Übersetzung für "Zweckänderung" in Englisch
Bei
jedweder
Zweckänderung
ist
die
vorherige
Einwilligung
erforderlich.
Any
change
of
purpose
requires
prior
consent.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung
beruht
auf
einer
Zweckänderung
(Art.
6
Abs.
4
DSGVO).
Processing
is
based
on
a
change
of
purpose
(Art.
6
(4)
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegt
insofern
den
allgemeinen
verfassungsrechtlichen
Grundsätzen
von
Zweckänderung
und
Zweckbindung.
The
transfer
of
data
is
thus
subject
to
the
general
constitutional
principles
of
change
in
purpose
and
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
wir
Sie
über
die
Zweckänderung
informieren.
In
this
case,
we
will
inform
you
about
the
change
of
purpose.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
werden
wir
Dich
über
die
Zweckänderung
informieren.
In
this
case,
too,
we
will
inform
you
about
the
change
of
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhältnismäßigkeitsanforderungen
für
eine
solche
Zweckänderung
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
hypothetischen
Datenneuerhebung.
The
proportionality
requirements
for
such
a
change
must
conform
to
the
principle
of
a
hypothetical
re-collection
of
data.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitraum
der
Datenspeicherung
siehe
im
Übrigen
den
Punkt
„Zweckänderung“
dieser
Datenschutzerklärung.
For
the
period
of
data
storage,
see
also
point
"Change
of
purpose"
of
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Zweckänderung
liegt
jedenfalls
darin,
dass
die
Nutzung
der
Informationen
allgemein
für
alle
Zwecke
erlaubt
wird,
zu
denen
die
Fahndungsbestände
erstellt
oder
die
Dateien
errichtet
wurden.
In
any
case,
such
a
change
in
purpose
is
present
where
use
of
the
information
is
authorised
generally
and
for
all
the
purposes
for
which
the
police
data
records
were
compiled
or
databases
created.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
besonderen
Eingriffsgewichts
von
Wohnraumüberwachungen
und
Online-Durchsuchungen
darf
demgegenüber
eine
Zweckänderung
von
Daten
aus
solchen
Maßnahmen
nur
erlaubt
werden,
wenn
auch
die
für
die
Datenerhebung
maßgeblichen
Anforderungen
an
die
Gefahrenlage
erfüllt
sind.
Due
to
the
particular
severity
of
the
interference
that
the
surveillance
of
private
homes
and
remote
searches
of
information
technology
systems
constitute,
a
change
in
purpose
with
regard
to
such
measures
is
only
permitted
if
the
risk
situation
requirements
applicable
to
the
collection
of
the
data
are
again
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
kann
danach
-
bezogen
auf
die
Datennutzung
von
Sicherheitsbehörden
-
eine
Zweckänderung
von
Daten
grundsätzlich
dann
erlauben,
wenn
es
sich
um
Informationen
handelt,
aus
denen
sich
im
Einzelfall
konkrete
Ermittlungsansätze
zur
Aufdeckung
von
vergleichbar
gewichtigen
Straftaten
oder
zur
Abwehr
von
zumindest
auf
mittlere
Sicht
drohenden
Gefahren
für
vergleichbar
gewichtige
Rechtsgüter
wie
die
ergeben,
zu
deren
Schutz
die
entsprechende
Datenerhebung
zulässig
ist.
With
regard
to
the
use
of
data
by
security
authorities,
the
legislature
may
thus
generally
allow
for
a
change
in
purpose
of
data
if
it
concerns
information
that
results,
in
individual
cases,
in
a
specific
evidentiary
basis
for
further
investigations
investigating
comparably
serious
criminal
offences
or
providing
protection
against
threats
that,
at
least
in
the
medium
term,
threaten
comparably
weighty
legal
interests
as
those
with
regard
to
whose
protection
the
respective
data
collection
is
permissible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übermittlung
von
Daten
aus
eingriffsintensiven
Überwachungsmaßnahmen
an
andere
Sicherheitsbehörden
ist
eine
Zweckänderung
und
kommt
nur
dann
in
Betracht,
wenn
sich
aus
ihnen
zumindest
ein
konkreter
Ermittlungsansatz
für
die
Aufdeckung
entsprechender
Straftaten
ergibt.
A
transfer
of
data
from
intrusive
surveillance
measures
to
other
security
authorities
constitutes
a
change
in
purpose
and
is
only
permissible
if
it
involves
at
least
a
specific
evidentiary
basis
for
further
investigations
for
the
detection
of
equivalent
criminal
offences.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen
an
die
Nutzung
und
Übermittlung
staatlich
erhobener
Daten
richten
sich
nach
den
Grundsätzen
der
Zweckbindung
und
Zweckänderung.
The
requirements
for
the
use
and
transfer
of
data
collected
by
the
state
follow
the
principles
of
purpose
limitation
and
change
in
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
zuständige
Behörde
der
übermittelnden
Vertragspartei
unverzüglich
um
nachträgliche
Genehmigung
der
Zweckänderung
zu
ersuchen.
In
such
a
case
the
competent
authority
of
the
supplying
Contracting
State
must
be
asked
without
delay
for
retroactive
authorisation
of
the
change
in
purpose.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
kann
eine
weitere
Nutzung
der
Daten
auch
zu
anderen
Zwecken
als
denen
der
ursprünglichen
Datenerhebung
erlauben
(Zweckänderung).
The
legislature
may
also
allow
for
a
further
use
of
data
for
other
purposes
than
those
determining
the
original
data
collection
(change
in
purpose).
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
macht
die
Übermittlung
und
Verwendung
von
Daten
zu
anderen
Zwecken
unter
anderem
davon
abhängig,
dass
diese
auch
nach
der
Zweckänderung
dem
Schutz
von
Rechtsgütern
oder
der
Aufdeckung
von
Straftaten
eines
solchen
Gewichts
dienen,
die
verfassungsrechtlich
ihre
neue
Erhebung
mit
vergleichbar
schwerwiegenden
Mitteln
rechtfertigen
könnten
(Kriterium
der
hypothetischen
Datenneuerhebung).
The
judgment
predicates
the
transfer
and
use
of
the
data
for
other
purposes
on
whether,
even
after
a
change
in
purpose,
this
data
serves
to
protect
legally
protected
interests
or
to
uncover
criminal
offences
of
such
a
weight
that
this
could,
by
constitutional
standards,
justify
collecting
them
again
with
comparably
weighty
means
(criterion
of
a
hypothetical
re-collection
of
data).
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
von
Daten
an
staatliche
Stellen
im
Ausland
unterliegt
den
allgemeinen
verfassungsrechtlichen
Grundsätzen
von
Zweckänderung
und
Zweckbindung.
The
transfer
of
data
to
state
authorities
in
third
countries
is
subject
to
the
general
constitutional
principles
of
purpose
limitation
and
change
in
purpose.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Technikum
wurde
von
vornherein
für
sehr
hohe
Nutzlasten
(10
kN/m²)
ausgelegt
und
bietet
somit
höchste
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
Raumbelegung
und
sogar
auf
eine
völlige
Zweckänderung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
The
entire
technical
centre
was
designed
for
very
high
live
loads
(10kN/m²)
and
therefore
offers
the
greatest
flexibility
for
occupying
the
space,
and
even
enables
the
space
to
be
used
for
entirely
different
purposes
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Zu
unterscheiden
ist
zwischen
einer
grundsätzlich
zulässigen
weiteren
Nutzung
der
Daten
im
Rahmen
des
ursprünglichen
Erhebungszweckes
und
einer
Zweckänderung,
die
nur
in
bestimmten
Grenzen
erlaubt
werden
darf.
The
generally
permissible
further
use
of
data
within
the
context
of
its
original
data
collection
purpose
is
to
be
distinguished
from
a
change
in
purpose,
which
is
only
permissible
within
certain
limits.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
sich
insoweit
auf
die
der
Datenerhebung
zugrundeliegenden
Rechtfertigungsgründe
stützen
und
unterliegt
damit
nicht
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
an
eine
Zweckänderung.
Insofar,
the
legislature
may
invoke
the
justification
underlying
the
data
collection
and
is
thus
not
subject
to
the
constitutional
requirements
applied
to
a
change
in
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
an
öffentliche
Stellen
anderer
Staaten
ist,
wie
die
Übermittlung
an
innerstaatliche
Stellen
auch,
eine
Zweckänderung.
The
transfer
of
personal
data
to
public
authorities
of
third
countries
is,
like
the
transfer
of
data
to
domestic
authorities,
a
change
in
purpose.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
den
potentiell
betroffenen
Einzelnen
oder
Rechtsgütern
der
Allgemeinheit
der
gebotene
Schutz
vorenthalten,
um
auf
der
anderen
Seite
dem
Schutz
der
Daten
derjenigen,
mit
denen
sich
die
Maßnahmen
befassen,
den
Vorrang
einzuräumen,
zumal
es
hier
eben
nicht
um
die
Fallgestaltung
der
Zweckänderung
von
anlasslos
in
großer
Breite
erhobenen
Massendaten
geht.
This
deprives
the
potentially
concerned
individuals
or
the
legally
protected
interests
of
the
necessary
protection
while
giving
priority
to
the
protection
of
the
data
of
those
persons
whom
the
measures
at
issue
actually
target,
especially
given
that
this
case
does
not
concern
a
scenario
of
a
change
in
purpose
of
mass
data
that
was
collected
without
cause
and
very
broadly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag,
der
eine
Satzungsänderung
(Zweckänderung)
betrifft,
ist
wörtlich
in
das
Protokoll
aufzunehmen.
An
application
involving
a
constitution
(purpose)
alteration
shall
be
recorded
verbatim.
ParaCrawl v7.1
Die
von
diesem
Konzept
geforderte
Ausnahme,
wonach
bei
Verwendung
von
Daten
aus
der
Wohnraumüberwachung
und
Online-Durchsuchung
für
jede
weitere
Nutzung
und
Zweckänderung
die
Rechtfertigung
durch
eine
dringende
oder
eine
im
Einzelfall
hinreichend
konkretisierte
Gefahr
wie
bei
der
Datenerhebung
selbst
verlangt
wird,
vermag
ich
allerdings
nicht
mitzutragen.
I
cannot
back
the
exception
called
for
by
this
concept,
whereby
every
further
use
and
change
in
purpose
with
regard
to
data
from
the
surveillance
of
private
homes
or
remote
searches
must
be
justified
by
an
imminent
or
a
sufficiently
specific
danger,
just
as
for
the
initial
collection
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweckänderung
kann
auf
Antrag
des
Stifters
erfolgen,
wenn
seit
der
Errichtung
der
Stiftung
oder
der
letzten
Änderung
mindestens
zehn
Jahre
verstrichen
sind.
The
purpose
can
be
changed,
subject
to
application
by
the
founder,
provided
that
at
least
ten
years
have
passed
since
the
foundation
was
set
up
or
its
purpose
last
changed.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
Ermächtigungen,
mit
denen
der
Gesetzgeber
im
Einzelfall
anlassbezogen
eine
Zweckänderung
der
Datennutzung
erlaubt.
The
relevant
rules
constitute
authorisations
with
which
the
legislature
allows
a
change
in
purpose
of
the
use
of
data
in
individual
cases
and
with
regard
to
specific
grounds.
ParaCrawl v7.1