Übersetzung für "Zweitunterste" in Englisch

Die zweitunterste Kategorie bildeten arme freie Frauen, oft ehemalige Sklavinnen oder deren Töchter, die elende Hütten bewohnten und sich dort oder auf der Straße der Prostitution hingaben.
The second category were poor free women, often ex-slaves or their daughters, who inhabited miserable huts, and there or on the street they prostituted themselves and their daughters.
WikiMatrix v1
Der Haken darf aber nur eine Höhe höchstens gleich der Dicke eines Blattes haben, bei Fotoabzügen also etwa 0,25 mm, damit das zweitunterste Blatt und alle weiteren ihn überlaufen können.
The hook, however, must not exceed a height equal to the thickness of one sheet, in the case of photographic prints for example about 0.25 mm, so that the second lowermost sheet and all the following ones are able to pass over it.
EuroPat v2
Für das zweitunterste Blatt 508 ist eine eigene, senkrecht zu der Supportebene verlaufende Mitnehmerfläche 510 vorgesehen, deren Höhe deutlich kleiner ist als eine Blattdicke, damit zu Beginn der Auszugsbewegung der gesamte Stapel einschließlich des abzutrennenden Blattes 512 längs der Sperrfläche 514 transportiert wird (Fig. 62).
The second lowermost sheet 508 is provided with a separate transporter face 510 extending at right angles to the support plane, the height of which transporter face is clearly less than the thickness of one sheet so that at the start of the withdrawal movement the entire pile, including the sheet 512 to be separated, is transported along the blocking face 514. (FIG. 62).
EuroPat v2
Falls diese Gruppe von Wickeln 36 aber beispielsweise für die zweitunterste Kämmaschine 37 vorgesehen ist, wird das Schienenstück 39b um 90° gedreht und werden die Wickel 36 über die Transportschiene 38b auf das Schienenstück 39c gebracht.
If, however, this group of laps 36 is intended, for example, for the second lowest combing machine 37, then the rail portion 39b is rotated through 90° and the laps 36 are passed via the transport rail 38b to the rail portion 39c.
EuroPat v2
Der Schuh hat wieder eine eigene Mitnehmerfläche 606 für das zweitunterste Blatt 608, die jedoch nicht auf der Sperrfläche 604 aufsitzt, sondern zwischen beide, die Sperrflächen tragenden Rippen herunterragt, so daß nur das unterste Blatt 610 auf dem Support 602 liegen bleibt, das Blatt 608 jedoch mitgenommen wird.
The shoe again has its own transporter face 606 for the lowermost sheet 608, which rests not on the blocking face 604, but hangs down between the two ribs carrying the blocking faces, so that only the lowermost sheet 610 remains positioned on the support 602 while the sheet 608 is taken along.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung veranschaulichte Wärmebehandlungsvorrichtung enthält als Vorwärmzone für das feinkörnige Gut einen in an sich bekannter Weise ausgebildeten, von heißen Gasen von unten nach oben durchströmten Zyklonvorwärmer 1 mit mehreren im wesentlichen übereinander angeordneten Zyklonstufen, von denen in der Zeichnung der Einfachheit halber lediglich die unterste Zyklonstufe 1a, die zweitunterste Zyklonstufe 1b und die drittunterste Zyklonstufe 1c veranschaulicht sind, bei denen es sich - wie an sich bekannt - um jeweils wenigstens einen Zyklonabscheider (Zyklonwärmetauscher) handeln kann.
The heat treatment apparatus shown in the drawing contains as a preheating zone for the fine-grained material a cyclone preheater 1, which is constructed in a manner which is known per se and through which hot gases flow from from bottom to top, with a plurality of cyclone stages disposed essentially one above the other, of which only the lowest cyclone stage 1a, the second-lowest cyclone stage 1b and the third-lowest cyclone stage 1c are shown in the drawing for the sake of simplicity, each of which--as is known per se--may be at least one cyclone separator (cyclone heat exchanger).
EuroPat v2
Dabei hat es sich ferner als vorteilhaft erwiesen, die in den höherliegenden Bereich der Calcinationszone einzugebende zweite Gutteilmenge aus der drittuntersten Vorwärmstufe in einem Anteil von etwa 20 bis 40%, vorzugsweise in einer Größenordnung von etwa 30%, zu wählen und die erste Gutteilmenge als Hauptmenge insgesamt in die zweitunterste Vorwärmstufe einzuführen.
In this case it has also proved advantageous if the second part-quantity of material from the third-lowest preheating stage to be introduced into the upper region of the calcination zone is chosen to be in a proportion of approximately 20 to 40%, preferably of the order of magnitude of approximately 30%, and the first part-quantity of material is introduced as the main quantity altogether into the second-lowest preheating stage.
EuroPat v2
Wird die erste Durchlasshöhe zu gross eingestellt, so kann auch das zweitunterste Druckprodukt gemeinsam mit dem untersten Druckprodukt abtransportiert werden.
If the first clearance height is adjusted too high, the second-lowest printed product can be conveyed along with the lowest printed product.
EuroPat v2
Wenn die Abfühlrolle 7 ein Teigblättchen 1 auf dem Förderband 3 erfaßt, so wird die Klemmplatte 41 gegen das zweitunterste Schokoladestäbchen im Schlitz 15 gedrückt, die Anschlagplatte 45 zurückgezogen, so daß ein Stäbchen mit seiner Längsachse senkrecht zur Transportrichtung auf ein Teigblättchen fällt.
When sensing roller 7 detects a piece of dough 1 on conveyor belt 3, clamping plate 41 is pressed against the second-lowest chocolate bar 2 in slot 15, stop plate 45 is retracted, and a chocolate bar thus drops, with its longitudinal axis perpendicular to the direction of travel of belt 3, onto a piece of dough.
EuroPat v2
Dabei fördert das Vorschubelement mittels an diesem angebrachten Transporteuren zunächst den untersten Zuschnitt formschlüssig vorwärts, wobei nach Anheben des Vorschubelements und damit der Transporteure auch der zweitunterste Zuschnitt mit Hilfe von an der Oberseite der Transporteure ausgebildeten Saugöffnungen mitgeführt wird.
In the process, the feed element initially grips the lowest blank in a form-fitting manner, with the aid of transporters attached thereto, wherein following the lifting up of the feed element and thus also the transporters, the second to the lowest blank is also moved along with the aid of suction openings formed into the top of the transporters.
EuroPat v2
Der Abschiebetisch 7 hat mittlerweile seine Ausgangslage wieder erreicht und ist bereit, das vormals zweitunterste Druckprodukt 2b zu vereinzeln.
The push table 7 meanwhile has again reached the starting position and is ready to separate out the previously second-lowest printed product 2 b .
EuroPat v2
Dieses dient dazu, dass bei hohen Verarbeitungsgeschwindigkeiten und/oder bei möglichen Deformationen der freien Kanten 32 der Erzeugnisse 5, sichergestellt ist, dass die Förderelemente 10 exakt zwischen das unterste und zweitunterste Erzeugnis 5.1, 5.2 einfahren und nicht unerwünschterweise das nachfolgende Erzeugnis miterfassen oder beschädigen (vgl. schematische dargestellte Positionen des Leitelements 37 in den Figuren).
This, even with high processing speeds and/or with possible deformation of the free edges 32 of the products 5, serves to ensure that the conveyor elements 10 are introduced exactly between the lowermost and the second to bottom products 5 . 1 and 5 . 2 and do not also seize or damage the subsequent product (schematically represented positions of the guide element 37 in FIGS. 2 a to 2 c and 2 f).
EuroPat v2
Des weiteren erkennt der Fachmann, dass dabei die Ansaugmittel (Öffnungen 26), welche an der Aussenkante 16.1 angeordnet sind, in dieser Phase keine Luft ansaugen (sondern im Gegenteil bevorzugt Luft ausstossen), da ansonsten nicht das unterste, sondern eben das zweitunterste Erzeugnis erfasst würde.
Furthermore, the suction element (openings 26) which are arranged on the outer edge 16 . 1 in this phase suction no air (in contrast, they preferably expel air), since otherwise it would not be the lowermost but the second lowest product which would be seized.
EuroPat v2
Dieses Leitelement 37 kann z.B. als gesteuerter Finger ausgebildet sein, oder aber als deformierbares Kunststoffplättchen, welches bei Durchlauf der Förderelemente 10 passiv eine elastische Deformation erfährt und so das zweitunterste Erzeugnis zurückhält, bis das jeweilige Element 10, 11 die erfindungsgemäss dynamische Abstützung bzw. Stabilisierung an der richtigen Stelle bewirkt.
The guide element 37 can be designed as a controlled finger or as a deformable plastic plate which passively undergoes an elastic deformation with the passage of the conveyor elements 10, and thus holds back the second lowest product until the respective element 10 or 11 has effected the dynamic support or stabilization at the correct location.
EuroPat v2
Die zweitunterste breite Treppenstufe symbolisiert den Teil des Tierreiches, in dem sich der unfertige Erdenmensch befindet.
The large step second from the bottom symbolises that part of the animal kingdom in which the terrestrial unfinished human being is situated.
ParaCrawl v7.1