Übersetzung für "Zwangsverriegelung" in Englisch

Er dient zusammen mit der Auswerferplatte 10 der Zwangsverriegelung der Einschubzunge.
It serves, together with the ejector plate 10, for the positive locking of the push-in tongue.
EuroPat v2
Sie dienen zusammen mit der Auswerferplatte 10 der Zwangsverriegelung der Einschubzunge.
They serve, together with the ejector plate 10, for the positive latching of the push-in tongue.
EuroPat v2
Die Feder, die vorzugsweise auf das erste Element wirkt, bewirkt eine Zwangsverriegelung des Entriegelungsmechanismus.
The spring, which preferably acts on the first element, causes the unlocking mechanism to lock automatically.
EuroPat v2
Auch hierbei wurde die optimale Schweissgasabsaugung mit untersucht und im Informationsangebot eine Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung zwischen Schweissvorgang und Schweissgasabsaugung wird im August I982 erwartet.
Optimum welding fume extraction was also investigated and informa­tion is expected to be supplied in August I982 on a welding fume extraction system with automatic interlock between the welding process and the welding fume extraction system.
EUbookshop v2
Eine Lärmschutzkabine mit Einrichtungen zur handhabungsfreundlichen Anordnung der Werkzeuge und Geräte sowie integrierter Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung und optimaler Arbeitsplatzbeleuchtung wurde aufgestellt und in Betrieb genommen.
A sound-insulation comportment with ergonomically positioned tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.
EUbookshop v2
Aus den vor Beginn des Vorhabens und nach Integration der Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung durchgeführten Gaskonzentrationsmessungen ist zu ersehen, dass durch den Umbau der Arbeitsplätze eine deutliche Verminderung des CO—Gehaltes, speziell im Atembereich des Schweissers, erreicht wurde.
It is evident from the gas concentration measurements made before the beginning of the project and after the installation of the welding fume extraction system with automatic interlock that the conversion of the workplace has resulted in a clear reduction in the CO—content, particularly in the immediate vicinity of the welder.
EUbookshop v2
Eine Lärmschutzkabine mit Einrichtungen zur handhabungsfreundlichen Anordnung der Werkzeuge und Geräte und integrierter Schweissgasabsaugung mit Zwangsverriegelung und optimaler Arbeitsplatzbeleuchtung wurde aufgestellt und in Betrieb genommen.
A sound insulated comportment with facilities for ergonomically positioning of tools and appliances, an integrated welding fume extraction system with automatic interlock and optimum workplace lighting was installed and brought into operation.
EUbookshop v2
Letztere Nachteile werden durch eine Zwangsverriegelung des Gelenks 23 verhinderbar, wie im folgenden beschrieben wird, und wobei dem Ringrand 27 eine wichtige Bedeutung zukommt.
The last-mentioned disadvantages can be prevented by means of positive interlocking of joint 23, as described below, circular edge 27 playing an important role.
EuroPat v2
In der Display-Stellung der Box 10 in Figur 1 befindet sich die ganze Bogenlänge der Hinterschneidung 28 in Kontakt mit dem Anfasungsrand 30 und bildet damit die Stellung der größten Zwangsverriegelung.
In the display position of box 10 in FIG. 1, the entire arc length of the undercut 28 is in contact with the beveled edge 30, hence resulting in a position in which there is the greatest extent of positive interlocking.
EuroPat v2
Durch Ausbildung der Schräge im Hohlnutquerschnitt als Stufe kann die Zwangsverriegelung noch verstärkt werden, denn dann ist bei entsprechender Dimensionierung eine Trennung nur in Bereichen erzielbar, in denen die Hohlnut mit ihrem Gegenstück quasi nicht mehr im Eingriff steht.
If the sloping surface in the groove cross-section is replaced by a stepped surface, positive interlocking can be further increased, since in this case, with appropriate dimensions, separation can be achieved only in those positions where the groove no longer interlocks with its counterpiece.
EuroPat v2
An dieser Stelle finden Sie nähere Informationen zu Schließeinsätzen für das ABUS Rock, für Vorhangschlösser aus der 83er Serie und dem Halbzylinder für ABUS Vorhangschloss 86/55 mit oder ohne Zwangsverriegelung.
Here you can find more detailed information on locking inserts for the ABUS Rock, for padlocks of the 83 series and the half cylinder for ABUS padlock 86/55 with or without obliged locking function.
ParaCrawl v7.1
Steckverbinder zum Anschluss elektrischer Leiter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass eine Feder (54) auf den Entriegelungsmechanismus wirkt und dadurch eine Zwangsverriegelung des Entriegelungsmechanismus bewirkt.
Plug connector for connecting electrical conductors in accordance with claim 1, wherein spring (54) acts on the unlocking mechanism and thereby automatically causes the unlocking mechanism to lock.
EuroPat v2
Um eine Zwangsverriegelung beim Stecken des Steckverbinders 1 in einen Gegenstecker 70 mittels des Entriegelungsmechanismus zu gewährleisten, sind erfindungsgemäß zwei Federn 54, 54' vorgesehen.
In order to ensure automatic locking when plugging the plug connector 1 into a mating plug 70 using the unlocking mechanism, the invention provides for two springs 54, 54 ?.
EuroPat v2
Die Software ermöglicht, über Tastenkombinationen unterschiedliche Funktionen einzustellen: zum Beispiel die Zwangsverriegelung, die das Schloss automatisch nach 150 Sekunden wieder verschließt.
Using key combinations, the software provides the capability of setting different functions: such as forced locking that automatically re-engages the lock after 150 seconds.
ParaCrawl v7.1