Übersetzung für "Zwiebelpflanzen" in Englisch

Eignet sich gut als saisonaler Bodendecker für Pflanzungen mit frühblühenden Zwiebelpflanzen.
Good candidate for seasonal groundcover for planting among early-flowering spring bulbs.
ParaCrawl v7.1

Forschungsschwerpunkt von Speta waren die Zwiebelpflanzen, hier besonders die Hyacinthaceae mit Schwerpunkt Scilla und Ornithogalum.
The research focus of Speta was the bulbous plants, here especially the Hyacinthaceae focusing Scilla and Ornithogalum.
WikiMatrix v1

Der Park ist gefüllt mit blühenden Tulpen, Hyazinthen, Narzissen und übrigen Zwiebelpflanzen.
The park is filled with blooming tulips, hyacinths, narcissus and other bulbous plants.
ParaCrawl v7.1

Nach Angaben der Internationalen Klassifikation der Blüte diese ausdauernde Zwiebelpflanzen sind in 9 Gruppen eingeteilt:
According to the International Classification of Flowering these perennial bulbous plants are divided into 9 groups:
CCAligned v1

Die artenreichen Baum- und Strauchpflanzungen sowie die Zwiebelpflanzen werden im nächsten Frühjahr ihre volle Wirkung entfalten.
The species-rich plantings of trees and shrubs tree as well as the bulb plantings will unfold their full effect next spring.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Möglichkeit sind Zwiebelpflanzen oder kleine, immergrüne Büsche, die ebenfalls niedrige Temperaturen vertragen.
They can also be planted together with other winter-hardy, seasonal plants such as bulbous plants or small, evergreen shrubs that also tolerate low temperatures.
ParaCrawl v7.1

Der Wirkungsgrad ist 100 %, wenn alle Zwiebelpflanzen stehenbleiben, 0 % wenn alle Testpflanzen (wie in der unbehandelten Kontrolle) vernichtet wurden.
The degree of effectiveness is 100% when all onion plants show good growth and 0% when all test plants (as in the untreated control) have been destroyed.
EuroPat v2

Der Wirkungsgrad ist 100 %, wenn alle Zwiebelpflanzen stehenbleiben, 0 %, wenn alle Testpflanzen (wie in der unbehandelten Kon­trolle) vernichtet wurden.
The degree of action is 100% if all the onion plants remain standing, and 0% if all the test plants have been destroyed (as in the untreated control).
EuroPat v2

Eine weitere Studie untersuchte Tabak- und Zwiebelpflanzen, hier zeigten hohe, nicht umweltrelevante Konzentrationen eine genotoxische Wirkung [22].
Another study examined tobacco and onion plants; here, high, non-environmentally relevant concentrations caused genotoxic effects [22].
ParaCrawl v7.1

In jedem Tablar gibt es überdies eine bunte Grundmischung aus Zwiebelpflanzen verschiedener Arten, die schon früh im Jahr die ersten Farbtupfer bringen.
In addition, in each tray there is a colourful mix of a variety of bulbs and tubers that provide the first spots of colour early in the year.
ParaCrawl v7.1

Im Supermarkt können Sie eine einfache, aber sehr praktisch, Korb für den Anbau von Zwiebelpflanzen kaufen.
In the supermarket you can buy a simple, but very handy basket for the cultivation of bulbous plants.
CCAligned v1

Der bekannte Botanikexerte pflanzte unter Berücksichtigung der Eigenschaften des Gebiets und unter Auslassung der asaisonalen Buchenbestände unter die Hainsimsenbuchenwälder in erster Linie Rhododendren und viele aus entfernten Landschaften und aus den Karpaten stammende, in den Alpen gesammelte Zwiebelpflanzen und Rhizome.
The well-known botanic expert left the azonal beech population intact, taking into account the features of the area, and planted primarily rhododendrons, plants from the Ericaceae family in the birch-juniper-heather heathland, and had masses of bulbous and rhizome plants collected from the Carpathian Mountains and the Alps.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten unseren Kunden das breiteste Sortiment der Pflanzen an der hohen Qualität: Schnittpflanzen, Topf-, Garten- und Zwiebelpflanzen, der Bäume, auch sind die Bestellungen auf die Lieferung der exklusiven Arten der Pflanzen erfüllt.
We offer our clients the widest assortment of high quality plants: cut flowers, pottery, street and bulbous plants, sprouts and trees, and also delivery of exclusive kinds of plants.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Auskeimen der Samen müssen die überzähligen Keimlinge pikiert werden, so dass die verbleibenden Zwiebelpflanzen jeweils etwa 30 x 30 Zentimenter Platz hat.
After germination of the seeds, the superfluous seed buds must be transplanted so that the remaining onion plants each have approximately 30 x 30 centimetres space each.
ParaCrawl v7.1

Zehntausende Zwiebelpflanzen und Rhizome, Kiefern und Laubbäume, bzw. mehrere Dutzend Rhododendronarten wurden hier gepflanzt, da er die Beziehungen zwischen den Bedürfnissen der anzusiedelnden Pflanzen und der besonders sauren Bodeneigenschaften, sowie dem Mikroklima erkannt hatte.
Tens of thousands of bulbous and rhizome plants, several dozens of types and varieties of pines and deciduous trees and Rhododendrons were planted here, having recognised the correlations between the needs of the plants to be planted and the extreme sour soil and microclimate found locally.
ParaCrawl v7.1

Das Informationszentrum im Episkopi liegt inmitten eines Botanischen Gartens, in dem wichtige Pflanzen der Region – in thematischen Gruppen angeordnet (nach Habitat, Endemiten, Zwiebelpflanzen, seltene Pflanzen) – zu sehen sind.
Episkopi Information centre is surrounded by a botanical garden where the significant plants of the area, organised in thematic groups (habitats, endemics, bulbs, rare plants) can be seen.
ParaCrawl v7.1

Zu dem Zwiebelschaden in Ihrem Garten: Wenn junge Zwiebelpflanzen welken, ihre Blätter sich gelblich-grau verfärben, eintrocknen und sich womöglich ohne Mühe herausziehen lassen, dann ist das das typische Schadbild, welches die Zwiebelfliege verursacht, Delia antiqua.
Regarding the damage to the onions in your garden: If young bulb plants wither, if their leaves discolor to become yellowish-gray, or if they dry out and can be pulled out easily, it is likely that the damage has been caused by Delia antiqua — onion flies.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich gibt es die vielen schönen Zwiebelpflanzen, die bereits jetzt nach draußen gepflanzt werden können, um den Frühling direkt bis vor die Tür zu zaubern.
Finally, there are the many lovely bulb flowers that can be planted out now, with which you can conjure spring right up to your door.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Rasenfläche und die Zwiebelpflanzen sind mit einer Reihe beschnittener Buchsbäume umgeben, verstärkt von akzentgebenden Syringa vulgaris und kombiniert mit formlosen Staudengruppen.
The central lawn and bulbs have been surrounded by volumes of clipped box, enhanced by accents of Syringa vulgaris, combined with informal plantings of perennials.
ParaCrawl v7.1

Durch die verschiedenen Arten und Farben lässt sich die Primel gut mit anderen Frühjahrsblühern kombinieren, wie beispielsweise Zwiebelpflanzen im Topf.
Because of the different types and colours of the Primula, you can combine the plant nicely with other spring plants such as potted bulb products.
ParaCrawl v7.1

In einem 207 m2 großen Kalthaus überwintern mehr als 500 Pflanzenarten aus Regionen mit milden Wintern: Nadelgehölze der südlichen Hemisphäre, Zwiebelpflanzen sowie Kakteen und Sukkulenten.Zu den Freianlagen zählt ein Arboretum mit ca. 2.200 Bäumen und Sträuchern aus allen gemäßigten Zonen.
In winter, a 207 sq. m cold house shelters more than 500 plant species from regions with warm winters: conifers from the Southern hemisphere, bulb plants and a collection of cacti and succulent plants. Outside admire an Arboretum including some 2,200 trees and shrubs from all the temperate regions.
ParaCrawl v7.1