Übersetzung für "Zweitstimme" in Englisch
Mit
der
Einführung
einer
Zweitstimme
zur
Landtagswahl
im
Mai
2010
änderte
sich
das.
The
introduction
of
the
second
vote
in
May
2010
changed
all
that.
Wikipedia v1.0
Die
Zweitstimme
bestimmt
maßgeblich
die
relative
Größe
der
einzelnen
Parteien
im
neuen
Landtag.
The
second
vote
is
for
a
party
and
largely
determines
the
relative
size
of
each
party's
bloc
in
the
new
parliament.
WikiMatrix v1
Bei
der
Studioaufnahme
des
Stücks
übernahm
Hyman
die
Zweitstimme
im
Refrain.
As
part
of
its
agreement
with
Labor,
Livni
received
the
second
spot
on
the
joint
list.
WikiMatrix v1
Jeder
Wähler
hat
eine
Erst-
und
eine
Zweitstimme.
Each
voter
lists
both
a
first
and
second
choice
candidate.
WikiMatrix v1
Die
Zweitstimme
geben
sie
für
die
Liste
einer
Partei.
They
cast
their
second
vote
for
a
party
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweitstimme
ist
entscheidend
für
die
parteipolitische
Zusammensetzung
des
Bundestages.
The
second
vote
is
essential
for
the
political
composition
of
the
Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Der
Wähler
braucht
seine
Erststimme
sowie
seine
Zweitstimme
nicht
derselben
Partei
zu
geben.
Voters
are
not
obliged
to
cast
their
first
vote
and
second
vote
for
the
same
party.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zweitstimme
wird
die
Landesliste
einer
Partei
gewählt.
The
second
vote
goes
to
the
Land
list
of
a
party.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
wichtiger,
die
Erst-
oder
die
Zweitstimme?
What
is
more
important,
Only
the-
or
the
second
vote?
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
Wieso
gibt
es
bei
der
Bundestagswahl
eine
Erst-
und
eine
Zweitstimme?
Why
is
there
a
first
and
a
second
vote
in
Bundestag
elections?
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
hat
bei
Pattsituationen
eine
Zweitstimme.
The
chairman
of
the
supervisory
board
has
a
secondary
voice
with
deadlocks.
ParaCrawl v7.1
Erst-
und
Zweitstimme
können
unabhängig
voneinander
abgegeben,
sie
müssen
nicht
derselben
Partei
gegeben
werden.
The
first
and
the
second
vote
may
be
cast
separately,
they
do
not
have
to
go
to
one
single
party.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
vergaben
knapp
18%
der
Erststimmenwähler
der
CDU
ihre
Zweitstimme
an
die
FDP.
In
turn,
almost
18%
of
voters
who
cast
their
first
vote
for
the
CDU
gave
their
second
vote
to
the
FDP.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweitstimme
ist
wichtiger,
weil
sie
über
die
Sitzverteilung
in
den
Parlamenten
entscheidet.
The
second
vote
is
more
important
as
it
decides
the
distribution
of
seats
in
the
parliaments.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
36
Direktkandidaten
liegen
bis
auf
eine
Ausnahme
sämtlich
höher
als
bei
der
Zweitstimme.
With
one
exception,
all
results
of
the
36
direct
candidates
are
higher
than
those
of
the
second
votes.
ParaCrawl v7.1
Erst-
und
Zweitstimme
können
unabhängig
voneinander
abgegeben
werden,
sie
brauchen
nicht
derselben
Partei
gegeben
werden.
First
and
second
vote
may
be
cast
separately,
they
do
not
have
to
go
to
one
single
party.
ParaCrawl v7.1
Erststimme,
Zweitstimme,
Parlament,
Koalition,
Bundeskanzler
–
das
deutsche
Wahlsystem
kurz
erklärt.
First
vote,
second
vote,
parliament,
coalition,
chancellor
–
the
German
electoral
system
briefly
explained.
ParaCrawl v7.1
Verstehst
du,
Zweitstimme?
You
hear
me,
two
voice?
OpenSubtitles v2018
Zu
dem
Lied
"Ich
weiß
wovon
Du
träumst"
hatte
ich
nach
einiger
Zeit
eine
sehr
schöne
Variation
der
Zweitstimme
gefunden,
die
einfach
wunderbar
zu
Mosaros
Gesang
passte.
As
I
made
the
recordings
I
was
full
of
enthusiasm:
After
a
while
I
found
a
very
nice
variation
for
the
second
voice
for
the
song
"Ich
weiß,
wovon
Du
träumst".
ParaCrawl v7.1
Die
Zweitstimme
ist
–
vorbehaltlich
der
sich
aus
dem
BWG
ergebenden
Abweichungen
(insbesondere
Überhangmandate)
–
ausschlaggebend
für
die
Sitzverteilung
als
solche,
also
für
die
Verteilung
der
598
Abgeordneten.
Although
there
may
be
deviations
resulting
from
the
Federal
Elections
Act
(especially
overhang
mandates),
the
second
vote
is
decisive
for
the
distribution
of
seats
as
such,
i.e.,
for
the
distribution
of
the
598
deputies.
ParaCrawl v7.1
Die
vierköpfige
Jury,
die
jede
Band
direkt
nach
ihrem
Auftritt
bewertet,
besteht
aus
Tidjân
Bâ,
Zweitstimme
der
finnischen
Hip
Hop-Formation
"Kwan",
Rytmi-Chefredakteurin
Heta
Hyttinen,
dem
finnischen
Rapper
Notkea
Rotta
und
der
finnischen
Medienpersönlichkeit
Wallu
Valpio.
The
jury,
which
evaluates
each
band
right
after
their
performance,
consists
of
the
following
four
members:
Tidjân
Bâ,
second
voice
of
the
Finnish
Hip
Hop
band
"Kwan",
Rytmi`s
editor-in-chief
Heta
Hyttinen,
Finnish
rapper
Notkea
Rotta
and
the
Finnish
media
personality
Wallu
Valpio.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
des
Stimmensplittings
–
das
heißt
die
Aufteilung
der
Erst-
und
Zweitstimme
auf
unterschiedliche
Parteien
–
hat
bei
der
Bundestagswahl
2009
mit
26,4%
einen
neuen
Höchststand
erreicht.
The
extent
of
vote
splitting,
which
means
casting
one’s
first
and
second
votes
for
different
parties,
reached
a
new
high
of
26.4%
at
the
2009
Bundestag
Election.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweitstimme
ist
–
vorbehaltlich
der
sich
aus
dem
BWG
ergebenden
Abweichungen
(insbesondere
Überhangmandate)
–
für
die
Sitzverteilung
ausschlaggebend.
Subject
to
the
deviations
resulting
from
the
Federal
Elections
Act
(especially
overhang
mandates),
the
second
vote
is
decisive
for
the
distribution
of
seats.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erststimme
konnten
wir
im
Durchschnitt
der
Wahlkreise
mit
Direktkandidaten
113,6
Prozent
mehr
Stimmen
erzielen
als
bei
der
Zweitstimme.
With
the
first
vote
we
managed
to
achieve
113.6
percent
more
votes
on
average
of
the
constituencies
with
direct
candidates
than
by
means
of
the
second
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
zum
Bundestag
und
zu
den
meisten
Landtagen
funktioniert
so:
Jede
Wählerin
und
jeder
Wähler
hat
zwei
Stimmen,
die
Erst-
und
die
Zweitstimme.
The
ballot
for
the
Bundestag
and
most
Land
Governments
works
like
this:
Each
voter
has
two
votes,
a
first
vote
and
a
second
vote.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erststimme
wählt
man
Kandidaten
in
einem
der
299
Wahlkreise,
mit
der
Zweitstimme
die
Landesliste
einer
Partei.
The
first
vote
is
to
select
candidates
in
one
of
the
299
constituencies,
and
the
second
vote
is
cast
for
a
party
list.
ParaCrawl v7.1