Übersetzung für "Zwiegespräch" in Englisch

Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
Conversation between two people presupposes four attentive ears.
Tatoeba v2021-03-10
Zwiegespräch heißt diskutieren, sich unterhalten, vortragen, beratschlagen.
Talking together means discussing, conversing, conferring, chatting.
ParaCrawl v7.1
Erhellend ist dabei auch das entstehende Zwiegespräch mit unserer eigenen Kultur!
Illuminating thereby also the developing conversation with our own culture is!
ParaCrawl v7.1
Speerspitze im Zwiegespräch seit Vatikan II lässt sein Hingehen eine große Lücke.
Spearhead of dialogue since Vatican II, he leaves a great void.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht dann mit eurem inneren Zwiegespräch, eurem Selbstgefühl?
What would happen to your inner dialogue, your sense of self?
ParaCrawl v7.1
Die Belohnung ist ein Zwiegespräch zwischen kostbaren Rosenblüten und feinster Moschusochsen Flatulenz.
The reward is a dialogue between precious rose blooms and finest musk ox flatulence.
ParaCrawl v7.1
Ihr Zwiegespräch besteht aus von der Künstlerin zusammengestellten Bruchstücken von Werbemüll.
Their dialogue consists of snippets of spam compiled by the artist.
ParaCrawl v7.1
Seine Kraft erhält er im Zwiegespräch mit den Ahnen am Shinto-Schrein.
He receives his strength from dialogue with his ancestors at the Shinto shrine.
ParaCrawl v7.1
Es klingt direkt verführerisch im Zwiegespräch mit Bass oder Gitarre.
It sounds downright seductive in dialogue with the bass or guitar.
ParaCrawl v7.1
Das Leben der Unbefleckten Jungfrau sei ein ständiges Zwiegespräch mit Gott gewesen.
The life of the Immaculate Virgin was a continuous conversation with God.
ParaCrawl v7.1
Und weiter zuhören beim geheimnisvollen Zwiegespräch zwischen Knochen und Metall.
And continuing to listen to the secret dialogues between bone and metal.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Innenschau können wir eine Art Zwiegespräch zwischen Persönlichkeit und Seele führen.
With introspection we can have a kind of dialogue between the personality and the soul.
ParaCrawl v7.1
Nach Jerusalem zurückgekehrt, finden sie ihn schließlich im Tempel im Zwiegespräch mit den Hohepriestern.
They go back to Jerusalem and after three days of looking find him in the temple talking with the temple teachers.
WikiMatrix v1
Durch ihren direkten Blick aus dem Bild heraus, treten wir mit ihnen in ein Zwiegespräch.
Through their direct gaze out of the picture we enter into a dialogue with them.
ParaCrawl v7.1
Die Orgel führt ein Zwiegespräch mit den Instrumenten oder stellt sich dem Orchester entgegen.
The organ has a dialogue with the instruments or opposes the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Erzählt wird die Geschichte in einem intensiven Zwiegespräch zwischen Ronnie und dessen Psychiater Dr. Prof. Redegeld.
The story is told in an intensive dialogue between Ronnie and his psychiatrist, Professor Dr. Redegeld (talkmoney).
ParaCrawl v7.1
So entstehen Momente, in denen die Zikaden und Grillen im Zwiegespräch mit den Instrumenten erscheinen.
At times, it feels like the cicadas and crickets are in dialogue with IRO's instruments.
ParaCrawl v7.1
Usukubos Malereien treten mit Beckmanns Fotografien hauptsächlich durch die Betonung geometrischer Strukturen in ein Zwiegespräch.
Beckmann's photographs enter into a dialogue with Usukubo's paintings mainly through their emphasis on geometric structures.
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur wird sein eigener größter Kritiker und stellt sich in einem Zwiegespräch unangenehmen Fragen.
The director becomes his own biggest critic and faces some unpleasant questions in a dialogue with himself.
ParaCrawl v7.1
Schlafzimmer“ bleiben sperrig: intim, im Zwiegespräch, und in ihrer Offenherzigkeit diskret.
The “Private Bedrooms” remain cumbersome: intimate, in dialogue, discreet in their candour.
ParaCrawl v7.1
Wie gefällt dir das Zwiegespräch zwischen Gott und Hiob, und das zwischen Gott und Satan?
How do you like the dialogue between God and Job, and this between God and Satan?
ParaCrawl v7.1
Bass und Gitarre führen ein Zwiegespräch und beziehen sich aufeinander wie Yin und Yang.
The bass and the guitar conduct a conversation and reference each other like yin and yang.
ParaCrawl v7.1