Übersetzung für "Zweiterwerber" in Englisch
Die
Garantieer-klärungen
gelten
nicht
für
Zwischenhändler
bzw.
Installationsbetriebe
oder
Zweiterwerber
der
Module.
Warranties
do
not
apply
to
distributors,
and
installation
companies
or
second-hand
purchasers
of
the
modules.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Frage
des
Ranges
im
Falle
von
konkurrierenden
Übertragungen
betrifft,
so
entscheidet
das
für
die
zweite
Übertragung
maßgebende
Recht
über
den
Schutz
gutgläubiger
Zweiterwerber.
As
to
the
question
of
priority
in
the
case
of
competing
assignments,
the
law
governing
the
second
assignment
decides
upon
the
protection
of
good
faith
second
acquirers.
TildeMODEL v2018
Der
EuGH
verfügte
sogar,
dass
der
Zweiterwerber
bei
online
übertragenen
Computerprogrammen
die
Software
beim
Hersteller
erneut
herunterladen
darf:
„Außerdem
erstreckt
sich
die
Erschöpfung
des
Verbreitungsrechts
auf
die
Programmkopie
in
der
vom
Urheberrechtsinhaber
verbesserten
und
aktualisierten
Fassung“,
so
der
EuGH.
The
ECJ
even
laid
out
that
the
second
acquirer
of
computer
programs
that
have
been
transmitted
online
may
download
the
software
from
the
manufacturer:
"In
such
circumstances,
the
exhaustion
of
the
distribution
right
extends
to
the
copy
of
the
computer
program
sold
as
corrected
and
updated
by
the
copyright
holder,"
according
to
the
ECJ.
WikiMatrix v1
Dazu
ist
festzustellen,
daß
in
einem
Fall
wie
dem
des
Ausgangsverfahrens
die
Anwendung
der
besonderen
Zuständigkeitsregel
in
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
auf
einen
Rechtsstreit
zwischen
dem
Zweiterwerber
einer
Sache
und
dem
Hersteller
für
letzteren
nicht
vorhersehbar
ist
und
deshalb
mit
dem
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
nicht
vereinbar
ist.
The
Court
of
Justice
held
that
in
a
situation
such
as
the
one
at
issue
in
the
main
proceedings,
application
of
the
rule
on
special
jurisdiction
in
Article
5(1)
of
the
Convention
to
a
dispute
between
a
subsequent
purchaser
of
an
item
and
the
manufacturer
could
not
have
been
foreseen
by
the
latter
and
was
therefore
incompatible
with
the
principle
of
legal
certainty.
EUbookshop v2
Für
den
Fall
des
Kreditkaufes
tritt
der
Besteller
schon
jetzt
die
ihm
aus
der
Weiterveräußerung
zustehende
Forderung
gegen
seinen
Abnehmer
(Zweiterwerber)
an
uns
zur
Sicherung
ab.
In
the
event
of
a
sale
on
credit,
the
Customer
hereby
now
assigns
the
receivable
to
which
it
is
entitled
under
the
resale
against
its
customer
(second
purchaser)
to
us
in
advance
as
security.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
hat
in
seiner
Entscheidung
zunächst
bestätigt,
dass
nach
dieser
Regel
der
Erwerber
einer
auf
einem
körperlichen
Datenträger
gespeicherten
Kopie
die
benutzte
Kopie
und
seine
Lizenz
an
einen
Zweiterwerber
weiterverkaufen
darf,
ungeachtet
vertraglicher
Bestimmungen,
die
eine
Weiterveräußerung
verbieten.
The
court
initially
confirmed
in
its
decision
that,
pursuant
to
this
rule,
the
acquirer
of
a
copy
stored
on
a
physical
data-carrier
may
resell
the
used
copy
and
his
licence
to
a
second
acquirer,
irrespective
of
contractual
provisions
prohibiting
a
resale.
ParaCrawl v7.1