Übersetzung für "Zwangspause" in Englisch
Laut
Münchner
Löwen
bedeutet
die
Diagnose
"voraussichtlich
vier
Wochen
Zwangspause".
According
to
the
Munich
Lions,
the
diagnosis
means
"probably
a
four
week
compulsory
break".
WMT-News v2019
Ich
mache
zurzeit
so
eine
Art
Zwangspause.
On
a
bit
of
a
hiatus
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Zu
meinem
großen
Bedauern
musste
ich
mich
einer
Zwangspause
unterziehen.
"Much
to
my
regret
I
had
to
submit
to
a
compulsory
recess.
ParaCrawl v7.1
Ein
Overload-Frame
dient
als
Zwangspause
zwischen
einem
Daten-
und
einem
Remoteframe.
An
overload
frame
is
used
as
a
compulsory
pause
between
a
data
frame
and
a
remote
frame.
EuroPat v2
Drei
Stunden
Zwangspause
-
ein
Rohr
wird
verlegt...
Three
hours
break
-
laying
a
water
pipe
ParaCrawl v7.1
Schwere
Regenfälle
können
einem
hier
eine
mehrtägige
Zwangspause
auferlegen.
Heavy
rain
can
cause
a
compulsory
break
of
several
days.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
auch
das
Ende
einer
Zwangspause
von
über
40
Jahren.
And
it
is
also
the
end
of
an
involuntary
hiatus
of
over
40
years.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
letzte
Zwangspause
–
das
Tanken
–
könnte
bei
Elektroautos
entfallen.
Even
the
last
compulsory
stop
–
refueling
–
could
be
dispensed
with
by
using
electric
cars.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
halben
Stunde
Zwangspause
konnte
ich
die
Fahrt
fortsetzen.
After
half
an
hour
enforced
break
I
was
able
to
continue
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
kehrt
Harrach
von
einer
Zwangspause
nach
seinem
Mopedunfall
in
Spanien
zurück.
This
time,
Harrach
returns
from
a
forced
break
after
a
moped
accident
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Seit
zwei
Jahren
muss
sie
aufgrund
einer
Krankheit
eine
Zwangspause
einlegen.
Since
two
years
she
had
to
make
a
break
cause
of
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
veranlasst
uns,
diese
„Zwangspause“
einzulegen.
All
of
this
force
us
to
take
this
break.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mail
hacken,
mich
bloßstellen.
Zwangspause
vorschlagen,
feindliche
Übernahme
unter
Ihrer
Leitung.
Hack
and
embarrass
me,
get
me
to
take
a
break,
spearhead
a
hostile
takeover.
OpenSubtitles v2018
Last
but
not
least
ist
Ben
Kumamato
aus
seiner
Zwangspause
aufgrund
von
Internetproblemen
wieder
zurück.
Last
but
not
least,
Ben
Kumamato
is
back
from
his
forced
break
due
to
internet
problems.
CCAligned v1
Nachdem
ich
einige
Jahre
Zwangspause
machen
musste,
konnte
ich
nun
endlich
wieder
trommeln.
After
I
had
to
take
a
forced
break
for
some
years,
I
could
finally
play
drums
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
Erfolgen
wurde
sie
vom
männerdominierten
Kunstbetrieb
der
Fünfziger
ignoriert
–
es
folgte
eine
Zwangspause.
After
initial
successes,
she
was
ignored
by
the
male-dominated
art
industry
of
the
fifties,
forcing
her
to
take
a
break
from
art.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Athletin
kehrt
nach
der
Zwangspause
wegen
eines
Unfalls
wieder
zum
Sieg
zurück.
The
German
athlete
is
back
in
winning
form
after
a
break
from
racing
due
to
an
injury.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zwangspause
war
er
in
der
Weltrangliste
gar
nicht
mehr
aufgeführt,
doch
innerhalb
von
acht
Monaten
kämpfte
er
sich
unter
anderem
mit
sechs
BE-Circuit-Titeln
auf
Platz
27
der
Weltrangliste
und
ermöglichte
sich
damit
die
Teilnahme
an
den
Olympischen
Spielen.
After
the
enforced
break
he
was
given
no
more
in
the
world
ranking,
but
within
eight
months
he
fought
his
way,
including
six
European
Badminton
Circuit
titles
in
27th
place
in
the
world
ranking
and
gave
themselves
enough
to
make
participation
at
the
Olympics.
Wikipedia v1.0