Übersetzung für "Zweimannbetrieb" in Englisch

Bau-Dosch wurde 1995 von Alfons Dosch als Zweimannbetrieb gegründet.
Bau-Dosch was founded as a two-man business in 1995 by Alfons Dosch.
ParaCrawl v7.1
Den einstigen Zweimannbetrieb entwickelt Reinhold Würth zum Weltmarktführer für Montage- und Befestigungsmaterial.
He turns the two-man business into the world market leader for assembly and connecting materials.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen war zu dieser Zeit ein Zweimannbetrieb mit einem Jahresumsatz von 80.000 Euro.
At that time, the company was a twoman business with annual sales of EUR 80,000.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den Aufbaujahren der Nachkriegszeit entwickelte er aus dem damaligen Zweimannbetrieb einen weltweit tätigen Handelskonzern.
Starting from the early years of the company in post-war Germany, he turned the former two-man business into a worldwide operating trading group.
ParaCrawl v7.1
Der Zweimannbetrieb wurde ein Jahr später mit zwei weiteren Brüdern, Siegfried und Friedrich erweitert.
The two-man business was expanded a year later with two other brothers, Siegfried and Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Zweimannbetrieb ist auf die Herstellung und Lieferung von Bodensystemen für die solide Fixierung von Bussitzen spezialisiert.
The small two-man company specialises in making and supplying floor systems for fixing bus seats firmly in place.
EUbookshop v2
Der Zweimannbetrieb war damals ohnehin der Regelfall bei dieser Lokbauart, im paarweisen Betrieb waren die Arbeitsplätze durch die Pufferbohlen getrennt.
At that time two-man operation was the rule anyway with this locomotive class; in operation as pairs the workplaces were separated by the buffer beams.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Zweimannbetrieb von 1899 ist ein internationales Unternehmen entstanden, das sich den Charme und die Zuverlässigkeit des mittelständischen Familienunternehmens erhalten hat.
From a two-man enterprise in 1899 was born an international business that has succeeded in maintaining the charm and reliability of a family run company.
ParaCrawl v7.1
Als Familienunternehmen etablierte sich der ehemalige Zweimannbetrieb von Josef und Marina Mutsch zum größten Kurreiseveranstalter für das ungarische Bad Hévíz.
As exempt private company the former two-man enterprise of Josef and Marina Mutsch was established to the largest cure tour operator for the Hungarian bath Hévíz.
ParaCrawl v7.1
Vom Zweimannbetrieb zum „Global Player“ – als die Brüder Anton und Paul Müller 1959 das Unternehmen in der heimischen Garage gründeten, ahnte noch niemand, dass daraus 50 Jahre später eine welt weit agierende Unternehmensgruppe mit mehr als 500 Mitarbeitern entstehen würde.
From two-man operation to “global player” – when the brothers Anton and Paul Müller founded the company in their garage in 1959, nobody could predict that just 50 years later it would be a globally active business group with more than 500 employees.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den Aufbaujahren der Nachkriegszeit in Deutschland entwickelte er aus dem damaligen Zweimannbetrieb einen weltweit tätigen Handelskonzern mit über 400 Gesellschaften in mehr als 80 Ländern.
Starting in the years of reconstruction in postwar Germany, he has turned the former two-man business into a globally operating trading group with more than 400 companies in more than 80 countries.
ParaCrawl v7.1
Die Vorspannung bei größerer Last (permanenter Zweimannbetrieb, viel Gepäck etc.) gegenüber dem Solobetrieb entsprechend erhöhen.
Increase the preload at higher loads (permanent two-man operation, lots of luggage, etc.) compared to solo operation.
ParaCrawl v7.1
Damals hieß der Zweimannbetrieb noch „Rixen & Pies GbR“ – man nannte sich jedoch inoffiziell bereits „item“ (übrigens eine Abkürzung für „Industrietechnik und Maschinenbau“).
Back then, the two-man company was still named “Rixen & Pies GbR” but unofficially everyone was already calling it “item” – an abbreviation of “industrial technology and mechanical engineering” in German.
ParaCrawl v7.1
Nach dem frühen Tod des Vaters übernahm Reinhold Würth im Jahr 1954 den väterlichen Betrieb und die Entwicklung von Würth tritt in eine neue Phase ein: Aus dem Zweimannbetrieb wird eine deutschlandweit operierende Handelsgruppe für Befestigungs- und Montagetechnik.
After the early death of his father, Reinhold Würth took over his father's business in 1954; the development of Würth enters a new stage: the two-man business grows into a group of trading companies, selling fasteners and assembly material all over Germany.
ParaCrawl v7.1