Übersetzung für "Zwangsverwalter" in Englisch

Im April 1997 kündigte der Zwangsverwalter ein Ausschreibungsverfahren für die AGB1 an.
The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997.
DGT v2019
Zwischen 2003 und 2006 war Dr. Reiners Zwangsverwalter eines großen Hotelkomplexes auf Mallorca.
Between 2003 and 2006, Dr. Reiners had been appointed judicial administrator of a hotel complex at Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Herr Bräuninger wird als Zwangsverwalter bestellt.
Mr Bräuninger is appointed as administrative receiver.
CCAligned v1
Die Lösung unterstützt die komplexen Immobilienprozesse zwischen NPL-Servicer, Makler und Zwangsverwalter.
The solution supports the complex real-estate business processes between NPL-Servicers, estates agent and official receiver.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Zwangsverwalter die Befugnis hat, die Bank zu verkaufen, so handelt doch in ihrem Namen.
A forced administrator may have the power to sell the bank but he is acting on behalf of the bank.
DGT v2019
Ein solcher Verlust kann beispielsweise eintreten, wenn ein assoziiertes Unternehmen unter die Kontrolle staatlicher Behörden, Gerichte, Zwangsverwalter oder Aufsichtbehörden gerät.
It could occur, for example, when an associate becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator.
DGT v2019
Dies kann beispielsweise dann eintreten, wenn ein Tochterunternehmen unter die Kontrolle staatlicher Behörden, Gerichte, Zwangsverwalter oder Aufsichtbehörden gerät.
This could occur, for example, when a subsidiary becomes subject to the control of a government, court, administrator or regulator.
DGT v2019
Der Zwangsverwalter ist befugt, das dem Urteilsschuldner von einem Dritten geschuldete Geld bis zur Schuldhöhe entgegenzunehmen.
The receiver is entitled to receive any money due to the judgment debtor by a third party until the amount owed is reached.
EUbookshop v2
Eine ausländische Person wird von der Tschechischen Nationalbank in das Verzeichnis gemäß Absatz 1 nur unter der Voraussetzung eingetragen, dass sie die Berechtigung von dem zuständigen Organ eines anderen Mitgliedsstaates hat, als Liquidator oder Zwangsverwalter zu wirken.
Czech National Bank shall register a foreigner in the list according to paragraph 1 only if he has authorization from a competent authority of another Member State to act as a liquidator or receiver.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf die Eintragung in das Verzeichnis der Liquidatoren und Zwangsverwalter kann nur mit dem vorgeschriebenen Formular gestellt werden, zu dem der Antragsteller die für die Beurteilung der Erfüllung von Bedingungen notwendigen Belege hinzuzufügen hat.
Application for registration in the list of liquidators and receivers can be submitted only in the prescribed form, which shall be accompanied by the documents necessary for determining whether the conditions have been met.
ParaCrawl v7.1
Der Zwangsverwalter am Hofe hieß Antonin Safar, der 25jährige Adjunkt hieß Miroslav Tvrdík und war eine ausgesprochene Bestie, vor dem sich sogar der Verwalter fürchtete.
The manager, who had newly been imposed on the estate by force, was a man named Antonin Šafá?; the name of his 25-year-old assistant was Miroslav Tvrdík. The latter was a real brute, of whom even the manager was afraid.
ParaCrawl v7.1
Kunden, die uns vertrauen, sind unter anderem institutionelle Investoren, internationale Großbanken, deutsche Geschäftsbanken, Fondsgesellschaften, Transaktions- und Beratungsgesellschaften, Insolvenz- und Zwangsverwalter sowie Wohnungseigentümer in ganz Deutschland.
Clients that have relied on us are – among others – institutional investors, international major banks, German commercial banks, investment companies, transaction and consulting firms, as well as insolvency administrators and forced administrators.
CCAligned v1
Weiter handelt es sich um Tätigkeit der Personen, die zum Liquidator einer Kapitalanlagengesellschaft, eines Fonds der Kollektivinvestierung mit rechtlicher Persönlichkeit und Hauptverwalter und Personen bestellt werden, die zu einem Zwangsverwalter einer Kapitalanlagengesellschaft bestellt werden können, die einen Fonds der Kollektivinvestierung oder einen vergleichbaren ausländischen Anlagefonds bewirtschaftet, und eines Fonds der Kollektivinvestierung mit rechtlicher Persönlichkeit, beziehungsweise über die Tätigkeit eines Liquidators einer Kapitalanlagengesellschaft oder eines Anlagenfonds.
It furthermore involves the work of persons who may be appointed the liquidator of an investment company, collective investment fund with legal capacity and the main administrator and persons who may be appointed receivers of an investment company that manages a collective investment fund or a comparable foreign investment fund, a collective investment fund with legal capacity, or the work of a liquidator of an investment company or investment fund.
ParaCrawl v7.1
Eine ausländische Person wird von der Tschechischen Nationalbank in das Verzeichnis unter der Voraussetzung eingetragen, dass sie über die Berechtigung aus einem anderen EU-Mitgliedsstat verfügt, als Zwangsverwalter oder Liquidator zu wirken.
Czech National Bank shall register a person in the list provided he has authorization from another Member State of the European Union to act as a receiver or liquidator.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus, falls Monster Gegenstand eines Insolvenzverfahrens wird, ob freiwillig oder unfreiwillig, kann Monster oder sein Liquidator, Verwalter, Konkurs- oder Zwangsverwalter solche Informationen in einem vom Gericht gebilligten Rechtsgeschäft veräußern, lizenzieren oder anderweitig darüber verfügen.
In addition, in the event Monster becomes the subject of an insolvency proceeding, whether voluntary or involuntary, Monster or its liquidator, administrator, receiver or administrative receiver may sell, license or otherwise dispose of such information in a transaction approved by the court.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller, der die gesetzlich festgelegten Bedingungen erfüllt, wird von der Tschechischen Nationalbank in das Verzeichnis der Zwangsverwalter und Liquidatoren eingetragen.
Applicants who meet the conditions prescribed by law are registered by Czech National Bank in the list of receivers and liquidators.
ParaCrawl v7.1
Zumindest wurde mir hiervon einige Monate nachher von dem Zwangsverwalter des Hofes Neuhof bei Grafendorf, Antonin Safar, Mitteilung gemacht und unter Fluchen diese Tatsache erzählt.
At any rate the manager of the estate of Neuhof near Grafendorf, one Antonin Šafá?, told me of this several months later.
ParaCrawl v7.1