Übersetzung für "Zweikomponentenkleber" in Englisch
Es
wird
vorzugsweise
ein
Zweikomponentenkleber
verwendet,
der
in
einigen
Stunden
aushärtet.
Preferably,
a
two-component
bonding
agent
which
hardens
in
a
few
hours
is
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Solche
Zweikomponentenkleber
weisen
eine
besonders
gute
Klebewirkung
auf.
Such
two-component
adhesives
have
a
particularly
good
adhesive
effect.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Schraube
mit
Zweikomponentenkleber
bestrichen
und
danach
eingesetzt
werden.
Alternatively
the
screw
can
spread
with
two
component
adhesive
and
put
in
after
it.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
möglich
ist
eine
wärmeaktivierbar
Kleber
oder
ein
Zweikomponentenkleber.
A
heat-activatable
adhesive
or
a
two-component
adhesive
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Kydex
kann
mit
einem
speziellen
Zweikomponentenkleber
verklebt
werden.
Kydex
can
be
glued
with
special
two
components
glue.
CCAligned v1
Die
rote
Markierung
zeigt
die
Beschichtung
mit
Zweikomponentenkleber.
The
red
coloring
shows
where
the
adhesive
coating
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweikomponentenkleber
ist
ein
neutraler
Kleber.
The
two-component
glue
is
a
neutral
glue.
ParaCrawl v7.1
Reinigen
Sie
die
Oberflächen
der
Materialien
vor
Zweikomponentenkleber
aufgebracht
wird.
Clean
the
surfaces
of
the
materials
before
applying
two-component
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraube
kann
deshalb
mit
dem
Zweikomponentenkleber
gesichert
werden.
Therefore
the
screw
can
be
fixed
with
the
two
component
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
gegebenenfalls
zur
Anwendung
gelangenden
Mehrkomponentenkleber
kann
es
sich
um
einen
Zweikomponentenkleber
handeln.
The
multi-camponent
adhesive
which
is
possibly
used
may
be
a
two-camponent
adhesive.
EuroPat v2
Derartige
Zweikomponentenkleber
können
zum
Verkleben
von
Inneneinrichtungen
im
Automobilbau
eingesetzt
werden
und
zeigen
gute
Wärmestandfähigkeit.
Two-component
adhesives
of
this
type
can
be
used
for
bonding
interior
trim
in
automotive
construction
and
have
good
hightemperature
strength.
EuroPat v2
Bei
dem
Klebstoff
kann
es
sich
um
einen
Zweikomponentenkleber
mit
einem
Basismaterial
und
einem
Vernetzer
handeln.
The
adhesive
may
be
a
two-component
adhesive
with
a
base
material
and
a
cross-linker.
EuroPat v2
Als
Kleber
kann
dabei
jedes
Epoxyharz
verwendet
werden,
wobei
vorzugsweise
ein
Zweikomponentenkleber
eingesetzt
wird.
Any
epoxy
resin
may
be
used
as
the
adhesive,
a
two-component
adhesive
being
preferably
used.
EuroPat v2
Man
ließ
nun
den
Zweikomponentenkleber
aushärten,
eventuell
durch
leichtes
Erwärmen
auf
ca.
40°C.
The
two-part
adhesive
was
then
allowed
to
cure,
if
required
by
slight
heating
to
about
40°
C.
EuroPat v2
Die
ebenfalls
verwendeten
Zweikomponentenkleber
besitzen
nicht
die
für
den
Einsatz
der
Reibkörper
erforderliche
Temperaturbeständigkeit.
The
also
employed
two-component
adhesives
do
not
possess
the
heat
resistance
required
in
the
use
of
the
friction
bodies.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
einzelnen
Komponenten
des
Fahrzeugaufbaus
erfolgt
vorzugsweise
durch
Verklebung,
beispielsweise
mit
einem
Zweikomponentenkleber.
The
connection
of
the
individual
components
of
the
vehicle
body
preferably
takes
place
by
gluing,
for
example,
by
use
of
a
two-component
adhesive.
EuroPat v2
Bestreichen
Sie
den
Deckel
von
innnen
dünn
mit
Zweikomponentenkleber
und
legen
Sie
ihn
auf.
Cover
the
inside
of
the
lid
with
a
thin
layer
of
glue
and
put
it
where
it
belongs.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
ein
Zweikomponentenkleber
bilden
die
Enzyme,
wenn
man
sie
zusammengibt,
ein
gelartiges
Material.
Similar
to
a
two-component
adhesive,
the
enzymes
form
a
gel-type
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spender
für
einen
Zweikomponentenkleber
mit
zwei
zur
Aufnahme
je
einer
der
Komponenten
vorgesehenen
Kammern
mit
dem
Mischungsverhältnis
der
Komponenten
entsprechendem
Volumenverhältnis,
wobei
die
Kammerböden
als
Kolben
zum
gleichzeitigen
Herauspressen
des
Kammerinhalts
ausgebildet
sind.
This
invention
relates
to
a
dispenser
for
two-component
adhesives
in
which
two
chambers
are
provided,
one
each
to
receive
one
of
the
components
in
the
mixing
ratio
corresponding
to
the
volumetric
ratio
of
the
components
in
the
final
adhesive
to
be
applied
on
the
surfaces
to
be
joined
together.
EuroPat v2
Man
kann
die
Verbindung
der
Dekorträgerbahn
mit
der
Trägerplatte
dadurch
herstellen,
daß
man
auf
der
Rückseite
der
Dekorträgerbahn
und/oder
auf
der
Dekorseite
der
Trägerplatte
einen
Haftvermittler
aufträgt,
beispielsweise
einen
Zweikomponentenkleber,
welcher
nach
dem
Auftragen
auf
die
jeweilige
Fläche
durch
die
bei
der
Verpressung
angewandte
Temperatur
aktiviert
werden
kann.
The
decorative
carrier
web
can
be
combined
with
the
carrier
panel
by
applying
an
adhesion
mediator
on
the
rearside
of
the
decorative
carrier
web
and/or
on
the
decorative
side
of
the
carrier
panel.
An
example
of
such
a
material
a
two-component
adhesive
which
can
be
activated
after
it
has
been
applied
to
the
respective
surface
by
the
temperature
used
during
compression
molding.
EuroPat v2
Als
Haftschichten
zwischen
Schichten
der
erfindungsgemäßen
Gemische
und
Schichtträgern
können
handelsübliche
Ein-oder
Zweikomponentenkleber
verwendet
werden,
deren
Art
sich
nach
dem
Schichtträgermaterial
und
nach
den
aufgebrachten
fotopolymerisierbaren
Materialien
und
deren
Rezeptur
richtet.
The
adhesive
layers
between
layers
of
the
novel
compositions
and
the
base
may
consist
of
commercial
one-component
or
two-component
adhesives,
the
nature
of
which
depends
on
the
base
material,
and
on
the
nature
and
formulation
of
the
photopolymerizable
composition
applied
thereto.
EuroPat v2
Hier
kann
die
Abschlußscheibe
6
auch
mit
dem
Gehäuse
8
verklebt
werden,
was
beispielsweise
mit
einem
anaeroben
Einkomponentenkleber
oder
einem
Zweikomponentenkleber
auf
Epoxidharz-Basis
geschieht.
The
terminating
disk
6
can
also
be
bonded
to
the
housing
8.
This,
for
example,
occurs
with
an
anaerobic
one-component
glue,
or
with
a
two-component
glue
on
the
basis
of
an
epoxy
resin.
EuroPat v2
Diese
Klebstoffe
werden
naturgemäß
nur
als
Zweikomponentenkleber
empfohlen,
da
beim
Vermischen
der
Komponenten
zum
Ein-komponentenkleber
die
aktivierten
Copolymerisate
umgehend
mit
den
Isocyanaten
reagieren
würden.
These
adhesives
are,
by
their
nature,
recommended
only
as
two-component
adhesives
because
mixing
the
components
to
give
a
one-component
adhesive
would
result
in
immediate
reaction
of
the
activated
copolymers
with
the
isocyanates.
EuroPat v2
Behälter
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
einzelnen
Laminate
(1,
3
und
6,
8
und
9,
11)
über
je
einen
Zweikomponentenkleber
auf
PU-Basis,
einen
Acrylkleber
oder
ein
Koextrudierverfahren
ganzflächig
miteinander
verbunden
sind.
The
container
according
to
claim
1
wherein
the
individual
laminae
(1,
3
and
6,
8
and
9,
11)
are
permanently
bonded
to
each
other
over
the
entire
surface
by
employing
a
two-component
adhesive,
an
acrylic
adhesive
or
a
coextrusion
process.
EuroPat v2
Als
Haftschichten
können
handelsübliche
Ein-
oder
Zweikomponentenkleber
verwendet
werden,
deren
Art
sich
nach
dem
Schichtträgermaterial
und
dem
aufgebrachten
Material
der
reliefbildenden
Schicht
richtet.
Commercially
available
one-component
or
two-component
adhesives
can
be
used
for
the
adhesive
layer,
the
type
of
adhesive
employed
depending
on
the
base
material
and
on
the
material
of
the
relief-forming
layer
applied
thereto.
EuroPat v2
Dazu
wurde
die
nicht
beschichtete
Seite
der
Polyesterfolie
mittels
eines
12
µm
Handrakels
mit
einem
Zweikomponentenkleber
auf
Polyurethanbasis
beschichtet,
mit
der
LDPE-Folie
zusammengelegt
und
über
eine
Zeit
von
einer
Minute
im
Umluftofen
bei
40
°C
getrocknet.
To
this
end,
the
uncoated
side
of
the
polyester
film
was
coated
with
a
two-component
polyurethane-based
adhesive
by
means
of
a
12
?m
hand
coater,
placed
together
with
the
LDPE
film
and
dried
for
one
minute
at
40°
C.
in
a
circulating-air
oven.
EuroPat v2
Einen
Tag
vor
dem
Prüftermin
wurden
pro
Platte
6
Probekörper
mit
einem
Kernbohrer
ausgebohrt
und
darauf
runde
Abzugskrampen
(Durchmesser
55
mm,
Dicke
10
mm)
mit
einem
Zweikomponentenkleber
aufgeklebt.
One
day
before
the
test
date,
6
test
specimens
per
tile
were
drilled
out
with
a
core
drill
and
circular
pull-off
clamps
(diameter
55
mm,
thickness
10
mm)
were
glued
on
with
a
two-component
adhesive.
EuroPat v2
Als
Kleber
wird
ein
Zweikomponentenkleber
verwendet,
dem
Aluminiumoxid
beigemengt
ist
(ca.
70%
Anteil).
As
adhesive,
a
two-component
adhesive
is
used
to
which
aluminum
oxide
is
admixed
(in
amounts
of
70%,
approximately).
EuroPat v2