Übersetzung für "Zweitmarke" in Englisch

Dankre ist eine Zweitmarke von Ochsenkopf - Einmalig im Preis- Leistungsverhältniss.
Dankre is the second brand of Ochsenkopf - unique in its price performance ratio.
ParaCrawl v7.1

Als Erweiterung ihres Mode-Imperiums startete Donna Karen 1985 dann ihre Zweitmarke DKNY.
Expanding her fashion empire to a diffusion line, Donna Karen founded her brand DKNY in 1985.
ParaCrawl v7.1

Unter seiner Zweitmarke Tudor vertreibt Rolex Uhren, die für den etwas kleineren Geldbeutel gedacht sind.
Under its second brand Tudor, Rolex has been selling watches for the least demanding.
ParaCrawl v7.1

Im Sinne einer Ressourcenkonzentration wurde das E-Commerce-Geschäft mit der Zweitmarke Storyworld per Ende 2012 eingestellt.
The e-commerce business with the Storyworld secondary brand was discontinued at the end of 2012 with a view to concentrating resources.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Zweitmarke ist es, qualitativ hochwertige Spritzgießmaschinen für Standardanwendungen in Asien zu bauen.
The goal of the subsidiary brand is to manufacture high-quality injection moulding machines in Asia for standard applications.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören freie wie auch Händler, die mit anderen Marken zusammenarbeiten und ‚megol’ als Zweitmarke vertreiben.
These include independents and dealers who work with other brands and sell “megol” as a second brand.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei um eine Zweitmarke des langjährig bewährten, von curasan erfolgreich vermarkteten Produkts Curavisc(R), das die schmierenden und stoßdämpfenden Eigenschaften der körpereigenen Gelenkflüssigkeit verbessert.
This is a second brand name for curasan' s long-term proven and successfully marketed product Curavisc(R) that improves the lubricating and shock absorbing properties of the body's own synovial fluid.
ParaCrawl v7.1

Neben den Premium-Hub-Airlines Lufthansa, Austrian Airlines und Swiss gehören dazu auch die Flugbetriebe der Zweitmarke Eurowings, die zur Nummer drei im europäischen Point-to-Point-Verkehr ausgebaut werden soll.
Alongside the premium hub airlines Lufthansa, Austrian Airlines and Swiss, are the flight operations of the second brand, Eurowings, which is to be developed into the number 3 in European point-to-point traffic.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich hierbei um eine Zweitmarke des langjährig bewährten, von curasan erfolgreich vermarkteten Produkts Curavisc®, das die schmierenden und stoßdämpfenden Eigenschaften der körpereigenen Gelenkflüssigkeit verbessert.
This is a second brand name for curasan' s long-term proven and successfully marketed product Curavisc® that improves the lubricating and shock absorbing properties of the body's own synovial fluid.
ParaCrawl v7.1

Kleine Wolke ist zusammen mit der Zweitmarke Meusch ein führender Anbieter von hochwertigen Produkten für das Bade- und Schlafzimmer.
Kleine Wolke, together with its secondary brand Meusch, is a leading supplier of high quality products for the bathroom and bedroom.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig schafft die Neuausrichtung wichtige Voraussetzungen, um die neue Eurowings als europäische Zweitmarke zu etablieren und in den Heimatmärkten der Lufthansa Group als marktführende Punkt-zu-Punkt-Airline zu positionieren.
At the same time, the new alignment of the Lufthansa Group will lay vital foundations on which to establish and develop the new Eurowings as a secondary European brand and position it as a market-leading point-to-point airline in the Group’s home markets.
ParaCrawl v7.1

Das reine Direktgeschäft, bei dem der Kunde auf jeden Vertreterservice verzichten möchte, wird in Zukunft, dem Beispiel anderer Allianz Gesellschaften in Europa folgend, im Internet unter der Zweitmarke "Allsecur" vertrieben.
Following the example of other Allianz companies in Europe, outright direct business, in which the client prefers to do without any agent service, will soon be available online under a second brand, "Allsecur."Â
ParaCrawl v7.1

Eurowings wird als Zweitmarke weiter ausgebaut und ist in den Heimatmärkten der Lufthansa Group bereits heute die Nummer Eins im Punkt-zu-Punkt-Verkehr.
Eurowings is being further developed as a second group brand, and is already the number-one point-to-point carrier in the home markets of the Lufthansa Group.
ParaCrawl v7.1

In den USA stand der Rückgang vorwiegend in Zusammenhang mit dem im Jahr 2013 erfolgten Verkauf der Zweitmarke St. Thomas Creations.
In the USA, this was primarily attributable to the disposal of the local second brand St. Thomas Creations in 2013.
ParaCrawl v7.1

Neben dem wichtigen Kerngeschäft der Premium-Airlines, die mit ihren etablierten Marken Lufthansa, Swiss und Austrian Airlines den Verkehr über die Drehkreuze anbieten, wird mit der neuen Eurowings eine junge, pan-europäische Zweitmarke etabliert.
In addition to the important core business of premium airlines, whose established brands Lufthansa, Swiss and Austrian Airlines offer services via the hubs, the aim is also to setup Eurowings, a young, pan-European secondary brand.
ParaCrawl v7.1

Egal ob als Haupt- oder Zweitmarke, mit GLOBAL Rent-a-Car haben unsere Partner immer eine moderne, internationale und vor allem günstigere Alternative im Angebot.
With GLOBAL Rent-a-Car, as a leading or a secondary brand, you have a modern, international and favourable alternative in your marketing tool-kit.
ParaCrawl v7.1

Auch im Prepaid-Bereich erhöhte sich die Smartphone-Penetration und lag im Privatkundensegment von O2 bei 21,3% (+6,9 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr). Bei unserer Zweitmarke Fonic erreichte sie beachtliche 32,3% (+16,4 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr).
Also in the prepaid segment, smartphone penetration continued to show growth, reaching 21.3% in O2 consumer segment (+6.9 percentage points year-on-year) and a remarkable 32.3% in the secondary brand Fonic (+16.4 percentage points year-on-year).
ParaCrawl v7.1

Die Finanzierbarkeit von Therapien ist in Ägypten ein sehr großes Problem. Roche hat daher 2007 eine Zweitmarke des Medikaments Pegasys zur Behandlung von Hepatitis-C-Infektionen eingeführt.
Affordability of treatment is a significant problem in Egypt, so in order to address this in 2007 Roche introduced Pegferon, a second brand of its hepatitis treatment, Pegasys.
ParaCrawl v7.1

Ohne investieren zu müssen, ohne eine Zweitmarke aufzubauen, ohne sich an einen internationalen Videogiganten zu binden. Genau das schätzt auch der Zuschauer, der sich inzwischen daran gewöhnt hat – und dem Fernsehen in der Schweiz darum weiterhin eine bevorzugte Stellung einräumt.
This is without the need for investment, without developing a secondary brand, without being absorbed by an international video giant. This is precisely what viewers want. They are now used to it and that is why they continue to grant television a privileged position in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Auch im Prepaid-Bereich erhöhte sich die Smartphone-Penetration und lag im Privatkundensegment von O2 bei 22,2% (+4.9 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr). Bei unserer Zweitmarke Fonic erreichte sie 32,5% (+14,2 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr).
Also the prepaid segment registered a further growth of smartphone penetration, reaching 22.2% in O2 consumer segment (+4.9 percentage points year-on-year) and 32.5% in the secondary brand Fonic (+14.2 percentage points year-on-year).
ParaCrawl v7.1

Gerne erstellen wir Ihnen ihr persönliches Angebot. Kontaktieren Sie uns und erstellen Sie gemeinsam mit unserem Team Ihre perfekte Mobile Kampagne. Übrigens: Mit unserer Zweitmarke netzclub bieten wir Kunden den ersten werbefinanzierten Smartphone-Tarif und Ihnen eine weitere interessante und extrem werbeaffine Zielgruppe.
Our Sales Team is happy to explain what´s possible and how you can create your own perfect mobile campaign together with Media Services. By the way: With our second brand netzclub we offer customers the first ad-funded smartphone tariff, and advertisers an interesting and extremely advertising-affine target group.
ParaCrawl v7.1

Damit sind wir wieder viel deutlicher als Premium-Airline positioniert. Das wurde übrigens auch dadurch möglich, dass wir uns mit unserer Zweitmarke Eurowings klarer abgrenzen konnten: Lufthansa fokussiert sich auf das Premium-­Segment, Eurowings steht für günstige Punkt-zu-Punkt-Flüge.
We are now far more clearly positioned as a premium airline; this is something we achieved by using our secondary brand, Eurowings, to create a very clear distinction: Lufthansa focuses on the premium segment while Eurowings stands for cheaper point-to-point flights.
ParaCrawl v7.1