Übersetzung für "Zwangsversicherung" in Englisch
Meine
Fraktion
hat
eine
solche
Zwangsversicherung
immer
abgelehnt.
My
group
has
always
rejected
compulsory
insurance
of
this
kind.
Europarl v8
Zweites
Thema:
Zwangsversicherung
für
Schäden,
die
unter
die
Richtlinie
fallen.
The
second
point
at
issue
is
mandatory
insurance
against
damage
covered
by
the
directive.
Europarl v8
Auch
die
Arbeitslosenversicherung
ist
eine
Zwangsversicherung
und
erfaßt
i.d.R.
alle
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmer.
Insurance
against
unemployment
is
compulsory
for
all
paid
employees.
TildeMODEL v2018
Ich
halte
es
nicht
für
richtig,
eine
Zwangsversicherung
für
Umweltschäden
einzuführen,
solange
verlässliche
Referenzdaten
fehlen.
I
do
not
think
it
right
to
bring
in
mandatory
insurance
for
environmental
damage
until
such
time
as
reliable
data
become
available.
Europarl v8
Konkret
heißt
das,
dass
unsere
Fraktion
sich
gegen
die
Einführung
einer
Zwangsversicherung
schon
mit
Erlass
der
Richtlinie
ausspricht.
In
practical
terms,
that
means
that
our
group
opposes
the
introduction
of
mandatory
insurance
with
immediate
effect
from
the
enactment
of
the
directive.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Geschädigten
und
der
Haftenden
wäre
es
also
sinnvoll,
eine
Zwangsversicherung
in
allen
Staaten
der
EG
einzuführen,
und
zwar
sowohl
für
den
binnenstaatlichen
als
auch
den
grenzübergreifenden
Transport
gefährlicher
Güter,
Stoffe
und
Abfälle,
wie
es
bereits
in
Belgien
und
der
Bundesrepublik
Deutschland
der
Fall
ist.
Damage
deriving
from
the
transportation
of
dangerous
goods,
substances
and
waste
may
be
diviried
into
two
classes:
direct
damage
to
third
parties
resulting
from
the
dangerous
nature
of
the
actual
process
of
transportation
and
from
the
substances
transported,
for
example
fire
or
explosion,
and
damage
caused
to
the
environment
which
may
have
more
longterm
effects.
EUbookshop v2
Ein
Typ
garantiert
z.B.
den
Schuldendienst
eines
einzelnen
Emittenten,
eine
andere
Police
ver
sichert
einzelne
Anleger
der
prompten
und
vollständigen
Zinsund
Tilgungszahlung,
und
einige
weniger
bekannte
brokers
versichern
die
von
ihnen
verwahrten
Effekten
und
Gelder
ihrer
Kunden
für
den
Fall
ihres
Konkurses
erheblich
höher
als
die
staatliche
Zwangsversicherung.
One
type,
for
example,
guarantees
the
servicing
of
one
particular
issuer's
debt,
another
insures
prompt
and
complete
payment
of
interest
and
principal
for
certain
investors,
and
some
less
well-known
brokers
insure
the
securities
and
the
moneys
of
their
customers
in
their
custody
against
losses
in
the
event
of
failure
of
their
firm
up
to
amounts
substantially
higher
than
those
covered
by
the
compulsory
federal
insurance.
EUbookshop v2
Diese
staatliche
Zwangsversicherung,
die
Securities
Investor
Protection
Corporation
(SIPC),
wurde
1970
durch
ein
Bundes
gesetz
geschaffen.
This
compulsory
insurance
offered
by
the
Securities
Investor
Protection
Corporation
(SIPC),
was
created
in
19
70
by
federal
act.
EUbookshop v2
Nachfrage
nach
„geringfügigen
Beschäftigungen"
bestehe,
die
nur
dann
befriedigr
werden
könne,
wenn
jene
aus
der
Zwangsversicherung
ausgeklammert
würden.
The
state
argued
that
the
scheme
was
justified
on
the
basis
that
there
was
a
social
demand
for
what
was
termed
'minor
employment'
which
could
only
be
fostered
by
excluding
it
from
compulsory
insurance.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
bedeutet
zwingender
Verbraucherschutz
daher
eine
Zwangsversicherung,
die
von
allen
Verbrauchern
gezahlt
wird,
auch
denen,
die
darauf
lieber
verzichtet
hätten.
The
result
of
this
is
that
mandatory
consumer
protection
means
mandatory
insurance,
which
is
paid
for
by
all
consumers,
including
those
who
would
rather
not
have
it.
ParaCrawl v7.1