Übersetzung für "Zweckrationalität" in Englisch
Für
einen
Ingenieur
widerspricht
dies
dem
Prinzip
der
technischen
Zweckrationalität.
For
an
engineer
it
contradicts
the
principle
of
technical
instrumental
rationality.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
mehr
als
nur
Nutzen,
es
gibt
-
so
ist
der
unwiderstehliche
Eindruck,
je
besser
die
Natur
erforscht
wird
-
eine
verschwenderische
Lust
am
Vielgestaltigen,
Schönen,
aber
auch
Bizarren,
Erschreckenden,
Unheimlichen,
das
scheinbar
keiner
Zweckrationalität
folgt.
Some
things
can
be
explained
in
this
way,
but
there
is
in
nature
far
more
than
usefulness,
there
is
also
at
work
such
is
the
irresistible
impression
we
get
the
more
closely
we
explore
nature
a
lavish
delight
in
variety,
in
beauty,
and
even
in
what
is
bizarre,
frightening,
uncanny,
none
of
which
conforms
to
the
purely
rational
order
of
means
and
ends.
ParaCrawl v7.1
Der
Daoismus
wird
oft
als
ursprünglicher
Ausdruck
chinesischen
Denkens
bezeichnet,
der
Formen
intuitiven
Erfassens
der
Wirklichkeit
wie
ganzheitliches
Denken,
Freiheit
von
Zweckrationalität,
Naivität
und
Spontaneität
bewahrt
habe,
die
für
die
Eigenart
chinesischen
philosophischen
und
religiösen
Denkens
bezeichnend
seien.
Taoism
is
often
called
the
original
expression
of
Chinese
thinking,
which
had
retained
forms
of
intuitive
grasps
of
reality
as
well
as
holistic
thinking,
freedom
of
rational
expediency,
naivety
and
spontaneity,
which
were
characteristic
for
the
Chinese
philosophical
and
religious
thinking.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangarbeit
gerät
zu
einem
Requiem
für
eine
aus
den
Fugen
geratene
Welt,
in
der
ein
Mangel
an
Vernunft,
aber
auch
ein
Übermaß
an
Zweckrationalität
unvorstellbare
Grausamkeiten,
Tollheiten
und
Katastrophen
zur
Folge
hat.
The
sound
piece
becomes
a
requiem
for
a
world
that
has
lost
its
bearings,
where
a
dearth
of
reason
–
but
also
an
excess
of
expedient
rationality
–
has
brought
forth
unimaginable
atrocities,
madness,
and
catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit
wird
als
ein
quasi-ästhetischer
Ort
gesehen,
in
dem
die
Sinne
frei
sind,
wo
die
“Arbeit
der
Augen”
und
das
Schweigen
sich
entfalten
kann
und
die
Menschen
nicht
den
Gesetzen
der
Transparenz,
Zweckrationalität
und
Konsumption
unterworfen
sind.
The
public
sphere
is
seen
as
a
quasi-aesthetic
place,
where
the
senses
are
free,
where
the
“work
of
the
eyes”
and
silence
can
unfold
and
where
people
are
not
subject
to
the
laws
of
transparency,
rationality
and
consumption.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit
wird
als
ein
quasi-ästhetischer
Ort
gesehen,
in
dem
die
Sinne
frei
sind,
wo
die
"Arbeit
der
Augen"
und
das
Schweigen
sich
entfalten
kann
und
die
Menschen
nicht
den
Gesetzen
der
Transparenz,
Zweckrationalität
und
Konsumption
unterworfen
sind.
The
public
sphere
is
seen
as
a
quasi-aesthetic
place,
where
the
senses
are
free,
where
the
"work
of
the
eyes"
and
silence
can
unfold
and
where
people
are
not
subject
to
the
laws
of
transparency,
rationality
and
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieser
aus
dem
christlichen
Erbe
gekommene
Grundkonsens
ist
da
gefährdet,
wo
an
seine
Stelle,
an
die
Stelle
der
moralischen
Vernunft
die
bloße
Zweckrationalität
tritt,
von
der
ich
vorhin
gesprochen
hatte.
This
fundamental
consensus
derived
from
the
Christian
heritage
is
at
risk
wherever
its
place,
the
place
of
moral
reasoning,
is
taken
by
the
purely
instrumental
rationality
of
which
I
spoke
earlier.
ParaCrawl v7.1