Übersetzung für "Zwangsvollstreckungsmaßnahmen" in Englisch
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
Register
eingetragen
und
veröffentlicht.
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
an
EU trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member States
determined
in
accordance
with
Article 19
shall
have
exclusive
jurisdiction.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sehen
Verfahren
für
die
Erfassung
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in
ihren
Registern
vor.
Member
States
shall
have
procedures
in
place
to
allow
for
the
recordal
of
levy
of
execution
in
their
registers.
DGT v2019
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
Register
eingetragen
und
bekanntgemacht.
On
request
of
one
of
the
parties,
levy
of
execution
shall
be
entered
in
the
Register
and
published.
TildeMODEL v2018
Rechtsbehelfe
gegen
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sind
beim
Vollstreckungsgericht
einzulegen.
Appeals
against
distraint
must
be
dealt
with
by
the
bailiff’s
court.
EUbookshop v2
Voraussetzung
für
die
Durchführung
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
ist
das
Vorliegen
eines
Vollstreckungstitels.
An
enforcement
title
is
a
prerequisite
to
execute
enforcement
measures.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Dauer
des
Insolvenzverfahrens
sind
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
nicht
zulässig.
During
insolvency
procedures
enforcement
measures
are
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
hat
der
Lieferant
unverzüglich
in
Textform
Mitteilung
zu
machen.
In
the
case
of
foreclosure
measures,
the
supplier
is
to
inform
wedi
GmbH
immediately.
ParaCrawl v7.1
Lizenzen,
dingliche
Rechte
und
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
in
der
beim
Amt
geführten
Anmeldungsakte
vermerkt.
Licences,
rights
in
rem
and
enforcement
measures
shall
be
recorded
in
the
files
kept
by
the
Office
concerning
the
Community
design
application.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
16
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
Community
trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
States
determined
in
accordance
with
Article
16
shall
have
exclusive
jurisdiction.
DGT v2019
Lizenzen,
dingliche
Rechte
und
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
in
der
beim
Amt
ge
führten
Anmeldungsakte
vermerkt.
Licences,
rights
in
rem
and
enforcement
measures
shall
be
recorded
in
the
files
kept
by
the
Office
concerning
the
Community
trade
mark
application.
EUbookshop v2
Lizenzen,
dingliche
Rechte,
Insolvenzverfahren
und
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
in
der
beim
Amt
geführten
Anmeldungsakte
vermerkt.“
Licences,
rights
in
rem,
insolvency
proceedings
and
enforcement
measures
shall
be
recorded
in
the
files
kept
by
the
Office
concerning
the
Community
trade
mark
application.’;
DGT v2019
Die
EZB
erhält
ausdrücklich
ihre
Immunität
gegenüber
jeder
Form
der
staatlichen
Gerichtsbarkeit
einschließlich
sämtlicher
Arten
der
einstweiligen
Rechtsschutzverfahren
sowie
aller
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
oder
einstweiligen
Sicherungsmaßnahmen
(
vor
oder
nach
einem
gerichtlichen
Urteil
)
in
ihre
Vermögensgegenstände
in
dem
---
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
---
weitest
möglichem
Umfang
aufrecht
.
There
shall
be
no
waiver
by
the
ECB
of
immunity
from
suit
or
the
jurisdiction
of
any
court
,
or
any
relief
against
the
ECB
by
way
of
injunction
,
order
for
specific
performance
or
for
recovery
of
any
property
of
the
ECB
or
attachment
of
its
assets
(
whether
before
or
after
judgement
)
,
in
every
case
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law
.
ECB v1
Aus
Gründen
der
Kohärenz
und
um
die
gewerbliche
Nutzung
von
Marken
in
der
Union
zu
erleichtern,
sollten
die
vermögensrechtlichen
Markenvorschriften
in
angemessenem
Umfang
den
bereits
für
die
Unionsmarke
geltenden
Vorschriften
angeglichen
werden
und
Bestimmungen
über
Rechtsübertragung
und
Rechtsübergang,
Lizenzvergabe,
dingliche
Rechte
und
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
umfassen.
For
reasons
of
coherence
and
in
order
to
facilitate
the
commercial
exploitation
of
trade
marks
in
the
Union,
the
rules
applicable
to
trade
marks
as
objects
of
property
should
be
aligned
to
the
extent
appropriate
with
those
already
in
place
for
EU
trade
marks,
and
should
include
rules
on
assignment
and
transfer,
licensing,
rights
in
rem
and
levy
of
execution.
DGT v2019
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
werden
auf
Antrag
eines
Beteiligten
in
das
in
Artikel
56
genannte
Register
für
Gemeinschaftspatente
eingetragen
und
in
dem
in
Artikel
57
genannten
Blatt
für
Gemeinschaftspatente
gemäß
veröffentlicht.
At
the
request
of
one
of
the
parties,
the
levy
of
execution
shall
be
entered
in
the
Register
of
Community
Patents
referred
to
in
Article
56
of
this
Regulation
and
published
in
the
Community
Patent
Bulletin
referred
to
in
Article
57.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
in
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
29
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
registered
Community
design,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
State
determined
in
accordance
with
Article
29
shall
have
exclusive
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Schließlich
hat
die
Frage
des
auf
die
Verjährungen
anzuwendenden
Rechts
zu
Schwierigkeiten
bei
Anträgen
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
oder
auf
Anwendung
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
im
Ausland
geführt.
Lastly,
the
question
of
the
law
applicable
to
limitation
periods
has
prompted
difficulties
at
the
stage
of
the
application
for
recognition
and
enforcement
or
of
the
implementation
of
enforcement
measures
abroad.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
erhält
ausdrücklich
ihre
Immunität
gegenüber
jeder
Form
der
staatlichen
Gerichtsbarkeit
,
einschließlich
sämtlicher
Arten
der
einstweiligen
Rechtsschutzverfahren
sowie
aller
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
oder
einstweiligen
Sicherungsmaßnahmen
(
vor
oder
nach
einem
gerichtlichen
Urteil
)
in
ihre
Vermögensgegenstände
,
in
dem
---
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
---
weitest
möglichen
Umfang
aufrecht
.
There
shall
be
no
waiver
by
the
ECB
of
immunity
from
suit
or
the
jurisdiction
of
any
court
,
or
any
relief
against
the
ECB
by
way
of
injunction
,
order
for
specific
performance
or
for
recovery
of
any
property
of
the
ECB
or
attachment
of
its
assets
(
whether
before
or
after
judgment
)
,
in
every
case
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law
.
ECB v1
Die
Wortwahl
in
der
angefochtenen
Handlung
sei
unmissverständlich,
denn
sie
nehme
auf
das
Ergreifen
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
Bezug,
ohne
dass
weitere,
gegebenenfalls
endgültige
Handlungen
ergehen
müssten.
The
applicant
claims
that
the
form
of
words
used
in
the
contested
measure
does
not
give
rise
to
confusion
because,
in
its
view,
it
refers
to
the
initiation
of
enforcement
measures
without
there
being
any
need
to
adopt
other
measures
which
might
be
regarded
as
final.
EUbookshop v2
Die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
können
sich
auf
folgende,
nachweislich
dem
Schuldner
gehörende
Vollstreckungsgegenstände
beziehen:
Bargeld,
Lie-genscha
en,
bewegliches
Vermögen,
Forderungen
und
andere
Vermögenswerte.
Distraint
may
apply
to
cash
and
immovable
property,
movable
property,
claims
and
other
assets,
if
identity
can
be
determined.
EUbookshop v2
Wenn
durch
Sie
oder
uns
ein
vollstreckungsfähiger
Titel
gegen
den
Schuldner
erwirkt
wurde,
leiten
wir
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
ein
und
überwachen
diese,
bis
Ihre
Forderung
vollständig
beglichen
ist.
Should
an
enforceable
title
claim
have
been
obtained
against
the
debtor,
either
by
you
or
through
us,
we
will
implement
enforcement
measures
and
monitor
these
until
your
claim
has
been
fully
settled.
CCAligned v1
Sie
wollen
nicht
zu
haben,
um
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
gestartet
werden,
weil
sie
nie
erhalten
alle
Sache
der
Nähe,
was
das
Haus
wert
ist,
wenn
es
zur
Versteigerung
geht.
They
do
not
want
to
have
to
start
foreclosure
proceedings
because
they
will
never
get
any
thing
close
to
what
the
house
is
worth
if
it
goes
to
auction.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
im
Hinblick
auf
alle
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Gegenstand
von
dinglichen
Rechten
und
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sein
(s.Artikel7
der
Verordnung
(EU)
Nr.1257/2012).
It
may,
in
respect
of
all
the
participating
member
states,
give
rise
to
rights
in
rem
and
may
be
the
subject
of
legal
means
of
execution
(seeArticle7
Regulation
(EU)
No1257/2012).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
uns
von
allen
Zugriffen
Dritter,
insbesondere
von
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sowie
von
sonstigen
Beeinträchtigungen
unseres
Eigentums
oder
der
an
uns
abgetretenen
Forderungen
unverzüglich
schriftlich
zu
unterrichten.
The
customer
must
immediately
notify
us
in
writing
about
all
access
measures
by
third
parties,
especially
foreclosure
and
other
detriments
to
our
ownership
or
the
claims
ceded
to
us.
ParaCrawl v7.1