Übersetzung für "Zweiwegeventil" in Englisch

Dieser Schalter ist ein Zweiwegeventil, das über einen Tasthebel 56 gesteuert wird.
This switch is a two way valve which is controlled by means of a sensor lever 56.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb ist diese Leitung 9 jedoch durch das Zweiwegeventil 5 gesperrt.
However, in the normal operation, this pipe 9 is blocked by the two-way valve 5 .
EuroPat v2
Wenn das Zweiwegeventil 28 die zweite Schaltstellung 52 gemäß Fig.
When the two-way valve 28 assumes the second switch position 52 according to FIG.
EuroPat v2
In diese Unterseite ist ein Zweiwegeventil 238 eingebracht.
A two-way valve 238 is inserted in said bottom side.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Ventilsteuereinheit 7 als Zweiwegeventil ausgebildet sein.
The valve control unit 7 could alternatively be embodied as a two-way valve.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist das Zweiwegeventil an dem Einlageteil angeordnet.
In an advanced embodiment of the invention, the two-way valve is arranged on the insert part.
EuroPat v2
Es können ein Zweiwegeventil oder zwei Einwegventile eingesetzt werden.
There may be one two-way valve or two one-way valves employed.
EuroPat v2
Dem Stellglied 850 ist ein Zweiwegeventil 860 nachgeschaltet.
A two-way valve 860 is connected downstream of the actuating element 850 .
EuroPat v2
Anschließend wird das zulaufseitige Zweiwegeventil 610 bestromt und somit zur Druckversorgung hin geschlossen.
Subsequently, the inlet-side two-way valve 610 is energized, and is thus closed toward the pressure supply.
EuroPat v2
In der Zuführleitung 18e des fünften Wärmeverbrauchers 4e ist ein Zweiwegeventil 42 vorgesehen.
A two-way valve 42 is provided in the feed pipe 18 e of the fifth heat consumer 4 e.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung kann in zweckmäßiger Weise als Zweiwegeventil ausgebildet sein.
The valve element can advantageously be configured as a two-way valve.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dafür an der Gas-Ableitung ein verschließbares Zweiwegeventil angeordnet.
More preferably, a closable two-way valve is arranged on the gas discharge pipe for this purpose.
EuroPat v2
Truma entwickelt das nötige Zubehör: das Truma Zweiwegeventil und die Truma Ventildose.
Truma develops the necessary accessories: the Truma two-way valve and the Truma valve socket.
ParaCrawl v7.1
Stromauf der Kaltstartkomponente 3 ist in der ersten Leitung 5 ein Zweiwegeventil 10 vorgesehen.
A two-way valve 10 is provided in first line 5 upstream from cold-starting component 3 .
EuroPat v2
Das Zweiwegeventil weist ein konventionelles Rückschlagventil auf, an das eine konventionelle Luftpumpe angeschlossen werden kann.
The two-way valve includes a conventional non-return valve which can be connected to a conventional air pump.
EuroPat v2
Das zu dem Zweiwegeventil 28 parallel geschaltete Referenzleck 58 dient der Genauigkeitserhöhung bei der Kleinleckdiagnose.
The reference leak 58 connected in parallel with the two-way valve 28 serves to increase the accuracy in the minor leakage diagnosis.
EuroPat v2
Die Ventilverstärkung 89 ist in Bereichen entfernt von dem Zweiwegeventil 276 aber nicht mehr vorhanden.
The valve reinforcement 89, however, is no longer present in the regions remote from the two-way valve 276 .
EuroPat v2
Hierbei kann in einfacher Weise ein Zweiwegeventil zur Auswahl des zu durchfließenden Flusswegabschnitts vorgesehen sein.
Here, in a simple fashion a two-way valve may be provided for selecting a flow path section to be that the flow passes through.
EuroPat v2
Das Zentralventil bzw. die Anordnung umfasst ein Druckreduzierventil, ein Rückschlagsventil oder ein Zweiwegeventil.
The central valve or the arrangement comprises a pressure-reducing valve, a non-return valve or a two-way valve.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der erfindungsgemässe Druckbegrenzer 31 auch anders ausgebildet sein, beispielsweise als durch einen Druckschalter betätigtes Zweiwegeventil oder Auf- Zu-Ventil.
Of course, the inventive pressure limiter 31 also can be differently constructed, for instance as a two-wave valve or opened-closed valve actuated by a pressure switch.
EuroPat v2
Aus dem Inertgas enthaltenden Behälter 4 werden über eine Leitung 4', die ein Reduzierventil 5 und ein Zweiwegeventil 6 enthält, die Aufbereitungsbehälter 7 und der Niveaubehälter 8 vollständig mit Inertgas, insbesondere mit Stickstoff, gefüllt, um hierdurch nach Speisung dieser Behälter 7, 8 mit der Beschichtungsflüssigkeit einen Zutritt von Luftsauerstoff zu verhindern.
The preparation containers 7 and the levelling container 8 are filled completely with inert gas, in particular nitrogen, from the container 4 which contains the inert gas, through a line 4', which contains a reducing valve 5 and a two-way valve 6, to prevent, following a feeding of these containers 7, 8 with the coating liquid, an admission of atmospheric oxygen.
EuroPat v2
Zum Schließen des Turbinenventils 3 wird das Zweiwegeventil 100 durch ein entsprechendes Regelsignal RS dann so geschaltet, daß die Hydraulikflüssigkeit unter dem Stellkolben 110 über die Abflußleitung 104 in den Hydraulikflüssigkeitsbehälter 120 abfließen kann und die Federkraft der Kraftspeicherfeder 111 den Stellkolben 110 und den Ventilkegel 5 in Schließrichtung entgegengesetzt zu dem Pfeil 8 bewegt.
To close the turbine valve 3, the two-way valve 100 is set by a corresponding control signal RS in such a manner, that the hydraulic fluid under the control piston 110 can flow off into the hydraulic fluid reservoir 120 over the outflow or drain line 104, and the spring force of the force storage spring 111 moves the control piston 110 and the valve cone 5 in the closing direction opposite to the arrow 8.
EuroPat v2
Während die eine Seite dieses Hauptwegeventils 42 direkt mit der ersten Steuerleitung SL1 verbunden ist, liegt auf der anderen Seite in der anderen Verbindungsleitung zu der dritten Steuerleitung SL3 ein Vorsteuerventil 43, das ein gegen die Kraft einer Rückholfeder betätigbares Zweiwegeventil ist.
While one side of this main directional control valve 42 is directly connected to the first control line SL1, a pilot valve 43 is located on the other side, in the other connecting line to the third control line SL3, this pilot valve being a two-way valve which can be actuated against the force of a return spring.
EuroPat v2
Die Ausgänge sind zu einem Wechselventil 55 geführt, wobei in der Verbindung zwischen dem Zweiwegeventil 54 und dem Wechselventil 55 noch ein Verzögerungsventil liegt.
The outlets are led to a change-over valve 55, a delay-valve 56 also being located in the connection between the 2-way valve 54 and the change-over valve 55.
EuroPat v2
Die Rohrbruchsicherung 7 ist auch für eine interne Vorsteuerung eingerichtet dadurch, daß das Vorsteuerventil bzw. die Vorsteuerleitung 28 über eine absperrbare Zweigleitung (28a) (Fig. 1) mit der zweiten Hauptsteuerleitung 13 in Verbindung gebracht wird und nicht mit dem Zweiwegeventil 45 in Verbindung steht, das bei der internen Vorsteuerung nicht vorhanden oder defekt ist.
The pipeline antiburst safety device 7 is also arranged for internal pilot control by virtue of the pilot valve or the pilot control duct 28 communicating via a closable branch duct (28a) (FIG. 1) with the second main control duct 13 and does not communicate with the two-way valve which is not provided for internal pilot control or is defective.
EuroPat v2
Bei in der Aus-Stellung befindlichem Schalter 70 befindet sich das Zweiwegeventil 90 in der Mit­telstellung, während es nach dem Einschalten des Schalters 70 zwischen den beiden Endpositionen hin- und herschaltet.
When the switch 70 is located in the off-position the two-way valve 90 is located in the central position, whereas it switches to and fro between the two end positions after switching on of the switch 70.
EuroPat v2
Wird nun das Entlüftungsventil vom Kolben wieder verschlossen, baut sich in der hinteren Zylinderkammer wieder ein Druck auf, der schließlich das Zweiwegeventil umsteuert und den nächsten Vorwärtshub einleitet.
When the air-release valve is then closed again by the piston, there is a build-up of pressure again in the rear cylinder chamber which finally reverses the two-way acting valve and initiates the next forward stroke.
EuroPat v2