Übersetzung für "Zweigeschlechtlichkeit" in Englisch
Darin
liegt
die
volle
Würde
und
der
Auftrag
der
Zweigeschlechtlichkeit.
Thus
the
full
dignity
and
the
mission
of
the
duality
of
the
two
sexes
are
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Geschlechterverhältnisse
müssen
aufgelöst
und
gewaltvolle
Durchsetzung
von
Zweigeschlechtlichkeit
verhindert
werden.
Gender
relations
have
dissolved
and
violent
enforcement
of
bisexuality
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auch
auf
die
restriktive
Zweigeschlechtlichkeit
und
daran
geknüpfte
Geschlechterrollen
zu.
This
also
applies
to
the
restrictive
bisexuality
and
knotted
it
gender
roles.
ParaCrawl v7.1
Zusatzerfindungen
wie
Bisexualität
(Zweigeschlechtlichkeit),
das
Zentralnervensystem
und
anderes
setzen
diese
Operationsweise
voraus.
Additional
inventions,
such
as
bisexuality,
the
central
nervous
system,
and
so
forth,
presuppose
such
a
mode
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
wirken
rigide
Zweigeschlechtlichkeit
und
normative
Heterosexualität
ihrerseits
als
Machtregime,
die
Subjektivität
und
Gesellschaft
organisieren?
To
what
extent
do
rigid
binary
genderedness
and
normative
heterosexuality
work
as
regimes
of
power
that
organize
subjectivity
and
society?
ParaCrawl v7.1
Zunächst
haben
die
Kritik
normativer
Identitätskonstruktionen,
die
Denaturalisierung
von
Zweigeschlechtlichkeit
und
Heterosexualität
sowie
Verweise
auf
die
Uneinheitlichkeit
und
Undefinierbarkeit
der
Queer
Theory
wichtige
Aspekte
poststrukturalistischen
Denkens
konkretisiert.
First
of
all,
the
critique
of
normative
constructions
of
identity,
the
denaturalization
of
binary
gender
and
heterosexuality,
and
references
to
the
inconsistency
and
the
undefinability
of
queer
theory
have
concretized
poststructuralist
thinking.
ParaCrawl v7.1
Und
so
wie
die
Ehe
langsam
eine
Wirklichkeit
wurde,
um
den
Forderungen
der
Zweigeschlechtlichkeit
zu
genügen,
entwickelte
sich
die
religiöse
Organisation
als
Antwort
auf
den
Glauben
an
höhere
Geisterkräfte
und
geistige
Wesen.
And
as
marriage
arose
to
meet
the
demands
of
bisexuality,
so
did
religious
organization
evolve
in
response
to
the
belief
in
higher
spirit
forces
and
spiritual
beings.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
thematisiert,
wie
Arbeitsfähigkeiten
direkt
mit
der
erfolgreichen
Darstellung
von
Männlichkeit/
Weiblichkeit
und
Heterosexualität
verbunden
sind,
bzw.
was
es
heißt,
einen
"bewohnbaren"
Platz
im
Feld
von
Arbeit
zu
produzieren,
wenn
eine_r
den
Kriterien
von
Zweigeschlechtlichkeit,
normativer
Heterosexualität
und
Weißsein
nicht
entspricht.
How
working
skills
are
directly
connected
with
the
successful
presentation
of
masculinity/femininity
and
heterosexuality
is
thematized.
Or,
put
another
way,
what
does
it
mean
to
produce
a
"habitable"
place
in
the
field
of
labor
if
one
does
not
match
the
criteria
of
the
division
of
genders,
normative
heterosexuality,
and
whiteness?
ParaCrawl v7.1
Sie
will
die
Zweigeschlechtlichkeit
zu
einem
rein
funktionellen
Rest
machen,
der
an
die
Tatsache
gebunden
ist,
daß
man
eine
Eizelle
braucht,
deren
Kern
entnommen
wurde,
um
dem
Klon-Embryo
Platz
zu
schaffen,
und
die
—
zumindest
bis
jetzt
—
eine
weibliche
Gebärmutter
benötigt,
in
der
sich
ihre
gesamte
Entwicklung
vollzieht.
It
tends
to
make
bisexuality
a
purely
functional
left-over,
given
that
an
ovum
must
be
used
without
its
nucleus
in
order
to
make
roomfor
the
clone-embryo
and
requires,
for
now,
a
female
womb
so
that
its
development
may
be
brought
to
term.
ParaCrawl v7.1
Inter-*
und
Trans*-Menschen
stellen
die
Zweigeschlechtlichkeit
als
scheinbar
naturgemäßes
Ordnungskriterium
in
Frage:
Gibt
es
überhaupt
unterschiedliche
Geschlechter
und
wenn
ja,
wie
viele?
Inter*
and
trans*
individuals
question
the
gender
binary
as
a
seemingly
natural
classification
criterion:
Do
different
sexes/genders
exist
in
the
first
place,
and
if
so,
how
many?
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
interessiert
mich
eine
genealogische
Untersuchung
der
objektivistischen
und
in
technische
Neutralität
gehüllten
Matrix
des
biometrisierten
Körpers
im
Rückgriff
auf
den
rassialisierten
und
nach
Zweigeschlechtlichkeit
differenzierten
Körper,
wie
er
etwa
in
Körperabformungen
für
koloniale
Panoramen
oder
in
für
die
Geschichte
der
medizinischen
Anthropologie
so
typischen
Moulagen
zum
Tragen
kam,
die
gerade
deswegen
nicht
als
Bilder
verstanden
wurden,
weil
sie
und
ihre
Wirkung
nicht
aus
der
Distanz
des
Blicks,
sondern
aus
der
Nähe
des
Kontakts
herrührten.
In
addition,
I
am
interested
in
a
genealogical
investigation
of
the
matrix
–
objectivistic
and
cased
in
technical
neutrality
–
of
the
biometric
body
in
reference
to
the
racialized
and
binary?gendered
body,
as
it
was
brought
to
bear,
for
example,
in
bodily
moldings
for
colonial
panoramas
or
in
the
moulages
so
typical
in
the
history
of
medical
anthropology,
which
were
not
understood
as
images
precisely
because
they
issued
not
from
the
distance
of
the
gaze,
but
from
the
proximity
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
durch
einen
Traum
stehen
die
Königsgewänder
symbolisch
für
die
Möglichkeit,
konstruktive
befriedigende
Beziehungen
zu
leben,
in
denen
Beschränkungen
durch
Konstrukte
wie
die
der
Zweigeschlechtlichkeit
aufgehoben
werden.
Inspired
by
a
dream
the
royal
garments
symbolically
represent
the
possibility
to
create
satisfying
relationships
which
overcome
limitations
as
e.g.
the
construction
of
two
sexes.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
interessiert
mich
eine
genealogische
Untersuchung
der
objektivistischen
und
in
technische
Neutralität
gehüllten
Matrix
des
biometrisierten
Körpers
im
Rückgriff
auf
den
rassialisierten
und
nach
Zweigeschlechtlichkeit
differenzierten
Körper,
wie
er
etwa
in
Körperabformungen
für
koloniale
Panoramen
oder
in
für
die
Geschichte
der
medizinischen
Anthropologie
so
typischen
Moulagen
zum
Tragen
kam,
die
gerade
deswegen
nicht
als
Bilder
verstanden
wurden,
weil
sie
nicht
aus
der
Distanz
des
Blicks,
sondern
aus
der
Nähe
des
Kontakts
herrührten.
In
addition,
I
am
interested
in
a
genealogical
investigation
of
the
matrix
–
objectivistic
and
cased
in
technical
neutrality
–
of
the
biometric
body
in
reference
to
the
racialized
and
binary?gendered
body,
as
it
was
brought
to
bear,
for
example,
in
bodily
moldings
for
colonial
panoramas
or
in
the
moulages
so
typical
in
the
history
of
medical
anthropology,
which
were
not
understood
as
images
precisely
because
they
issued
not
from
the
distance
of
the
gaze,
but
from
the
proximity
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
Geschlechterkategorien
als
Konstruktion
erkennen,
ist
die
Zweigeschlechtlichkeit
mitsamt
ihren
"natürlichen"
Zuschreibungen
eine
gesellschaftliche
Realität,
mit
der
wir
immer
wieder
konfrontiert
sind.
Although
we
recognize
gender
categories
as
construction,
bisexuality,
along
with
their
"natural"
write-ups
is
a
social
reality
with
which
we
are
confronted.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deutlich,
wie
gesellschaftliche
Bedingungen
(etwa
Arbeitslosigkeit,
erzwungene
Zweigeschlechtlichkeit
oder
Weißsein)
Individuen
mit
Anforderungen
konfrontieren,
die
individuell
gar
nicht
gelöst
werden
können.
It
is
made
clear
here
how
social
conditions
(such
as
unemployment
or
the
constrained
gender
binarity)
confront
individuals
with
demands
that
cannot
be
solved
individually.
ParaCrawl v7.1
Diese
versteht
Geschlecht
als
wirkmächtige,
sozial
konstruierte
Kategorie
im
Rahmen
einer
hegemonialen
Geschlechterordnung,
die
auf
einer
hetero-normativen,
naturalisierten
Vorstellung
von
binärer
Zweigeschlechtlichkeit
basiert.
It
understands
gender
as
a
powerful,
socially
constructed
category
embedded
in
a
hegemonic
gender
structure
based
on
a
heteronormative,
naturalised,
binary
concept
of
gender.
ParaCrawl v7.1
In
Le
gène
de
l’orchidée
von
Lucie
Vérot
erscheint
die
Orchidee
als
Symbol
für
einen
Ausweg
aus
der
Zweigeschlechtlichkeit.
In
Le
gène
de
l’orchidée,
Lucie
Vérot
reflects
on
the
orchid
as
a
symbol
for
an
escape
from
the
two-gender
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
nicht
zuletzt
durch
den
Einfluss
der
Transgender
Szene,
die
die
Uneindeutigkeit
der
Zweigeschlechtlichkeit
nicht
nur
den
so
genannten
Heterosexuellen
immer
wieder
neu
aufzeigt.
A
tendency
that
not
least
is
due
to
the
increasing
influence
of
the
transgender
scene,
which
reveals
the
ambiguity
of
dual
sexuality
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
In
Le
gène
de
l'orchidée
von
Lucie
Vérot
erscheint
die
Orchidee
als
Symbol
für
einen
Ausweg
aus
der
Zweigeschlechtlichkeit.
In
Le
gène
de
l'orchidée,
Lucie
Vérot
reflects
on
the
orchid
as
a
symbol
for
an
escape
from
the
two-gender
system.
ParaCrawl v7.1
So
wird
gerade
an
der
Zweigeschlechtlichkeit
und
an
der
gegenseitigen
Bezogenheit
von
Mann
und
Frau
nochmals
klar,
was
der
Mensch
eigentlich
ist.
So
it
is
evident
again
what
man
actually
is
in
the
duality
of
the
sexes
and
in
the
mutual
relationship
of
man
and
woman.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehe
ist
der
Gesellschaftsmechanismus,
der
bestimmt
ist,
die
vielen
men
schlichen
Beziehungen
zu
regeln
und
zu
kontrollieren,
die
aus
der
physischen
Tatsache
der
Zweigeschlechtlichkeit
hervorgehen.
Marriage
is
society’s
mechanism
designed
to
regulate
and
control
those
many
human
relations
which
arise
out
of
the
physical
fact
of
bisexuality.
ParaCrawl v7.1
Darin
zeigt
sich
in
unvergleichlicher
Tiefe,
wie
jede
Mitmenschlichkeit,
aber
gerade
die
Zweigeschlechtlichkeit
einerseits
in
Liebe
Ausdruck
Gottes,
aber
andererseits
auch
Weg
zum
Wachsen
auf
Gott
hin
sein
muss.
This
shows
in
incomparable
depth
how
loving
your
neighbour,
especially
in
the
duality
of
the
sexes
is
an
expression
of
God
in
love
and
a
way
to
grow
towards
God.
ParaCrawl v7.1
Heteronormativitätskritik
problematisiert
die
Vorherrschaft
der
Heterosexualität
als
bevorzugter
Lebens-
und
Liebesform
und
zieht
die
angebliche
‚Natürlichkeit’
der
Zweigeschlechtlichkeit
in
Zweifel.
The
critique
of
heteronormativity
problematizes
the
predominance
of
heterosexuality
as
the
preferred
form
of
life
and
love
and
casts
doubt
on
the
alleged
“naturalness”
of
binary
gender.
ParaCrawl v7.1
Indem
im
Film
zwei
unterschiedliche
historische
Momente
(die
viktorianische
und
die
heutige
Zeit)
und
zwei
Orte
des
Sprechens
aufeinander
treffen,
entstehen
widersprüchliche
Referenzen:
Die
historischen
Fotografien
werden
mit
dem
Kontext
gegenwärtiger
Drag-Performances
und
Umarbeitungen
von
Zweigeschlechtlichkeit
konfrontiert.
Since
two
different
historical
moments
(Victorian
times
and
the
present
day)
and
two
places
of
expression
meet
each
other
in
the
film,
contradictory
references
arise.
The
historical
photographs
are
placed
in
the
context
of
contemporary
drag
performances
and
reworkings
through
gender
binarity.
ParaCrawl v7.1