Übersetzung für "Zwingburg" in Englisch
Das
Städtchen
mit
Kirche
und
Zwingburg
wurde
bereits
1356
erstmals
erwähnt.
Already
in
1356
a
small
town
with
a
church
and
a
fortress
was
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Schwarzenbergplatz
verlaufen
nicht
nur
der
Wienfluss
und
die
U-Bahn-Linie
U4,
hier
befand
sich
einst
auch
die
Zwingburg,
ein
Unterschlupf
für
Obdachlose
und
Strotter,
die
sich
in
der
Wiener
Kanalisation
zurückzogen.
Under
the
Schwarzenberg
Square
courses
the
Wien
River
and
the
underground
line
U4,
and
it
was
also
once
the
location
for
the
"Zwingburg",
a
shelter
for
homeless
people
who
retreated
into
the
Viennese
sewers.
WikiMatrix v1
Die
jüngsten
Enthüllungen
Hohenlohes
und
Delbrücks
haben
gezeigt,
wie
Bismarck
im
Jahre
1890
drauf
und
dran
war,
den
Reichstag
auseinanderzujagen,
das
Reichstagswahlrecht
zu
rauben,
die
Proletariermassen
auf
die
Straße
zu
hetzen,
vor
die
Gewehrläufe,
die
Kanonenrohre
zu
treiben,
durch
Zerschmetterung
ihrer
wehrlosen
Reihen
die
Sozialdemokratie
zu
zertrümmern
und
auf
den
zerfetzten
Proletarierleibern
von
Blut
und
Eisen
eine
Zwingburg
bismärckisch-junkerlicher
Reaktion
zu
errichten.
And
the
latest
Hohenlohe
and
Delbruck
revelations
have
shown
how
Bismarck
in
1890
was
on
the
point
of
dispersing
the
Reichstag,
of
abolishing
the
electoral
system,
of
driving
the
proletarian
masses
onto
the
streets
to
face
the
guns
and
cannons,
of
crushing
Social-Democracy
by
shattering
the
defenceless
ranks
of
the
workers,
and
so
of
building
a
fortress
of
blood
and
iron
on
the
broken
proletarian
bodies
in
order
to
protect
Bismarckian-Junker
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
"Runde
Ecke"
stand
fast
40
Jahre
lang
wie
eine
Zwingburg
mitten
in
der
Stadt.
For
nearly
40
years
the
“Runde
Ecke”
was
a
threatening
stronghold
in
the
middle
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
das
ab
1385
von
Nicolò
II.
errichtete
Kastell
als
Zwingburg
gedacht,
um
sich
gegen
eventuelle
Volksaufstände
zu
schützen,
bevor
das
Castello
Estense
ab
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
zur
herzoglichen
Residenz
wurde.
The
castle,
which
had
its
construction
started
by
Nicolò
II
in
1385,
was
originally
intended
as
a
stronghold
for
protection
against
potential
uprisings
before
becoming
ducal
residence
in
the
middle
of
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Aber
Paris
erhob
sich,
die
Truppen
des
Königs
versagten,
die
proletarischen
und
kleinbürgerlichen
Massen
erbrachen
das
Invalidenhaus,
entnahmen
ihm
30.000
Gewehre,
und
erstürmten
die
Zwingburg,
die
vor
den
revolutionären
Vorstädten
lag,
die
Bastille
(14.
Juli
1789).
But
Paris
rose
up;
the
King’s
troops
failed;
the
proletariat
and
the
small
bourgeois
masses
broke
into
the
‘Invalides,’
captured
some
30,000
pieces
of
arms,
and
stormed
the
fortress
that
lay
before
the
revolutionary
suburb,
viz.,
the
Bastille
(July
14,
1789).
ParaCrawl v7.1
Von
1920-1924
finden
zudem
wichtige
Berliner
Erstaufführungen
zeitgenössischer
Werke
statt,
so
»Die
Frau
ohne
Schatten«
von
Strauss,
»Die
Gezeichneten«
von
Franz
Schreker,
»Turandot«
und
»Arlecchino«
von
Ferruccio
Busoni,
»Tosca«
von
Puccini
oder
»Zwingburg«
von
Ernst
Krenek.
Between
1920
and
1924,
notable
contemporary
works
are
premiered
at
Berlin,
such
as
Strauss´»Die
Frau
ohne
Schatten«,»Die
Gezeichneten«
by
Franz
Schreker,
»Turandot«
and
»Arlecchino«
by
Ferruccio
Busoni,
»Tosca«
by
Puccini
or
»Zwingburg«
by
Ernst
Krenek.
ParaCrawl v7.1
Die
unermüdliche
unterirdische
Aufklärungsarbeit
der
russischen
Sozialdemokratie
hat
in
Russland
in
wenigen
Jahren
fertig
gebracht,
was
ein
Jahrhundert
heldenmütigster
Revolten
der
Intelligenz
nicht
vermocht
hatte,
die
alte
Zwingburg
des
Despotismus
in
ihren
Grundfesten
zu
erschüttern.
The
untiring
underground
work
of
enlightenment
performed
by
Russian
Social
Democracy
brought
about
in
a
few
years
what
a
century
of
the
most
valiant
revolts
by
the
intelligentsia
could
not,
namely
the
shaking
of
the
foundations
of
the
old
stronghold
of
despotism.
ParaCrawl v7.1