Übersetzung für "Zweckmaessig" in Englisch
Alle
118
Zimmer
zweckmaessig
ausgestattet
mit
Air-con,
TV,
Telefon
und
Minibar.
All
118
rooms
well
furnished
with
air-con,
TV,
telephone,
mini
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemaassen
Verfahren
werden
zweckmaessig
in
einem
unter
den
Reaktionsbedingungen
inerten
Loesungsmittel,
z.B.
Wasser,
Ethanol,
Dioxan
oder
Dimethylformamid,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
saeurebindenden
Mittels
durehgefuehrt.
The
processes
according
to
the
present
invention
are
preferably
carried
out
in
a
solvent
which
is
inert
under
the
reaction
conditions,
for
example,
water,
ethanol,
dioxan
or
dimethylformamide,
optionally
in
the
presence
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
gegebenenfalls
durchzufuehrende
Reduktion
der
fuer
D
stehenden
Gruppe
CO
erfolgt
zweckmaessig
durch
katalytische
Hydrierung
mit
Edelmetall-
oder
Nickelkatalysatoren
oder
mittels
komplexer
Metallhydride
wie
z.B.
Natriumborhydrid.
The
reduction
of
the
group
CO
representing
D,
if
it
is
to
be
performed,
is
best
carried
out
by
catalytic
hydrogenation
with
noble
metal
or
nickel
catalysts,
or
by
means
of
complex
metal
hydrides
such
as
sodium
borohydride.
EuroPat v2
Die
Veresterung
der
Carbonsaeuren
wird
zweckmaessig
in
Gegenwart
eines
sauren
Katalysators,
wie
z.B.
Chlorwasserstoff,
Schwefelsaeure,
p-Toluolsulfonsaeure
oder
eines
stark
sauren
Ionenaustauschharzes,
vorgenommen.
Esterification
of
the
carboxylic
acids
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
an
acid
catalyst,
for
example
hydrogen
chloride,
sulphuric
acid,
p-toluenesulphonic
acid
or
of
a
strongly
acidic
ion
exchange
resin.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
wird
zweckmaessig
chromatographisch
verfolgt
und
die
Zugabe
des
erforderlichen,
ueberschuessigen
Saeurechlorids
und
Triethylamins
dementsprechend
vorgenommen.
The
reaction
is
preferably
monitored
chromatographically
and
the
addition
of
the
necessary
excess
of
acid
chloride
and
of
triethylamine
carried
out
correspondingly.
EuroPat v2
Dies
geschieht
zweckmaessig
in
zwei
getrennten
Schritten:
Zunaechst
wird
mit
einer
waessrigen
Loesung
impraegniert,
die
den
Puffer
und
andere
wasserloesliche
Zusatzstoffe
enthaelt.
Impregnation
is
preferably
carried
out
in
two
separate
steps:
first,
the
carrier
is
impregnated
with
an
aqueous
solution
which
contains
the
buffer
and
other
water-soluble
adjuvant
materials.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemaessen
Verfahren
werden
zweckmaessig
in
einem
unter
den
Reaktionsbedingungen
inerten
Loesungsmittel,
z.B.
Wasser-Ethanol,
Dioxan
oder
Direthylformamid,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
saeurebindenden
Mittels
durchgefuehrt.
The
processes
according
to
the
present
invention
are
preferably
carried
out
in
a
solvent
which
is
inert
under
the
reaction
conditions,
for
example,
water,
ethanol,
dioxane
or
dimethylformamide,
optionally
in
the
presence
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemaessen
Verfahren
werden
zweckmaessig
in
einem
unter
den
Reaktionsbedingungen
inerten
Loesungsmittel,
z.B.
Wasser,
Methanol,
Ethanol,
n-Butanol,
Dioxan,
Dimethylformamid,
Hexamethylphosphorsaeuretriamid
oder
Ethylenglykoldimethylether,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
saeurebindenden
Mittels
durchgefuehrt.
The
methods
of
the
invention
are
best
performed
in
a
solvent
that
is
inert
under
the
conditions
of
the
reaction,
such
as
water,
methanol,
ethanol,
n-butanol,
dioxane,
dimethylformamide,
hexamethylphosphoric
acid
triamide,
or
ethylene
glycol
dimethyl
ether,
in
the
presence,
if
desired,
of
an
acid-binding
agent.
EuroPat v2
Wir
teilen
diese
Einstellung,
vor
allem,
weil
es
gerade
unter
dem
Aspekt
der
Erzaehlung
über
die
Gerechten
nicht
gerade
zweckmaessig
ist,
zwischen
"besonderen"
und
"normalen"
Zustaenden
der
Gesellschaft
einen
Unterschied
zu
machen.
We
share
this
attitude,
especially
because
it
is
not
precisely
suitable,
under
the
aspect
of
the
narration
about
the
Just,
to
make
a
difference
between
"particular"
and
"normal"
conditions
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Alle
124
Zimmer
sind
zweckmaessig
und
mit
dem
noetigsten
eingerichtet
wie
Air-con,
TV,
Telefon
und
Minibar.
All
124
rooms
are
well
furnished
with
all
the
necessary
things
like
air-con,
TV,
telephone
and
mini
bar.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschlicht
zweckmaessig
in
zwei
getrennten
Schrittén:
Zunaechst
wird
mit
einer
waessrigen
Locsung
impraegniert,
die
den
Puffor
und
andere
wasserloesliche
Zusatsotoffe
enthaelt,
Danach
wird
mit
einer
Locsung
der
Proteasc-Substrate
der
allgomoinén
Formel
I
impraegniert.
Impregnation
is
preferably
carried
out
in
two
separate
steps:
impregnation
is
first
carried
out
with
an
aqueous
solution
which
contains
the
buffer
and
other
water-soluble
additives.
Thereafter,
impregnation
is
carried
out
with
a
solution
of
a
protease
substrate
of
general
formula
(I).
EuroPat v2