Übersetzung für "Zweitkarte" in Englisch
Der
ursprüngliche
Datenträger
kann
dann
an
die
ausgebende
Stelle
zurückgegeben
werden,
beispielsweise
die
Computerchip-Karte,
der
PROM
oder
das
Floppy,
wobei
bei
Ausgab
einer
Chip-Karte
als
Datenträger
diese
aber
auch
von
dem
Anwender
behalten,
beispielsweise
in
seinem
Tresor
als
Zweitkarte
für
alle
Fälle
aufbewahrt
werden
kann.
The
original
data
carrier,
for
example
the
computer
chip
card,
the
PROM
or
the
floppy
disk,
may
then
be
returned
to
the
issuing
party;
or
if
a
chip
card
has
been
issued
as
a
data
carrier,
it
may
be
retained
by
the
user
and
preserved
by
him
in
a
safe,
for
example
as
a
replacement
card
just
in
case
this
should
be
needed.
EuroPat v2
Einige
Mobilfunk-Provider
sehen
die
Möglichkeit
vor,
das
installierte
Autotelefon
mit
einer
zum
Vertrag
des
tragbaren
Mobiltelefons
gehörenden
Zweitkarte
zu
ver-wenden,
sodass
die
Abrechnung
der
über
das
Autotelefon
geführten
Gespräche
über
den
für
das
tragbare
Mobiltelefon
abgeschlossenen
Vertrag
erfolgen
kann.
Some
mobile
radio
providers
make
it
possible
for
the
installed
car
telephone
to
be
used
with
a
second
card
which
belongs
to
the
contract
for
the
portable
mobile
telephone,
so
that
the
calls
which
are
made
using
the
car
telephone
can
be
invoiced
using
the
contract
which
has
been
concluded
for
the
portable
mobile
telephone.
EuroPat v2
Wird
eine
Zweitkarte
in
den
Kartenleser
11
eingesteckt,
wird
dadurch
das
Telefonmodul
3
aktiviert
und
-
über
das
Mobilfunknetz
-
zugehörige
Mobiltelefon
deaktiviert,
sodass
ein
im
Prinzip
ähnlicher
Betrieb
mit
nicht
rSAP-fähigen
Mobiltelefonen
möglich
ist,
wie
er
oben
beschrieben
worden
ist.
If
a
second
card
is
inserted
into
the
card
reader
11,
the
telephone
module
3
is
thereby
activated
and
deactivates
associated
mobile
telephones
via
the
mobile
radio
network
so
that
operation
which
is,
in
principle,
similar
is
possible
using
mobile
telephones
which
do
not
have
rSAP
capability,
as
described
above.
EuroPat v2