunigungspedals oder des Bremspedals, nicht in jedem Fall zwingenderweise auf eine bewusste Reaktion des Fahrers zurückgeführt werden kann.
However, it must be taken into account that actuation of a driving pedal by the driver in the event of a collision, i.e., actuation of the accelerator pedal or the brake pedal, must not necessarily be based on a conscious response of the driver in every case.
EuroPat v2
Ein FU kann also auch als Graft bezeichnet werden (wie wir es auf unserer Website auch regelmäßig tun), wenngleich in anderen Fällen ein Graft nicht zwingenderweise ein FU sein muss.
Thus, a FU can also be defined as a graft (just like the way we are using the term in our own website), although, in other cases, the word graft does not necessarily mean FU.
ParaCrawl v7.1
Für die EZB, die sich so sehr der ultra-expansiven Geldpolitik verschrieben hat, könnte sich auch die vorsichtigste Entscheidung in eine deutliche, aber nicht zwingenderweise brüske Kurskorrektur verwandeln.
For the ECB, which has ascribed heavily to an ultra-expansive monetary policy, even the most cautious decision could turn into a clear but not necessarily brusque change of course.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, auch wenn die Geschichte in der Bibel steht, ist sie nicht zwingenderweise von Gott (es gibt verschiedene Einfügungen von Menschenhand).
I know that the story being in the Bible does not necessarily mean it is of God (there are several insertions by men).
ParaCrawl v7.1