Übersetzung für "Zwerchfellhernie" in Englisch

Doch im sechsten Schwangerschaftsmonat stellten die Ärzte eine Zwerchfellhernie fest.
In the sixth month of pregnancy the Doctors diagnosed a diaphragm hernia.
ParaCrawl v7.1
Dilsah Sue ist mit einer Zwerchfellhernie zur Welt gekommen.
Dilsah Sue came into the world with a hernia of the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
In klinischen Studien wurde keine Wirksamkeit von inhaliertem Stickstoffmonoxid bei Patienten mit angeborener Zwerchfellhernie gezeigt.
In clinical trials, no efficacy has been demonstrated with the use of inhaled nitric oxide in patients with Congenital Diaphragmatic Hernia.
EMEA v3
Er hat eine intraperikardiale Zwerchfellhernie.
He has an intrapericardial diaphragmatic hernia.
OpenSubtitles v2018
Peritoneopericardial Zwerchfellhernie tritt bei der embryologischen Bühne, und gilt als eine pränatale Defekt.
Peritoneopericardial diaphragmatic hernia occurs at the embryologic stage, and is considered a prenatal defect.
ParaCrawl v7.1
Persistierende pulmonale Hypertonie von Neugeborenen (PPHN) tritt als primäre Fehlentwicklung oder als sekundäre Erkrankung in Folge anderer Krankheiten wie Mekoniumaspirationssyndrom (MAS), Lungenentzündung, Sepsis, hyaline Membrankrankheit, angeborene Zwerchfellhernie (CDH) und pulmonale Hypoplasie auf.
Persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN) occurs as a primary developmental defect or as a condition secondary to other diseases such as meconium aspiration syndrome (MAS), pneumonia, sepsis, hyaline membrane disease, congenital diaphragmatic hernia (CDH), and pulmonary hypoplasia.
ELRC_2682 v1
Eine Wirkung von inhaliertem Stickstoffmonoxid bei Neugeborenen mit nicht vollständig ausgebildetem Zwerchfell (einer so genannten angeborenen Zwerchfellhernie) ist nicht dokumentiert.
No effect of inhaled nitric oxide has been documented in newborn babies with a malformation where the diaphragm is not fully complete, so called ‘congenital diaphragmatic hernia'.
ELRC_2682 v1
Kongenitale Zwerchfellhernie wird darin gesehen, 1 in 2,200 ein 5,000 Lebendgeburten und die meisten auf die linke Seite.
Congenital diaphragmatic hernia is seen in 1 in 2,200 a 5,000 live births and most affect the left side.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen einer Zwerchfellhernie gehören unregelmäßiger Herzschlag, Atemnot (besonders nach einem kräftigen Schlag) und Symptome des Schocks.
Signs of a diaphragmatic hernia include irregular heartbeat, labored breathing (especially after a forceful blow) and symptoms of shock.
ParaCrawl v7.1
Abb.14 Zwerchfellhernie 25. Schwangerschaftswoche (Magenblase ist links im Brustkorb nachweisbar, das Herz dadurch nach rechts verdrängt)
Fig.14 Diaphragm hernia, week 25 (stomach visualised on the left inside the chest, displacing the heart to the right)
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen über die Zwerchfellhernie im Falle des Eindringens von einem Darmschlingen oder Fett durch die Lücke im Zwerchfell.
Diaphragmatic hernia In the case of penetration of intestinal loops or skirt fat goal, we are talking about diaphragmatic hernia.
ParaCrawl v7.1
Um solche Krankheiten zu verhindern, wie Zwerchfellhernie sollten immer auf ihre Gesundheit zu überwachen, wird auch eine nützliche Übung und die richtige Ernährung sein.
To prevent such diseases as diaphragmatic hernia should always monitor their health, will also be a useful exercise and proper nutrition.
CCAligned v1
Zwerchfellhernie (wo ein Loch in der Membran, so dass ein beliebiger der Bauchorgane durch das Loch in den Brustraum drücken, Oft stören Atmung in den Prozess)
Diaphragmatic hernia (where there is a hole in the diaphragm, allowing a any one of the abdominal organs to push through the hole into the chest space, often interfering with breathing in the process)
ParaCrawl v7.1
Nach Luxation der Milz konnte die Zwerchfellhernie inspiziert werden und der pleuroperitoneale Verschluß zum Thorax dokumentiert werden.
After luxation of the spleen, the diagphragmal hernia could be inspected and pleuroperitoneal closure to the thorax could be documented.
ParaCrawl v7.1
Um traumatischen Erfahrungen, Zwerchfellhernie führen, zu vermeiden, ist es am besten zu Ihrem Hund fern zu halten von potenziell gefährlichen Bereichen, wie Straßen, wo Autounfälle zu erwarten sind.
To avoid traumatic experiences that may cause diaphragmatic hernias, it is best to keep your dog away from potentially dangerous areas, such as streets where car accidents are likely to occur.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für angeborene Zwerchfellhernie ist nicht bekannt,, obwohl bestimmte Rassen sind eher diese Anomalie zu entwickeln.
The reason for congenital diaphragmatic hernias is not known, although certain breeds are more likely to develop this abnormality.
ParaCrawl v7.1
Andere Geburtsfehler kann bei Tieren mit einer Zwerchfellhernie geboren evident, und der Zustand kann zu weiteren Problemen einschließlich Rippenfrakturen, Organversagen, und eingeschränkter Lungenfunktion Ausbau.
Other birth defects may be evident in animals born with a diaphragmatic hernia, and the condition may cause further problems including rib fractures, organ failure, and impaired lung expansion.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Methode, um angeborene Zwerchfellhernie zu verhindern, obwohl es am besten, so schnell wie möglich zu betreiben.
There is no method to prevent congenital diaphragmatic hernias, although it is best to operate as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geruch kann auftreten, wenn die Krankheit mit wenig Säure Gastritis, Divertikulitis der Speiseröhre oder des Magens, Pylorusstenose, Zwerchfellhernie und andere.
This smell can appear with the disease gastritis with low acidity, diverticulum of the esophagus or stomach, pyloric stenosis, diaphragmatic hernia, and others.
ParaCrawl v7.1
Peritoneopericardial Zwerchfellhernie ist ein angeborener Defekt, der die Kommunikation betrifft zwischen dem Herzbeutel (Doppel-Wand-sac mit dem Herz) und Bauchfell (Membran, die die Auskleidung der Bauchhöhle bildet).
Peritoneopericardial diaphragmatic hernia is a congenital defect that affects the communication between the pericardium (double-wall sac containing the heart) and peritoneum (membrane that forms the lining of abdominal cavity).
ParaCrawl v7.1
Andere Symptome, die zunächst scheinen von einer Zwerchfellhernie verursacht werden sind eine Ansammlung von überschüssiger Flüssigkeit in den Raum rund um die Lunge oder abnormal schnelle Atmung aufgrund anderer Ursachen.
Other symptoms that initially appear to be caused by a diaphragmatic hernia include a gathering of excess fluid in the space around the lungs or abnormally fast breathing due to other causes.
ParaCrawl v7.1
Zwerchfellhernie: Durchgang eines Darmschlinge durch eine abnorme Loch im Zwerchfell (welche trennt den Brustraum aus der Bauchhöhle)
Diaphragmatic hernia: passage of a loop of intestine through an abnormal hole in the diaphragm muscle (which separates the chest cavity from the abdominal cavity)
ParaCrawl v7.1