Übersetzung für "Zweistündlich" in Englisch

Die Züge verkehrten stündlich bis nach Wriezen sowie zweistündlich weiter bis nach Frankfurt.
The trains ran every hour to Wriezen and every two hours continued to Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Hinzu kommen die zweistündlich verkehrenden Regionalzüge von Potsdam nach Hennigsdorf.
Every two hours local trains run between Potsdam and Hennigsdorf.
Wikipedia v1.0
Am Wochenende und an Feiertagen verkehrt er zweistündlich nach Brilon Stadt.
On weekends services run every two hours to Brilon Stadt.
WikiMatrix v1
Freitags wurde teilweise der zweistündlich in Bestwig endende RE 57 nach Willingen durchgebunden.
On Fridays a section of RE 57 services that end every two hours in Bestwig continues to Willingen.
WikiMatrix v1
Diese Regional-Express-Züge verkehrten je nach Fahrplanjahr stündlich oder zweistündlich.
These regional express trains operated hourly or two-hourly, depending on the timetable year.
WikiMatrix v1
Seit dem 13. Dezember 2009 hält zweistündlich der Mittelhessen-Express in Bad Vilbel.
Since 13 December 2009, the Mittelhessen-Express stops every two hours in Bad Vilbel.
WikiMatrix v1
Am Sonntag verkehrt der Bus zweistündlich.
On Sunday, the bus runs two-hourly.
WikiMatrix v1
Aktuell (2015) wird die Strecke etwa zweistündlich bedient.
Currently (2005) the crossing window is at least two hours.
WikiMatrix v1
Sie sieht eine Bruchernährung zweistündlich — aber 7 einmal pro Tag auch vor.
It too provides fractional food each two hours — but 7 times a day.
ParaCrawl v7.1
Sechs Zugpaare verkehrten über Werneuchen aus zweistündlich nach Wriezen.
Six pairs of trains crossed Werneuchen every two hours to Wriezen.
WikiMatrix v1
Zuvor verkehrte stündlich eine Regionalbahn der Relation Hannover–Hildesheim und zweistündlich ein Metronom der Relation Uelzen–Hannover–Göttingen.
Previously it had been served by an hourly Regionalbahn services on the Hanover–Hildesheim route and a two hourly metronom service on the Uelzen–Hanover–Göttingen route.
Wikipedia v1.0
Von Dezember 2014 bis Dezember 2029 wird ein Stundentakt in der Relation Koblenz–Kaiserslautern angeboten, zweistündlich werden die Züge bis Mannheim durchgebunden (RE 1).
From December 2014 to December 2029, an hourly service (RE 1) is being operated on the Koblenz–Kaiserslautern route, continuing every two hours to Mannheim.
Wikipedia v1.0
Zwischen Plattling und Regensburg verkehren stündlich Regionalbahnen der Privatbahn agilis, die – am Wochenende nur zweistündlich – bis Neumarkt in der Oberpfalz durchgebunden sind.
"Regionalbahn" trains also run hourly (two hourly at weekends) between Plattling and Regensburg, which continue to Neumarkt in der Oberpfalz and are sometimes connected through to and from Passau.
Wikipedia v1.0
Zweistündlich werden von der Usedomer Bäderbahn (UBB) Züge zwischen Stralsund und Velgast mit Triebwagen der Baureihe 646 gefahren.
Every two hours Usedomer Bäderbahn (UBB) trains operate between Stralsund and Velgast using class 646 railcars.
Wikipedia v1.0
Alle wichtigen Städte und Gemeinden der Insel sind inzwischen mindestens zweistündlich untereinander verbunden, in der Hauptsaison teilweise wesentlich häufiger.
There is a service between all major towns and municipalities on the island at least every two hours, sometimes more frequently during peak season.
Wikipedia v1.0
Außerdem verkehrt zweistündlich der "Interregio-Express Sprinter" Ulm–Basel Bad Bf (Neigetechnik-Züge), der allerdings nur in Friedrichshafen, Überlingen und Radolfzell hält.
In addition, every two hours Interregio-Express Sprinter services (class 611 tilting trains) run between Ulm and Basel Bad, stopping only in Friedrichshafen, Überlingen and Radolfzell.
Wikipedia v1.0
Auf der Gäubahn fährt der Ringzug über Spaichingen nach Rottweil und von dort normalerweise zweistündlich weiter bis Bräunlingen.
Ringzug services over the Gäu Railway run via Spaichingen to Rottweil and then usually every two hours as far as Bräunlingen.
Wikipedia v1.0
Mit Lieferung der neuen Züge des ICE 2 konnte ab 1997 zweistündlich ein Flügelzug nach Bremen angeboten werden.
With the delivery of the ICE 2, which allowed trains to be coupled and uncoupled, half a train ran every two hours to Bremen from 1997.
Wikipedia v1.0
Zusammen mit den in NRW als Weser-Leine-Express bezeichneten Zügen, die ebenfalls zweistündlich nach Bielefeld fahren, entsteht zwischen Braunschweig und Löhne (Westfalen) ein Stundentakt.
Together with the service designated as the Weser-Leine Express in NRW, which also runs every two hours to Bielefeld, an hourly service is provided between Braunschweig and Löhne.
WikiMatrix v1
Auf dem östlichen Abschnitt werden seitdem, zusätzlich zur bestehenden Regionalbahnlinie RB20, vier neue, jeweils zweistündlich verkehrende Regionalexpress- bzw. Stadtexpresslinien Erfurt–Halle, Erfurt–Großkorbetha–(Leipzig), (Saalfeld–Jena)–Bad Kösen–Halle und (Saalfeld–Jena)–Bad Kösen–Großkorbetha–(Leipzig) angeboten, um den Entfall von Fernverkehrszügen durch die Inbetriebnahme der Schnellfahrstrecke Erfurt–Leipzig/Halle zu kompensieren.
On the eastern section, four new, two-hour routes have been operated since then, in addition to the existing Regionalbahn RB20 service, as Regional-Express or Stadt-Express services: Erfurt–Halle, Erfurt–Großkorbetha(–Leipzig), (Saalfeld–Jena–)Bad Kösen–Halle and (Saalfeld–Jena–)Bad Kösen–Großkorbetha(–Leipzig), to compensate for the loss of long-distance services as a result of the commissioning of the Erfurt–Leipzig/Halle high-speed railway.
WikiMatrix v1
Die Strecke wird im Personenverkehr durch die stündliche Regionalbahnlinie München–Ingolstadt–Treuchtlingen bedient, die zweistündlich bis Nürnberg verlängert wird.
The line has an hourly Regionalbahn service on the Munich–Ingolstadt–Treuchtlingen route, which is extended to Nuremberg at two-hourly intervals.
WikiMatrix v1
Der Bahnhof Singen ist Systemhalt der beiden zweistündlich verkehrenden Intercity-Züge von Stuttgart über Singen und Schaffhausen nach Zürich.
Singen station is a stop every two hours for InterCity services running between Stuttgart and Zurich via Singen and Schaffhausen.
WikiMatrix v1