Übersetzung für "Zwangsgeführt" in Englisch

Der Schieber ist zwangsgeführt und benötigt keine weitere Sicherung.
The slide is positively guided and requires no further safety measures.
EuroPat v2
Die Steuerkurve 40 ist so ausgebildet, dass die Steuerrollen 42 zwangsgeführt sind.
The control cam 40 is designed such that the control rollers 42 are guided positively.
EuroPat v2
Der Führungsrahmen 84 ist seinerseits durch die Kolbenstangen 66, 68 zwangsgeführt.
The guide frame 84 itself is positively guided by the piston rods 66, 68.
EuroPat v2
Die Teeblätter gelangen dadurch quasi zwangsgeführt in den Beutel.
In this manner the tea leaves are thus positively guided into the bag.
EuroPat v2
Das Schaltelement 38 wird von der Kulissenbahn 15 zwangsgeführt.
The shifting element 38 is forcibly guided by the gate track 15 .
EuroPat v2
Ein Sperrriegel ist zwangsgeführt an den Wahlschalter gekoppelt.
A locking bolt is coupled to the selector switch in a positively driven manner.
EuroPat v2
Der zweite Scherenschenkel 4 ist damit im ersten Scherenschenkel 3 zwangsgeführt.
The second scissor leg 4 is thereby restrictedly guided in the first scissor leg 3 .
EuroPat v2
In diesem würde der zweite Scherenschenkel 4 nach wie vor zwangsgeführt.
The second scissor leg 4 would be restrictedly guided in this as before.
EuroPat v2
Die elastischen Bereiche der Feder werden zwangsgeführt in die Einbuchtungen abgelegt.
The elastic regions of the spring are deposited in the indentations in a positively guided manner.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug ist über die Führungsräder entlang der Führungsschiene zwangsgeführt.
The transport vehicle is forcibly guided along the guide track by means of the guide wheels.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Verbindung werden die beweglichen Branchen I, II zwangsgeführt.
Owing to this connection, the movable branches I, II are positively guided.
EuroPat v2
Der Förderbügel 7' wird dabei von einer Biegeführung 16' zwangsgeführt.
In this process, the transport bar 7 ? is forcibly guided by a bending guide 16 ?.
EuroPat v2
Die Anströmorgane sind bevorzugt über die in den Führungsmitteln geführten Führungselemente zwangsgeführt.
The onflow elements are preferably positively guided via the guide elements led in the guide.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Anströmorgane auch im Umlenkbereich durch die Führungsschienen zwangsgeführt.
In this manner, the onflow elements are also positively guided in the deflection region by the guide rails.
EuroPat v2
Ein mit dem Käfig verbundenes Zahnrad ist von beiden Zahnstangen zwangsgeführt.
A pinion connected to the cage is positively guided by both racks.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel sind die Ventile an den jeweiligen Ventilgliedern zwangsgeführt.
In the shown example, the valves are restrictedly guided at the respective valve elements.
EuroPat v2
Das beschriebene Schloß ist nicht querkraftfrei zum Sperrstück zwangsgeführt.
The described lock is not positively guided to the stop without lateral force.
EuroPat v2
Diese Baugruppe 16 ist aber durch die beschriebene Kippsteuerung 60 zwangsgeführt.
This unit 16 is forcibly guided however by the described tilt control mechanism 60.
EuroPat v2
Die Belege werden zweckmäßigerweise zwischen dem Paginierwerk und der die Verfilmung bewirkenden Kamera zwangsgeführt.
The documents are expediently force-fed between the paging member and the camera taking the film.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Abschirmgehäuses wird die durch das Gehäuse abströmende Luft sinngemäß zwangsgeführt.
With the screening housing designed in accordance with the present invention the air which discharges through the housing is positively guided.
EuroPat v2
Bewegliche Kontaktfedern 27 der Kontakte 25 queren den Kamm 23 und sind durch den Kamm zwangsgeführt.
Movable contact springs 27 of the contacts 25 cross the comb 23 and are forcibly commutated by means of the comb.
EuroPat v2