Übersetzung für "Zwangskühlung" in Englisch

Somit wird eine gleichmäßige Zwangskühlung aller Bauelemente erreicht.
Thus, a uniform forced cooling of all the components is obtained.
EuroPat v2
Dies wird durch die Zwangskühlung der Windungen ermöglicht.
This is achieved by the compulsory cooling of the windings.
EuroPat v2
Der Versuch wurde unter Zwangskühlung nach Ablauf der festgelegten Reaktionszeit beendet.
The experiment was stopped by forcible cooling after the predetermined reaction time had expired.
EuroPat v2
Der Versuch wurde unter Zwangskühlung nach drei Stunden beendet.
The experiment was stopped by forcible cooling after three hours.
EuroPat v2
Höhere Rippelströme als spezifiziert sind nur mit Zwangskühlung zulässig.
Ripple currents higher than rated values are possible only with forced cooling.
WikiMatrix v1
Gegebenenfalls wird der Wärmeträger sogar flankierend während der Zwangskühlung abgekühlt.
Optionally, the heat carrier is cooled during forced cooling even in addition.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt durch den Keilriemen, das Kühlsystem wird als Zwangskühlung bezeichnet.
The air cooling system is driven by the V-belt.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verkürzt sich die Prozessdauer, da die Zwangskühlung entfällt.
Moreover, the duration of the process is shortened as forced cooling is eliminated.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Zwangskühlung des Einkristalls ist beispielsweise in der DE-195 03 357 A1 beschrieben.
A device for forced cooling of the single crystal is, for example, described in DE-195 03 357 A1.
EuroPat v2
Bei der Zwangskühlung durch eine Gasströmung ist ein Oberflächenverhältnis zwischen 3 und 10 günstig.
At forced cooling based on the gas flow, the surface ratio in the range between 3 and 10 is beneficial.
EuroPat v2
1.Wenn der Nennstrom 4000 A beträgt, muss die Schaltanlage mit einer Zwangskühlung ausgestattet sein.
1.When rated current is 4000A, switchgear shall be fitted with forced cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Art von aktiver Zwangskühlung wird Luft durch im Trafo befindliche Kanäle geblasen.
With this type of active forced cooling, air can be blown through channels which are located in the transformer.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Zirkulation und/oder Zwangskühlung des elektrischen Geräts 1 erreicht werden.
A circulation and/or forced air cooling of the electric device 1 can thus be achieved.
EuroPat v2
Die durch Konvektion abgestrahlte Energie bei hoher Ka­nalzahl und hoher packungsdichte muß durch Zwangskühlung abgeführt werden.
The energy radiated by convection in case of a great number of channels and a high packing density has to be eliminated by means of forced cooling.
EuroPat v2
Um eine äußerst intensive und verstärkte Zwangskühlung zu erzielen, ist die Kühlbohrung mit Kühlrippen versehen.
The cooling bore is provided with cooling fins for attaining particularly intensive and enhanced forced cooling.
EuroPat v2
Aufgrund einer mittelbaren oder unmittelbaren Zwangskühlung der Werkstücke kann ihnen sehr rasch Wärme entzogen werden.
By indirect or direct positive cooling of the workpieces, heat can be extracted from them very quickly.
EuroPat v2
Bei Zwangskühlung des Abgasnachbehandlungssystems darf Kühlluft erst eingeleitet werden, nachdem seine Temperatur unter die Aktivierungstemperatur des Katalysators gefallen ist.
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
DGT v2019
Die Prüfreihe besteht aus einem Kaltstart-Zyklus mit anschließender natürlicher oder Zwangskühlung des Motors, einer Durchwärmphase nach Heißabschaltung sowie einem Warmstart-Zyklus und wird mit einer Berechnung des Emissionsmischwertes abgeschlossen.
The test sequence consists of a cold start cycle following natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start cycle, resulting in a composite emissions calculation.
DGT v2019
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
DGT v2019
Das WHTC-Prüfverfahren besteht aus einer Kaltstartprüfung nach einer natürlichen Kühlung oder einer Zwangskühlung des Motors, einer Heißabstellphase und einer Warmstartprüfung.
For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.
DGT v2019
Die Prüfreihe besteht aus einem Kaltstart-Zyklus mit anschließender natürlicher Kühlung oder Zwangskühlung des Motors, einer Abkühlphase und einem Warmstart-Zyklus und wird mit einer kombinierten Emissionsberechnung abgeschlossen.
The test sequence consists of a cold start cycle following natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start cycle, resulting in a composite emissions calculation.
DGT v2019
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, oder dem Motorkühlmittel oder dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
For forced cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
DGT v2019
Die dargestellte Einspannvorrichtung läßt sich also sowohl für Kühlkörper mit Kühlung durch natürliche Luftzirkulation als auch für Kühlkörper mit Zwangskühlung durch Kühlflüssigkeit oder Kühlgas verwenden.
The clamping device shown can therefore be used for heat sinks with cooling by natural air circulation as well as for heat sinks with forced cooling by a cooling liquid of cooling gas.
EuroPat v2
Während bei einer Zwangskühlung in Form von durchströmten Kanälen oder Rohreh auf Grund eines beschränkten Wärmeüberganges ein erheblicher Aufwand betrieben werden muß, um durch Vergrößerung der Wärmetauschflächen und/oder der Kühlwassergeschwindigkeit eine ausreichende Kühlwirkung zu erzielen, ist die Schwallwasserkühlung bei einfacher Kühlkammergeometrie realisierbar.
In the case of forced cooling in the form of channels or tubes through which water flows, a considerable expense must be incurred due to limited heat transfer qualities. In order to obtain a sufficient cooling action in forced cooling devices, the heat exchange surfaces are typically enlarged and/or the speed of the cooling water is increased. Splash water cooling, on the other hand, can be effected with a simple geometry of the cooling chamber.
EuroPat v2