Übersetzung für "Zwiebelsuppe" in Englisch

Zu Tisch gab es Zwiebelsuppe und Kalbfleisch mit Sauerkraut.
For dinner there was onion soup and a piece of veal with sorrel.
Books v1

Manchmal essen ein paar reiche Slumbewohner hier morgens eine Zwiebelsuppe.
Sometimes, at dawn, rich slummers drop in for a bowl of onion soup.
OpenSubtitles v2018

Willst du eine französische Zwiebelsuppe probieren?
Do you want to try any French onion soup?
OpenSubtitles v2018

Wie hat dir die Zwiebelsuppe heute geschmeckt?
What did you think of the onion soup I made today?
OpenSubtitles v2018

Oh, ich esse Pommes, Zwiebelsuppe,
I'm having... you know... French fries French onion soup,
OpenSubtitles v2018

Zwiebelsuppe, aber es stimmt nicht.
Onion soup, but it's not right.
OpenSubtitles v2018

Ihre letzte Mahlzeit war französische Zwiebelsuppe.
Her last meal was French onion soup.
WikiMatrix v1

Und... nach der preisgekrönten Ziege, die Zwiebelsuppe holen kann.
And about the prize goat that can fetch a bowl of onion soup.
OpenSubtitles v2018

Ich bezahle den Wein, eine Zwiebelsuppe und einen Salatteller.
I pay the vine, an onion soup and a salad plate.
ParaCrawl v7.1

Das Rezept der Zwiebelsuppe nach-parischski gewiß dostoin, dass Sie es vorbereitet haben!
The recipe of onions soup in a Parisian way is undoubtedly worthy that you prepared it!
ParaCrawl v7.1

Sie Ich bezahle den Wein, eine Zwiebelsuppe und einen Salatteller.
I pay the vine, an onion soup and a salad plate.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten auf jeden Fall versuchen, die traditionelleFranzösisch Zwiebelsuppe.
You should definitely try the traditionalFrench onion soup.
ParaCrawl v7.1

Die Zwiebelsuppe war geschmacklos und der Salat ein Desaster.
The onion soup was tasteless and the salad a disaster.
ParaCrawl v7.1

So Käse - Zwiebelsuppe ist fertig.
So cheese - onion soup is ready.
ParaCrawl v7.1

Da dies mein letzter Abend in Paris ist, fange ich mit der Zwiebelsuppe an.
Since this is my last night in Paris, I will start with the onion soup.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte gerne französische Zwiebelsuppe, Krabbencocktail, gegrillten Hummerschwanz und Wild Turkey on the rocks.
I'd like some French Onion Soup, crabmeat cocktail, broiled lobster tails, and Wild Turkey on the rocks, please.
OpenSubtitles v2018

Alle Hauptspeisen werden mit französischer Zwiebelsuppe und Dinkel & Knoblauch Toasts serviert.
All entrees come with French Onion Soup and Spelt & Garlic Toasts.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant serviert moderne französische Brasserie-Küche mit beliebten Klassikern wie Steak Frites und Zwiebelsuppe.
The restaurant serves modern French brasserie cuisine with popular classics such as steak fries and onion soup.
ParaCrawl v7.1

Zu Tisch gab es Zwiebelsuppe und Kalbfleisch mit Sauerkraut. Karl saß seiner Frau gegenüber.
For dinner there was onion soup and a piece of veal with sorrel.
ParaCrawl v7.1

Dort haben wir die bislang beste Zwiebelsuppe in unseren Leben gegessen - Europa mit eingeschlossen.
There we ate the best onion soup in our lives so far - including Europe.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
Tatoeba v2021-03-10

Außerdem gibt es dort einen nennenswerten chinesischen Einfluss in Form von Gerichten wie zum Beispiel "sopa china" (chinesische Suppe, eine Zwiebelsuppe mit Ei), "arroz salteado" (gebratener Reis) und anderen.
There's also a notable Chinese influence, in dishes such as "sopa china" (an egg and onion soup) and "arroz salteado" (sauteed rice), among others.
Wikipedia v1.0

Er dachte, "Zwiebelsuppe" sei die Lösung für das Bananagram und dann schrieb er das Wort "Waechter" auf den kleinen Zettel.
He said he thought "onion soup" was the answer to that Bananagram and then he wrote the word "guardian" on the little piece of paper.
OpenSubtitles v2018

Mitten im Herzen von Vancouver kommt man aus dem Staunen nicht mehr heraus, wenn man auf der Karte der La Brasserie Gerichte wie Spanferkel mit Sauerkraut und Schupfnudeln neben Moules frites oder französischer Zwiebelsuppe findet.
In the heart of Vancouver, jaws will drop when you see La Brasserie's menu, which includes Suckling Pig with Sauerkraut and Schupfnudeln alongside Moule Frites and French Onion Soup.
ParaCrawl v7.1

In diesen großen Schwestern des Bistros stehen der Croque-monsieur, Eiermit Mayonnaise, Meeresfrüchteplatten, Zwiebelsuppe, Eintopf und Kalbseintopf auf der Karte.
At these big sisters of the bistro, you can expect to find croque-monsieur, egg mayonnaise, seafood platters, onion soup, beef stew and veal casserole.
ParaCrawl v7.1

Untertags und abends stehen für Liebhaber der französischen Küche alle Klassiker auf der Karte: Zwiebelsuppe, Schnecken, Quiche Lorraine, Coq au Vin, Crème Brûlée und Mousse au Chocolat sind nur einige Beispiele.
During the day and in the evening, a full range of classics is on the menu for lovers of French cuisine: onion soup, snails, quiche lorraine, coq au vin, crème brûlée and chocolate mousse, to name just a few.
ParaCrawl v7.1

Auch sein Menü, mit beispielsweise französischer Zwiebelsuppe, Red Snapperfilet auf Rotweinzwiebel-Confit, Bardierter Schweinelende, Rösti gefüllt mit Toskanischem Gemüse oder Coq au Vin, betont die Cuisine der drei Grenzländer.
His menu with for example French onion soup, red snapper fillet with red wine onion confit, barded pork loin, Swiss rösti stuffed with Tuscan vegetables or coq au vin, emphasizes the cuisine of the three bordering countries.
ParaCrawl v7.1

Die alten Gefolgsleuten und Köche wurden verwendet, um die Shepherd's Pie oder Französisch Zwiebelsuppe so lecker, dass die Prinzen beim Gehen auf der Weltreise zum Vergnügen, würden ihre eigenen Köche tragen, um ihre Mahlzeiten für sie zu kochen vorzubereiten.
The old retainers and chefs were used to prepare the shepherd’s pie or French onion soup so tasty that the princes when going on the world trip for pleasure, would carry their own chefs to cook their meals for them. The British also influenced the manner in which the meal was eaten at the table.
ParaCrawl v7.1

Ob fein abgestimmte Zwiebelsuppe, erfrischendes Thunfischtartar oder der All-Time-Klassiker Steak-Frites mit Sauce Béarnaise – nichts bleibt hier dem Zufall überlassen.
Delicately spiced onion soup, refreshing tuna tartar or the all-time classic steak frites with sauce béarnaise – nothing is left to chance.
ParaCrawl v7.1