Übersetzung für "Zwangsentformung" in Englisch

So kann die Zwangsentformung zur Verformung des Bauteils führen.
Forced demolding may result in deformation of the component.
EuroPat v2
Dies ist durch die Notwendigkeit der Zwangsentformung bei der Herstellung im Spritzguß bedingt.
Due to the necessity of forced ejection, this is required for manufacture using injection molding.
EuroPat v2
Die Limitierung hierbei sind die Möglichkeiten der Entformung beziehungsweise jene der Zwangsentformung.
The possibilities for removal from the mold or for forced removal from the mold are the limitations in this respect.
EuroPat v2
Analog kann für die Bildung von Schlitzen in der Einführungsöffnung ebenfalls oben beschriebene Zwangsentformung eingesetzt werden.
Analogously, the above-described forced de-molding can likewise be used for formation of slits in the insertion opening.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, daß die radial innere Wulst des Sicherungsrings im Querschnitt eine einfache Form hat, beispielsweise die Form eines Kegelstumpfs oder eines Dreiecks oder eine bogenförmig vorgewölbte Form, womit dieser ringförmige Vorsprung auf einfache Weise und kostengünstig durch Zwangsentformung herstellbar ist, d.h. durch einen inneren Kern der Spritzgußform, die nach dem Ausformen des Sicherungsrings unter dessen Aufweitung abgezogen wird.
The radially inner bead of the sealing ring has, for instance, the shape of a truncated cone or a triangle when viewed in cross-section, whereby this annular projection can be made in a simple and inexpensive way by removal from the mold. For example, an inner core of the injection mold is removed after the formation of the sealing ring under expansion of said ring.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß ein Aufreißen der Sollbruchstelle(n) zwischen dem Blockier-Umfangsabschnitt und dem übrigen Sicherungsring beim Abziehen des inneren Kerns bei der Zwangsentformung vermieden ist.
This construction has the advantage that the predetermined break points between the blocking circumferential section and the remaining sealing ring do not tear open when the inner core is removed during removal from the mold.
EuroPat v2
Der Blockier-Umfangsabschnitt 5 ist nicht mit dieser Ringwulst 15 versehen, um die Zwangsentformung ohne Verletzung der Sollbruchnaht 13 zu ermöglichen.
The blocking circumferential section 5 is not provided with an annular bead 15 in orderto permit removal from the mold without the predetermined break seam 13 being damaged.
EuroPat v2
Das zur Herstellung des Gehäuseinnenteils verwendete Polyamid ist jedoch nicht mit Glasfasern zu verstärken, da eine Zwangsentformung der hinterschnittartigen Einführgeometrie vorgesehen ist.
Polyamide used for making the inner housing portion should not be reinforced with glass fibers because of the provision of a forced demolding or separation of the undercut-like feed geometry.
EuroPat v2
Bei Kunststoffgehäusen, die beispielsweise in einem Spritzgussverfahren gefertigt werden, wird der Hinterschnitt entweder durch einen aufgrund des geringen Hinterschnitts vereinfacht aufgebauten Innenschieber oder durch eine Zwangsentformung hergestellt.
For plastic housings that have been manufactured in an injection molding method, in one example, the undercut is manufactured (i.e., as a result of the small undercut) either by a more simply structured inner slider or by a forced demolding.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass es bei der oben beschriebenen Zwangsentformung notwendig ist, dass die Kartusche bzw. die Vorratskammern beim Herausziehen des Kerns insbesondere im Bereich der Wulste leicht elastisch aufgeweitet werden müssen.
The invention is based on the recognition that it is necessary in the above-described forced demolding that the cartridge or the storage chambers in particular have to be slightly elastically widened in the region of the beads on the pulling out of the core.
EuroPat v2
Es findet also eine so genannte Zwangsentformung statt, womit eine kostengünstige Herstellung der Kartuschen möglich ist.
A so-called forced demolding therefore takes place so that an inexpensive manufacture of the cartridges is possible.
EuroPat v2
Bei der Zwangsentformung der Kartuschen nach dem Stand der Technik kann es zu bleibenden Verformungen der Wulste kommen, wobei sich Grate bilden können, die beim Einsetzen der Kolben in die Vorratskammern zu Beschädigungen der Kolben führen können.
On the forced demolding of the cartridges in accordance with the prior art, permanent deformations of the beads can occur, with burrs being able to be formed which may result in damage to the pistons on the insertion of the pistons into the storage chambers.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Ausgestaltung der Kartusche kann diese weiterhin mittels eines Spritzgussverfahrens mit Zwangsentformung hergestellt werden, womit eine kostengünstige Herstellung der Kartusche ermöglicht wird.
Due to the design in accordance with the invention of the cartridge, the latter can furthermore be manufactured by means of an injection molding process with forced demolding so that an inexpensive manufacture of the cartridge is made possible.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der erfindungsgemässen Kartuschen 10 werden keine Schieber oder Auswerfstifte beim Entfernen der Kerne verwendet, sondern die Kerne werden mittels einer so genannten Zwangsentformung aus den Vorratsbehältern entfernt.
On the manufacture of the cartridges 10 in accordance with the invention, no pushers or ejection pins are used in the removal of the cores, but the cores are rather removed from the storage containers by means of a so-called forced demolding.
EuroPat v2
So ist für kleine Hinterschnitte bis 1 mm eine Entnahme aus der Ziehform über Zwangsentformung möglich, da das Kunststoffmaterial genügend hohe Elastizität aufweist.
For small undercuts up to 1 mm, removal from the drawing mold is possible by forced demolding, as the plastic material has a sufficiently high elasticity.
EuroPat v2
Die Nut 10 kann in die Rippe 9 eingeschoben oder eingeschnappt sein, die Flanken der Nut 10 und der Rippe 9 sind jedenfalls so bemessen, dass bei Einwirkung von Biegekräften oder anderen Verformungskräften auf den Behälterkörperverbund eine Zwangsentformung der Rippe 9 aus der Nut stattfinden kann.
The groove 10 may be inserted or snap-fitted in the rib 9, the flanks of the groove 10 and the rib 9 are in any case intended to be dimensioned in such a manner that, under the action of bending forces or other deformation forces on the container body assembly, a forced detachment of the rib 9 from the groove can take place.
EuroPat v2
Eine solche Zwangsentformung ist insbesondere dann möglich, wenn wenigstens ein Behälterkörper 3 aus einem thermoplastischem Kunststoff besteht, der eine hinreichende Elastizität aufweist, die eine solche Zwangsentformbarkeit gewährleistet.
Such a forced detachment is in particular possible when at least one container body 3 comprises a thermoplastic plastics material which has adequate resilience which ensures such forced detachability.
EuroPat v2
Der Winkel dieser Halteflächen gegen die Vertikale liegt vorzugsweise bei höchstens 30°, so dass bei der Zwangsentformung ein Gleiten der Vorsprünge entlang der Halteflanken mit allmählicher seitlicher Verformung des Materials des Formkörpers, vorzugsweise innerhalb des Bereichs elastischer Verformung, erfolgt.
The angle of these holding flanks from the vertical is preferably at most 30°, so that during the forced de-molding, sliding of the projections along the holding flanks takes place, with a gradual lateral deformation of the material of the molded body, preferably within the range of elastic deformation.
EuroPat v2
Die weichelastischen Eigenschaften des Schaltbereiches 30 ermöglichen eine problemlose Zwangsentformung durch Herausziehen des Formkerns nach hinten, wodurch der nachgiebige Schaltbereich 30 über die Schaltvorsprünge 31 nach außen gedrückt wird und anschließend aufgrund seiner Elastizität wieder die in Fig.
The flexible properties of the switching region 30 allows straightforward forced demolding by virtue of the mold core being withdrawn in the rearward direction, as a result of which the compliant switching region 30 is forced outward via the switching protrusions 31 and then, on account of its elasticity, once again assumes the normal position shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Ausdünnungen, die Hinterschnitte darstellen, müssen nach der Fertigung mittels Schieber oder durch Zwangsentformung entformt werden.
After the manufacturing, the thinned portions, which constitute undercuts, have to be demolded by a mechanism of slides or by forced demolding.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Führungskurvenabschnitte 13 ist, dass das Unterteil 3 mit versetzten Kernen in einem Spritzgiesswerkzeug zwanglos entformt werden kann, wodurch an den Führungskurvenabschnitten 13 scharfe Kanten und somit eine genauere Passform mit dem Schneidering 1 realisierbar sind, da die Kanten nicht wie bei anderen Lösungen durch Zwangsentformung lang gezogen werden.
A further advantage of these guide curve segments 13 is that the bottom part 3 can easily be ejected with staggered cores in a mould, which means that sharp edges on the guide curve segments 13 are feasible and hence a more accurate fit with the cutting ring 1, as the edges cannot be long drawn by forced ejection as with other solutions.
EuroPat v2
Zwangsentformung mit glasfasergefülltem Polyamid (PA) ist nicht möglich, wenn eine ausreichende Einführungsgeometrie erreicht werden soll.
Forced demolding with polyamide (PA) filled with glass fibers is not possible, when a sufficient feed geometry should be realized.
EuroPat v2
Koaxial-Zweikomponentenkartusche nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Rillen (8; 108) durch Zwangsentformung oder durch Ausschrauben von hinten erzeugt werden.
Coaxial two-component cartridge according to claim 1, characterized in that the channels are generated by forced demolding or by rotating threads out from behind.
EuroPat v2
Bei einer geringen Rillentiefe ist eine Zwangsentformung, bei einer Ausbildung der Rillen als Gewinde auch ein Ausspindeln möglich.
To realize a minimal channel depth, a forced removal is possible, and to realize the channels as threads, it is also possible to cut the threads.
EuroPat v2
Die Tiefe der Rillen 8 ist so bemessen, daß bei der Herstellung im Spritzguß noch eine Zwangsentformung an der Innenseite des Halses 6 möglich ist.
The depth of the channels 8 is dimensioned such that, for production by injection molding, a forced removal on the inner side of the neck 6 is still possible.
EuroPat v2
Wenn auch bei der zweiten Ausführungsform nach dem Spritzgießen eine Zwangsentformung der Rillen 108 beabsichtigt ist, liegt deren Tiefe in der gleichen Größenordnung wie bei der ersten Ausführungsform.
For the second embodiment, when a forced removal from the mold of the channels 108 is also taken into account after the injection molding, their depth is on the same order of magnitude as that for the first embodiment.
EuroPat v2
Die letztgenannte Montagemethode setzt selbstverständlich eine relativ geringe Tiefe zumindest eines der beiden Gewinde voraus, wobei vorzugsweise das durch die Rillen 109 gebildete Innengewinde so flach ausgelegt wird, daß es durch Zwangsentformung entformbar ist.
The last mentioned assembly method obviously assumes a relatively low depth at least in one of the two threads, wherein preferably the inner thread formed by the channels 109 is designed to be flat so that it can be removed from the mold by forcible ejection.
EuroPat v2