Übersetzung für "Zweihandschaltung" in Englisch
Die
Zugangssicherungen
sollen
so
ausgeführt
sein,
dass
eine
Maschinenaktivierung
ohne
Quittierung
durch
eine
Zweihandschaltung
erfolgt.
Access
guarding
should
be
implemented
in
such
a
way
that
machine
activation
occurs
without
acknowledgment
by
a
two-handed
control
device.
ParaCrawl v7.1
Die
finnischen
Behörden
waren
der
Ansicht,
dass
die
Zweihandschaltung,
mit
der
die
Maschine
ausgerüstet
war,
nicht
so
konstruiert
war,
dass
eine
einfache
Manipulation
oder
die
Bedienung
mit
nur
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
ausgeschlossen
war.
The
Finnish
authorities
considered
that
the
two-hand
control
device
fitted
to
the
machinery
was
not
designed
to
avoid
being
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body.
DGT v2019
Die
Maßnahme
der
finnischen
Behörden
erfolgte
nach
der
Untersuchung
eines
schweren
Unfalls,
bei
dem
die
Griffe
der
Zweihandschaltung
zum
Ingangsetzen
der
Maschine
verbunden
waren.
The
measure
taken
by
the
Finnish
authorities
followed
an
enquiry
into
a
serious
accident
when
the
levers
of
the
two-hand
control
device
used
to
start
the
machinery
were
tied
together.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
von
den
finnischen
Behörden
vorgelegten
Belege
und
der
Äußerungen
des
Herstellers
hat
bestätigt,
dass
Holzspalter
des
Typs
Hakki
Pilke
Z100
mit
einer
Zweihandschaltung,
die
leicht
zu
manipulieren
ist
oder
mit
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
in
Gang
gesetzt
werden
kann,
nicht
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzvorschriften
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
2006/42/EG
entsprechen
und
dass
diese
Nichtübereinstimmung
eine
ernsthafte
Verletzungsgefahr
für
die
Benutzer
darstellt
—
Examination
of
the
evidence
provided
by
the
Finnish
authorities
and
of
the
observations
communicated
by
the
manufacturer
confirms
that
wedge
splitters
of
the
type
Hakki
Pilke
Z100
with
a
two-hand
control
device
that
can
be
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body
do
not
comply
with
the
essential
health
and
safety
requirements
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
and
that
this
non-conformity
gives
rise
to
a
serious
risk
of
injury
to
users,
DGT v2019
Die
Maßnahme
der
finnischen
Behörden
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Holzspaltern
des
Typs
Hakki
Pilke
Z100
mit
einer
Zweihandschaltung,
die
leicht
zu
manipulieren
ist
oder
mit
einer
Hand
oder
anderen
Teilen
des
Körpers
in
Gang
gesetzt
werden
kann,
und
mit
der
der
Hersteller
aufgefordert
wird,
bereits
in
Verkehr
gebrachte
nicht
konforme
Produkte
zurückzurufen
oder
sie
mit
den
Vorschriften
in
Einklang
zu
bringen,
ist
gerechtfertigt.
The
measure
taken
by
the
Finnish
authorities
prohibiting
the
placing
on
the
market
and
use
of
wedge
splitters
of
the
type
Hakki
Pilke
Z100
with
a
two-hand
control
device
that
can
be
easily
defeated
or
actuated
by
one
hand
or
by
other
parts
of
the
body,
and
requiring
the
manufacturer
to
recall
or
bring
into
conformity
non-compliant
products
already
placed
on
the
market
is
justified.
DGT v2019
Die
Backform
wird
manuell
auf
den
Sicherheitstisch
gelegt,
die
Zweihandschaltung
aktiviert
und
schon
portioniert
das
flexible
Universalgerät
den
Teig
grammgenau
in
die
Backform.
The
baking
tray
is
placed
on
the
safety
table
manually,
two-hand
operation
is
enabled
and
the
flexible
universal
device
portions
the
dough
in
the
baking
tray
to
the
exact
gram.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
35
kHz-Maschine
kann
mit
einem
SDG-Generator
betrieben
werden
und
bedarf
weder
einer
Fuss-
noch
einer
Zweihandschaltung.
The
compact
35
kHz
machine
can
be
operated
with
an
SDG
generator
and
requires
neither
a
foot
switch
nor
a
two-hand
switch.
ParaCrawl v7.1