Übersetzung für "Zweckmaessigkeit" in Englisch
Die
Ornamentfreiheit
macht
ihm
eine
mögliche
Realitaet
der
reinen
und
transparenten
Zweckmaessigkeit
schmerzlich
bewusst.
This
ornamental
freedom
makes
him
painfully
aware
a
possible
reality
of
the
pure
and
transparent
expediency.
ParaCrawl v7.1
Genügend
deutlich
zeigt
sich
diese
Ablehnung
der
reinen
und
ungeschminkten
Zweckmaessigkeit
in
Brochs
Offensive
gegen
Adolf
Loos.
This
rejection
of
the
pure
unvarnished
expediency
shows
itself
sufficiently
clearly
in
Broch's
offensive
against
Adolf
Loos
.
ParaCrawl v7.1
Huguenau,
der
Protagonist
der
Schlafwandler
-Trilogie,
erscheint
geradezu
als
Verkörperung
einer
auf
die
reine,
"sachliche"
Zweckmaessigkeit.
Huguenau,
the
protagonist
of
the
Sleepwalker
-trilogy,
appears
absolutely
as
the
personification
in
the
pure,
"objective"
expediency.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablehnung
der
reinen,
ungeschminkten
Zweckmaessigkeit
artikulierte
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
erheblichen
Widerstand
gegen
den
Machtpragmatismus
des
realen
Sozialismus
und
trug
ihrerseits
zu
einer
Ornamentisierung
ihrer
Wirklichkeit
bei.
The
rejection
of
the
pure,
unvarnished
expediency
articulated
in
the
past
decades
a
considerable
resistance
against
the
power
pragmatism
of
the
real
socialism
and
contributed
on
its
part
to
an
ornamentization
of
its
reality
.
ParaCrawl v7.1