Übersetzung für "Zwangsrabatt" in Englisch
Das
Pharmaunternehmen
Merck
kann
Schadenersatz
von
einem
Parallelimporteur
verlangen,
der
von
ihm
importierte
Arzneimittel
von
Merck
so
etikettiert
hatte,
dass
Merck
mit
dem
sozialversicherungsrechtlichen
Zwangsrabatt
belastet
wurde.
The
pharmaceutical
company
Merck
can
claim
damages
from
a
parallel
importer
who
had
labelled
imported
drugs
by
Merck's
in
such
a
way
that
Merck
was
charged
the
mandatory
social
insurance
discount.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
des
Beklagten
verwenden
sämtliche
Parallelimporteure
für
die
von
ihnen
nach
Deutschland
importierten
Medikamente
eigene
Pharmazentralnummern,
so
dass
die
Parallelimporteure
selbst
mit
dem
Zwangsrabatt
belastet
werden.
With
the
exception
of
the
defendant,
all
other
parallel
importers
use
their
own
Pharmaceutical
Registration
Number
for
the
medicines
they
import
into
Germany,
so
that
the
parallel
importers
themselves
are
charged
the
mandatory
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbringung
der
Pharmazentralnummer
auf
den
Produktverpackungen
führte
dazu,
dass
bei
Abgabe
des
Produktes
in
einer
deutschen
Apotheke
der
Hersteller
automatisch
mit
dem
sozialversicherungsrechtlichen
Zwangsrabatt
in
Höhe
von
16%
(§
130a
SGB
V)
belastet
wird.
The
attachment
of
the
Pharmaceutical
Registration
Number
on
the
product
packaging
resulted
in
the
manufacturer
automatically
being
charged
the
mandatory
social
security
discount
of
16%
(sec.
130a
SGB
V)
when
the
product
is
sold
in
a
German
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
zum
Sommer
2010
der
Zwangsrabatt,
den
die
Firmen
den
Kassen
auf
den
Listenpreis
eines
Medikaments
geben
müssen,
von
sechs
auf
16
Prozent
erhöht.
To
this
end,
in
summer
2010
the
mandatory
discount
the
companies
have
to
give
the
state
health
insurance
companies
on
a
drugâ
s
list
price
was
increased
from
six
to
16
percent.
ParaCrawl v7.1