Übersetzung für "Zweihändig" in Englisch

Teddy sagte, die besten Herzchirurgen sind... zweihändig.
Teddy said,the best cardio surgeons have two dominant hands.
OpenSubtitles v2018
Die großen Schwerter und Äxte können ein- und zweihändig sein.
The big swords and axes can be one-handed or two-handed.
ParaCrawl v7.1
Die zweihändig bespielbaren Flügel ermöglichen wahres Stolzieren und wildes Flattern!
Two handed wing movement allows for pecking, strutting and flapping fun!
ParaCrawl v7.1
Brahms selbst bearbeitete die Walzer auch für Klavier zweihändig (HN 42, 43).
Brahms also transcribed the waltzes for piano two hands (see editions HN 42, 43).
ParaCrawl v7.1
Ein Samurai des Oda Clan demonstriert die tödliche Wirkung eines zweihändig geführten No-Dachi Schwertes.
A samurai of the Oda clan displays the lethal effectiveness of the two-handed no-dachi sword.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelt kamen auch zweihändig zu führende Schwerter und Luntenschloss-Arkebusen vor, doch spielten sie eine untergeordnete Rolle.
Occasionally two-handed swords and matchlock-arquebuses were carried, but they played a secondary role.
WikiMatrix v1
An einem zweihändig zu betätigenden Bediengerät wird mittels Cursorschaltern mit der einen Hand eines der Felder und mit der anderen Hand im ausgewählten Feld eines seiner vier Zeichen zur Übergabe etwa an einen Computer ausgewählt.
With an operating device that is to be operated with two hands, there is selected one of the fields with one hand by means of cursor switches, and with the other hand there is selected one of its four characters in the chosen field for transfer to a computer.
EuroPat v2
Die Nachteile derartiger Geräte sind einmal die ungenügende Sicherung gegen das Ausstossen der Flüssigkeit während oder nach der Entnahme und, bei zweihändig betätigten Spritzen für die Blut­entnahme, die Unmöglichkeit, eine Hand für die Ruhigstellung z.B. des Armes des Patienten freizubehalten.
The disadvantages of such devices are firstly the inadequate protection against expulsion of the liquid during or after withdrawal and, in the case of blood withdrawal syringes operated with two hands, the impossibility of keeping one hand free for holding, for example, the arm of the patient steady.
EuroPat v2
Ob einhändig oder zweihändig, ob mit links oder rechts, ob waagrecht oder senkrecht – der Mäher kann aus insgesamt acht Greifpositionen gelenkt werden.
Be it one-handed or two, left-handed or right, horizontally or vertically – the lawnmower can be controlled from a total of eight different positions.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden zwei Tippsicherheitsschalter vorgesehen, die zweihändig betätigt werden müssen aufgrund eines Abstandes von mehr als 30 cm zwischen den Tippsicherheitsschaltern.
Preferably, two hold-to-run safety controls are provided, which have to be actuated with both hands due to a distance of more than 30 cm between said hold-to-run safety controls.
EuroPat v2
Ein Grund dafür ist, dass er nicht zweihändig arbeiten kann und die Statik und Physik beachten muss.
One reason is that it is unable to work with both hands and must take into account statics and physics.
ParaCrawl v7.1
Ob einhändig oder zweihändig, ob Rechts- oder Linkshänder, ob Mann oder Frau – die Ergonomic-Modelle machen das Schrauben und Bohren leicht.
Whether one-handed or two-handed, right-hander or left-hander, man or woman – the Ergonomic models make screwdriving and drilling easy.
ParaCrawl v7.1
Bei Marker gibt es praktisch keinen synchronen O-Ton, alles verdankt sich einer nachträglichen Bild- und Tonbearbeitung, bei der der Erzähler quasi zweihändig und asynchron erzählt.
In Marker's work, there is almost no synchronized original soundtrack; everything is owed to post-production processing of both visuals and sound, where the narrator tells the story in a practically two-handed, asynchronous way.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzipien von Bewegung und Dynamik, lassen sich auf verschiedenste Weise in der Lineatur und in den zeichnerisch entstanden Strukturen der oft zweihändig erschaffenen Kohle- und Tuschezeichnungen von Michael Laschet erfahren und erleben.
The principles of movement and dynamism can be known and experienced in different ways in the linear expression, and the dynamic structures in Michael Laschet's, often drawn with charcoal two hands ink sketches.
ParaCrawl v7.1
Ob einhändig oder zweihändig, mit links oder rechts, ob waagerecht oder senkrecht – der Mäher kann aus insgesamt acht Greifpositionen gelenkt werden.
Be it one-handed or two, left-handed or right, horizontally or vertically – the lawnmower can be controlled from a total of eight different positions.
ParaCrawl v7.1
Die Lynx wiegt nur 1,5 Kilogramm und lässt sich einhändig und auch sehr bequem zweihändig führen: Während die eine Hand den Gasgebeschalter am Bügelgriff betätigt, stützt die zweite Hand die Gartensäge hinter dem Handschutz am Sägeschaft.
The Lynx weighs only 1.5 kilograms and can be guided with one hand and also very comfortably with two: whilst one hand presses the accelerator switch on the bow-shaped handle, the other hand supports the garden saw behind the hand protector on the saw shaft.
ParaCrawl v7.1
Er liegt optimal in der Hand und bietet hohe Flexibilität: Ob einhändig oder zweihändig, ob mit links oder rechts, ob waagrecht oder senkrecht – der Mäher kann aus insgesamt acht Greifpositionen gelenkt und am Laufen gehalten werden.
It sits perfectly in your hand and offers a high level of flexibility: whether one-handed or two-handed, with the left hand or the right, horizontally or vertically – the mower can be steered and operated from a total of eight grip positions.
ParaCrawl v7.1
Heute, nach einem halben Jahr, spielt unser fünfeinhalbjähriger A. R. längst mit beiden Händen mehrere Kinderlieder, so .,Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald" oder "Maikäfer flieg" nach dem Kinderliederbuch von Humperdinck im Originalsatz (nur ein Akkord musste aus technischen Gründen umgelegt werden), ein Menuett von Bach in G-dur, einen Ländler in B-und einen Walzer in D-dur von Schubert [4]), dazu die Tonleitern in C-, G-, D-, A-, E-, F- und B-dur mit beiden Händen in Gegenbewegung, die leichteren davon bereits auch in gerader Bewegung zweihändig.
Today, half a year later, our five-and-a-half year old plays several lengthy children's songs with both hands, such as "Cuckoo, Cuckoo" or "The Mayfly" from the Humperdinck book of children's songs all in their original keys (only one chord, for technical reasons, had to be transposed); a Bach minuet in G-major, a Ländler piece in B and a Schubert waltz in D-major [4], and the major scales of C, G, D, A, E, and F (played with two hands).
ParaCrawl v7.1
Dabei lässt sich die Lynx einhändig und auch sehr bequem zweihändig führen: Während die eine Hand den Gasgebeschalter am Bügelgriff betätigt, stützt die zweite Hand die Gartensäge hinter dem Handschutz am Sägeschaft.
The Lynx can be guided with one hand and also very comfortably with two: whilst one hand presses the accelerator switch on the bow-shaped handle, the other hand supports the garden saw behind the hand protector on the saw shaft.
ParaCrawl v7.1
Alles wurde auswendig gespielt, nach dem Gehör. Heute, nach einem halben Jahr, spielt unser fünfeinhalbjähriger A. R. längst mit beiden Händen mehrere Kinderlieder, so .,Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald" oder "Maikäfer flieg" nach dem Kinderliederbuch von Humperdinck im Originalsatz (nur ein Akkord musste aus technischen Gründen umgelegt werden), ein Menuett von Bach in G-dur, einen Ländler in B-und einen Walzer in D-dur von Schubert [4]), dazu die Tonleitern in C-, G-, D-, A-, E-, F- und B-dur mit beiden Händen in Gegenbewegung, die leichteren davon bereits auch in gerader Bewegung zweihändig.
Everything was played from memory and by ear. Today, half a year later, our five-and-a-half year old plays several lengthy children's songs with both hands, such as "Cuckoo, Cuckoo" or "The Mayfly" from the Humperdinck book of children's songs all in their original keys (only one chord, for technical reasons, had to be transposed); a Bach minuet in G-major, a Ländler piece in B and a Schubert waltz in D-major [4], and the major scales of C, G, D, A, E, and F (played with two hands).
ParaCrawl v7.1