Übersetzung für "Zwar habe ich" in Englisch

Ich habe zwar Wolle, ich brauche aber eine Latte.

Zwar habe ich nicht mehr die geringste Sorge – nichts davon.

Und zwar habe ich Wäsche gewaschen.

Zwar habe ich keine Statistik über das Alter der „Wikipedianer„.

Zwar habe ich dafür Verständnis, doch ist dies meiner Meinung nach nicht der richtige Weg.

Zwar habe ich Herrn Sacconi keinen Apfel mitgebracht, doch nehmen Sie meine Glückwünsche entgegen.

Zwar habe ich Europa erobert, aber mit dem Gewinn kann ich mir keine Gesundheit kaufen.

Ich kenne ihn zwar, aber ich habe ihn ein paar Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

Ich habe mich nur einer Sache schuldig gemacht, und zwar habe ich einen Rüpel erniedrigt.

Und zwar habe ich meinen Computer genutzt, um Webseiten mit nackten Frauen zu besuchen.

Das habe ich eineinhalb Jahre gehabt, und zwar habe ich das Büro vom Schutzhaftlagerführer gehabt.

Und zwar habe ich Sachen, die nur Frauen normalerweise besitzen, da zurückgelassen.

Zwar habe ich vollstes Verständnis dafür, daß sich durch einen solchen multilateralen Vertrag nicht alles erzwingen läßt, doch wird jetzt sehr viel dem goodwill der Mitgliedstaaten anheimgestellt.

Und zwar habe ich da bezüglich der falschen Aussage von Frau Cresson vor dem Ausschuß für Haushaltskontrolle an Frau Gradin die Frage gestellt, ob Frau Cresson deswegen zurücktreten müsse.

Zwar habe ich Verständnis für die goldene Regel, wonach über das gleiche Thema nicht zweimal abgestimmt werden darf, doch ist meines Erachtens über das vorliegende Thema gar nicht abgestimmt worden, da zahlreiche Mitglieder nicht an der Abstimmung teilnehmen konnten.

Zwar habe ich Verständnis für ein solches Anliegen und befürworte eine umfassendere und vollständige Übermittlung, damit das Parlament als Haushaltskontrollbehörde seiner Aufgabe in vollem Umfang gerecht werden kann.

Zwar habe ich nichts gegen einen solchen Vorschlag, allerdings erscheint mir eine Überwachung sehr schwer realisierbar.

Zwar habe ich Verständnis dafür, daß Großbritannien nicht zu diesen Ländern zählen wird, aber trotzdem ist es nicht minder wichtig, daß alle Länder - und das gilt auch für die Länder, die nicht vom ersten Tag an bei der einheitlichen Währung dabei sind - aktiv an der Vorbereitungsund Planungsphase zur Einführung des Ebro beteiligt sind, denn diese Währung hat schließlich einen potentiellen Einfluß auf die Wirtschaft aller Länder, egal ob innerhalb oder außerhalb der einheitlichen Währungszone.

Zwar habe ich für die Gründe für den Änderungsantrag 1 Verständnis, doch halte ich diesen Vorschlag für etwas überflüssig, da der Inhalt der Ausbildungslehrgänge in den Anhängen zur Richtlinie festgelegt ist und allgemein anwendbar sein wird.

Zwar habe ich für den von dem Herrn Abgeordneten vorgebrachten Einwand Verständnis, doch bin ich nach wie vor der Meinung, daß seitens der israelischen Regierung eine neue Haltung erforderlich ist, d. h. daß sie sich der Notwendigkeit einer Überwindung des bestehenden Stillstandes stärker bewußt werden muß.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zwar habe ich Verständnis dafür, daß an dem vorliegenden Bericht nicht gerade ein besonders lebhaftes Interesse besteht, doch handelt es sich hier um einen für unser Parlament, für die Existenz der Europäischen Union sowie zur vollen Integration der Instrumente der Wirtschaftsund Währungsunion in die europäischen Rechtsvorschriften wichtigen Pflichtakt.

Zwar habe ich Verständnis für die Gründe der Kommission, doch möchte ich heute abend sagen, daß ich mit dem von ihr unterbreiteten Vorschlag für eine Entscheidung insgesamt nicht einverstanden bin, und zwar in völliger Übereinstimmung mit dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.

Zwar habe ich für die Begründung der Änderungsanträge 1 und 4 volles Verständnis, doch muß ich gleichwohl sagen, daß sie von der Kommission aus dem einfachen Grund nicht übernommen werden können, daß Saudi-Arabien in der offiziellen internationalen Liste von Entwicklungsländern aufgeführt ist, anhand derer der ursprüngliche Anhang zur Rats-Richtlinie 92/14 erstellt wurde.

Zwar habe ich es, wie viele, manchmal bedauert, dass sich der Premierminister, Lionel Jospin, während dieses halben Jahres wegen der "Cohabitation " so selten geäußert hat, aber ich weiß, dass er seinen Ministern ständig starke Impulse gab, und darauf möchte ich verweisen.

Herr Präsident, zwar habe ich für diesen Bericht über das Vorsorgeprinzip gestimmt, doch kamen mir einige Bedenken.

Zwar habe ich dafür gestimmt, doch fordere ich seitens der Europäischen Union eine substanziellere Hilfe, auch finanzieller Art, zur Bekämpfung der Energieknappheit und des Mangels an Arbeitsplätzen in Litauen.

Zwar habe ich kein Stück Papier, das mir dies bescheinigt, doch gibt es zahlreiche Konventionen und Gesetze und internationalen Rechte, die mich als Weltbürger schützen.

Zwar habe ich Verständnis dafür, dass Kommissar Mandelson einen Mittelkurs zwischen denen, die Maßnahmen gegenüber China befürworten, und denjenigen, die dagegen sind, steuern muss, jedoch bin ich der Meinung, dass es viel zu spät ist, um jetzt eine Untersuchung einzuleiten.