Übersetzung für "Zwangskräfte" in Englisch

Diese Zwangskräfte können zu einer Riß- und Bruchbildung im Ortbeton führen.
These constraining forces can lead to cracks and fractures in the in-situ concrete.
EuroPat v2
Hierdurch können Zwangskräfte im Nabenprofil infolge von Positionstoleranzen sobald wie möglich reduziert werden.
As a result, constraint forces in the hub profile due to position tolerances can be reduced as soon as possible.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Zwangskräfte auf die Messstrecken minimieren.
This allows constraint forces on the measuring paths to be minimized.
EuroPat v2
Außerdem werden auf diese Weise jegliche externe Zwangskräfte vom Kugelumlaufspindelantrieb 5 ferngehalten.
Furthermore, this way any external constraining forces will be kept away from the ball rotary spindle drive 5 .
EuroPat v2
Sich negativ auswirkende Zwangskräfte sind zu vermeiden.
Negatively impacting constraining forces are to be avoided.
EuroPat v2
Mögliche Zwangskräfte auf das Kniegelenk werden auf ein Minimum reduziert.
Possible constraining forces on the knee joint are reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden Zwangskräfte durch unterschiedliche Längenänderungen von Panel 6 und Zelle 4 vermieden.
Constraining forces due to different changes in the lengths of the panel 6 and of the airframe 4 are thus avoided.
EuroPat v2
Durch die aufgebrachten Längenänderungen werden Zwangskräfte in das Auslegerteil eingebracht, die den physikalischen Einwirkungen entgegenwirken.
By the applied longitudinal variations, constraining forces are introduced into the jib part, which counteract the physical effects.
EuroPat v2
Außerdem erweist sich eine mechanische Leistungsverzweigung im Vorsatzgetriebe angesichts einer fehlenden Kompensation überzähliger Zwangskräfte als problematisch.
In addition a mechanical power branch in the reduction gear proves problematic in view of the lack of compensation for surplus constraining forces.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Magazinantriebsvorrichtung und der Gestellführung vermeidet Zwangskräfte und erlaubt eine genaue Einstellung der Übergabepositionen.
The design of the magazine drive device and the rack guide avoids constraining forces and permits precise adjustment of transfer positions.
EuroPat v2
Da der Reichweitenverlängerer um seine Torque-Roll-Achse 3 frei schwingen kann, werden Zwangskräfte vermieden.
Reactive forces are prevented because the range extender can pivot freely about its torque roll axis 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Elektroofen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, dessen Hubwerk ein geringeres Gewicht gegenüber der bekannten Konstruktion aufweist und bei dem keine die Funktionstüchtigkeit der Konstruktion einschränkenden Zwangskräfte auftreten.
The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide an electric furnace of the initially defined kind whose lifting means has a lower weight as compared to the known structures and in which no constraining forces which restrict occur the functionability of the structure.
EuroPat v2
Die Gleitschuhe können auf hydraulischem Weg in radialer Richtung nach außen gedrückt werden und erzeugen dadurch zwischen dem Innenteil und dem Außenteil die gewünschten zusätzlichen Zwangskräfte.
The supporting means can be forced radially outward by hydraulic pressure and thereby can produce the desired additional compulsive forces between the inner part and the outer part.
EuroPat v2
Diese Ausbildung des elektrischen Fahrmotors 2 als Doppelmotor mit gemeinsamer Ständerwicklung 8 hat den Vorteil, daß die beiden Treibachsen 1 in geringem Umfang voneinander abweichende Drehzahlen haben können, ohne daß Zwangskräfte zwischen den beiden vollkommen voneinander unabhängigen Läufern 9 auftreten können.
A double motor, electric propulsion motor 2 with a common stator winding 8 has the advantage that the two drive axles 1 can rotate at slightly different speeds without causing compulsion forces to be generated between the two independent rotors 9.
EuroPat v2
Dadurch werden die Bestandteile der gesamten vom Rotor eingeprägten Kräfte auf einem festen Punkt, dem Schwerpunkt zusammengefasst, und begünstigt durch die kinematische elastische Führung des Rotors durch die Radialgleitlager können keine Zwangskräfte auf die Radialgleitlager ausgeübt werden.
As a result of this, the components of all the forces applied by the rotor are combined at a fixed point, i.e., the center of gravity, and assisted by the elastic guidance of the rotor by the bearing body joint, no constraining forces can be exerted on the radial plain bearings.
EuroPat v2
Bei der kinematischen Führung des Rotors 2, 3, 4, 5 gemäss des vor liegenden Erfindungsgegenstandes werden die auf die Lager ausgeübten Zwangskräfte eliminiert, in dem die vom Rotor 2, 3, 4, 5 ausgeübten Trägheitskräfte und Kreiselmomente durch das Trägerlagergelenk 27 von den Radialgleitlagern 10, 11 entkoppelt werden.
In the kinematic guidance of the rotor according to the subject of the present invention, the constraining forces exerted on the bearings are eliminated because the inertia forces and gyroscopic moments exerted by the rotor are decoupled from the radial plain bearings 10, 11 by means of the carrier bearing joint 27.
EuroPat v2
Die Fassung muß sicherstellen, daß bei Temperaturschwankungen während des Betriebs des Koordinatenmeßgerätes in einem Temperaturbereich zwischen ca. 5 o C bis 35 o C aufgrund der unterschiedlichen thermischen Längenausdehnung von Führungselement und Maßstab keine Zwangskräfte bzw. Verspannungen auftreten.
The support must assure that no constraining forces or distortions occur in the presence of temperature fluctuations during the operation of the coordinate measuring apparatus in a temperature range between approximately 5° to 35° C. These constraining forces or distortions are caused by the different thermal linear expansion of the guide member and the scale.
EuroPat v2
Die Stützelemente können auf hydraulischem Wege in radialer Richtung nach außen gedrückt werden und erzeugen dadurch zwischen dem Innenteil und dem Außenteil die gewünschten zusätzlichen Zwangskräfte.
The supporting means can be forced radially outward by hydraulic pressure and thereby can produce the desired additional compulsive forces between the inner part and the outer part.
EuroPat v2
Bei der kinematischen Führung des Rotors 2, 3, 4, 5 gemäss des vorliegenden Erfindungsgegenstandes werden die auf die Lager ausgeübten Zwangskräfte eliminiert, in dem die vom Rotor 2, 3, 4, 5 ausgeübten Trägheitskräfte und Kreiselmomente durch das Trägerlagergelenk 27 von den Radialgleitlagem 10, 11 entkoppelt werden.
In the kinematic guidance of the rotor according to the subject of the present invention, the constraining forces exerted on the bearings are eliminated because the inertia forces and gyroscopic moments exerted by the rotor are decoupled from the radial plain bearings 10, 11 by means of the carrier bearing joint 27.
EuroPat v2
Die Drehmöglichkeit der Stellstange um ihre Achse schließt aber Zwangskräfte in den Gelenken zwischen den Schwenkhebeln und den Spreizkörpern nicht aus.
But the freedom of the actuating rod to rotate about its axis does not preclude the occurrence of constraining forces in the pivotal connections between the actuating levers and the expanding members.
EuroPat v2
Um diese Zwangskräfte auszuschalten, können zwischen den Schwenkhebeln und den Spreizkörpern kugelige Gelenke vorgesehenwerden, die eine entsprechende Querbewegung der Schwenkhebel zulassen.
Such constraining forces can be eliminated by connecting the adjusting levers and expanding members by ball joints, which permit a transverse angular movement of the adjusting levers.
EuroPat v2