Übersetzung für "Zweckmäßigkeit" in Englisch
Politik
bedeutet
Entscheidung
nach
dem
Grundsatz
der
Zweckmäßigkeit,
die
Fähigkeit,
abzuwägen.
Whoever
talks
about
policy
is
talking
about
appropriateness
of
decisions,
power
of
appreciation.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
von
der
Zweckmäßigkeit
einer
solchen
Positivliste
sogar
überzeugt.
The
Commission
is
convinced
of
the
usefulness
of
a
positive
list.
Europarl v8
Mir
geht
es
um
nichts
anderes
als
um
Zweckmäßigkeit
für
die
Abgeordneten.
I
have
absolutely
no
interest
other
than
the
convenience
of
Members.
Europarl v8
Das
ist
zum
großen
Teil
auf
die
Zweckmäßigkeit
und
Flexibilität
des
Lamfalussy-Prozesses
zurückzuführen.
Much
of
this
is
due
to
the
expediency
and
flexibility
inherent
in
the
Lamfalussy
Process.
Europarl v8
Infolgedessen
stellt
sich
die
Frage
nach
der
Zweckmäßigkeit.
In
conclusion,
the
question
arises
as
to
the
appropriateness
of
bestowing
new
remits
upon
a
regulation
that
is
already
underfunded
and
overburdened.
Europarl v8
Daher
ist
es
legitim,
die
Zweckmäßigkeit
des
Verfahrens
zu
hinterfragen.
It
is,
therefore,
legitimate
to
question
the
appropriateness
of
the
procedure.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
muss
die
Zweckmäßigkeit
der
Wahlkreiswochen
in
Zukunft
genauer
untersucht
werden.
For
that
reason,
the
appropriateness
of
the
constituency
weeks
must
be
assessed
more
precisely
in
the
future.
Europarl v8
Sie
wollen
Geschwindigkeit,
Produktivität
und
Zweckmäßigkeit.
They
want
speed,
productivity,
and
convenience.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
bezweifelt
jedoch
die
Zweckmäßigkeit
der
neuen
Quotenregelungen.
The
Committee
wonders,
however,
whether
the
new
quota
measures
are
appropriate.
TildeMODEL v2018
Besondere
Beachtung
verdient
die
Zweckmäßigkeit
der
einheitlichen
Informations-
und
Beratungszentren
(First-Stop-Shops).
A
specific
discussion
of
the
usefulness
of
the
one-stop-shops
would
also
be
worthwhile.
TildeMODEL v2018
Auch
wurde
die
Zweckmäßigkeit
der
Initiativen
zur
Entwicklung
empfehlenswerter
Verfahren
für
KMU
hervorgehoben.
It
also
underlined
the
usefulness
of
initiatives
for
the
development
of
good
practices
targeted
at
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
EU-Richtlinie
würde
eine
Überprüfung
ihrer
Zweckmäßigkeit
und
Wirksamkeit
vorsehen.
The
proposed
EU
Directive
would
foresee
a
review
of
its
appropriateness
and
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Zweckmäßigkeit
einer
solchen
Möglichkeit
wäre
aber
sorgfältig
zu
prüfen.
However,
the
appropriateness
of
such
a
possibility
would
have
to
be
carefully
analysed.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
könnte
dann
die
Zweckmäßigkeit
einer
Rahmenrichtlinie
geprüft
werden.
If
need
be,
the
case
for
a
framework
directive
could
be
examined
then.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
sollte
dann
die
Zweckmäßigkeit
einer
Rahmenrichtlinie
geprüft
werden.
If
need
be,
the
case
for
a
framework
directive
could
be
examined
then.
TildeMODEL v2018
Zweckmäßigkeit
ist
kein
Ersatz
für
Gerechtigkeit.
Expediency
is
no
substitute
for
justice.
OpenSubtitles v2018