Übersetzung für "Zwangsverpflichtet" in Englisch

Ich will nicht von Ihrer Moral-Armee zwangsverpflichtet werden.
I won't be conscripted into your moral army.
OpenSubtitles v2018
Während des Zweiten Weltkriegs wurde er in Deutschland zum Arbeitsdienst zwangsverpflichtet.
During the Second World War he was forced to work in Germany.
WikiMatrix v1
Ab 1939 arbeitet Heinz Schumann zwangsverpflichtet auf dem Bau.
Beginning in 1939, Heinz Schumann performed forced construction labor.
ParaCrawl v7.1
Sein Bruder war schon vorher bei der Organisation Todt zwangsverpflichtet worden.
His brother had already been conscripted for forced labor by the Todt Organization.
ParaCrawl v7.1
Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme wurde sie zu Landarbeit, Kinderaufsicht und Arbeit in einem Rüstungsbetrieb zwangsverpflichtet.
After the National Socialist takeover, she was conscripted to forced labour in agriculture, as a nanny and in the weapons industry.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1940 wurde Kurt Kendziorek bei der Firma Engelhardt & Söhne als Arbeiter zwangsverpflichtet.
In May 1940 Kurt Kendziorek was conscripted to work at Engelhardt & Söhne, a wholesale wine store.
ParaCrawl v7.1
Der Earl von Derby wurde hingerichtet, während die anderen englischen Gefangenen in die New Model Army zwangsverpflichtet und nach Irland geschickt wurden.
The Earl of Derby was executed, while the other English prisoners were conscripted into the New Model Army and sent to Ireland.
Wikipedia v1.0
Diese Janitscharen (christliche Knaben, die zum Dienst in osmanischen Infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden), wurden entweder in Europa rekrutiert oder aus Ländern unter osmanischer Herrschaft verschleppt.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
News-Commentary v14
Alle jungen Menschen im Alter von 18 und 24 Jahre werden Zwangsverpflichtet, um in einer Paramilitärischen Einheit eine Grundausbildung zu absolvieren.
All young Americans between the ages of 18 and 24 will be conscripted into a paramilitary domestic security force.
OpenSubtitles v2018
Alle anderen, die nach Ablauf von fünf Minuten hier sind, werden als Rekruten für die Coast Guard der Vereinigten Staaten zwangsverpflichtet.
Anyone else remaining here after five minutes... will be forcibly conscripted into the United States Coast Guard.
OpenSubtitles v2018
Der Bau dieser Strecke geschah dabei gänzlich ohne den Einsatz von schwerem Gerät, stattdessen wurden viele Arbeitslose zum Arbeitsdienst zwangsverpflichtet.
The construction of this route was done entirely without the use of heavy equipment, instead, many unemployed were forced to work service compulsory.
WikiMatrix v1
In den Technischen Hilfsbataillonen wurden ca. 60.000 Bürger der Tschechoslowakei zwangsverpflichtet, davon verloren „einige 400“ ihr Leben.
Approximately 60,000 Czechoslovak citizens were conscripted to the Technical Auxiliary Battalions, of which "some 400" lost their lives.
WikiMatrix v1
Streikende in der Grandpuits-Raffinerie in der Nähe von Paris wurden im Namen der "nationalen Sicherheit" unter Androhung einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe zur Arbeit zwangsverpflichtet.
Strikers at the Grandpuits refinery near Paris were ordered to return to work in the interests of "national defense" or face six-month prison terms.
ParaCrawl v7.1
Es richtete sich vor allem an Hamburger Bauarbeiter, die im Frühjahr 1942 zur Dienstleistung bei Bauvorhaben der "Organisation Todt" (OT) in Norwegen und der Sow­jetunion zwangsverpflichtet worden waren.
It especially aimed at those construction workers in Hamburg who had been conscripted to the "Organization Todt" (Organisation Todt", OT) in Norway and the Soviet Union in spring 1942.
ParaCrawl v7.1
Streikende in der Grandpuits-Raffinerie in der Nähe von Paris wurden im Namen der „nationalen Sicherheit“ unter Androhung einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe zur Arbeit zwangsverpflichtet.
Strikers at the Grandpuits refinery near Paris were ordered to return to work in the interests of “national defense” or face six-month prison terms.
ParaCrawl v7.1
Wenn Männer, Frauen und Kindern in Armeen zwangsverpflichtet und gezwungen werden, ihre NachbarInnen, darunter Kinder, umzubringen, dann kann der Grund dafür zu fliehen, um die Situation zu überleben, nicht der sein, mehr Geld zu verdienen.
When men, women and children are conscripted into the army and forced to kill fellow neighbours and children, fleeing from it to survive cannot just be a wish to make more money.
ParaCrawl v7.1