Übersetzung für "Zwangsbelüftung" in Englisch

Bei waagerechter Montage kann zusätzlich eine Zwangsbelüftung des Innenraumes der Stromschiene vorgesehen sein.
When the busbars are installed horizontally, there can be a forced ventilation of the space inside the busbars.
EuroPat v2
Der Kontrollraum selbst wird durch Zwangsbelüftung von gefährlichen Gaskonstruktionen freigehalten.
The control room itself is kept free of dangerous gas concentrations by forced ventilation.
EuroPat v2
Die Pelletöfen mit Zwangsbelüftung können sehr leicht per Fernbedienung gesteuert werden.
Forced ventilation pellet-fuelled stoves are very easily managed via remote control.
ParaCrawl v7.1
Die Abkühlung erfolgt durch plötzliche Zwangsbelüftung des Ofenraums mit Stickstoff.
Cooling was performed by sudden forced ventilation of the oven chamber with nitrogen.
EuroPat v2
Die Zwangsbelüftung, d.h. gesteuerte Luftströmung, kann von verschiedenen Orten aus erfolgen.
The forced ventilation, i.e., controlled air flow, may take place from different locations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Zwangsbelüftung der Schüttung (602) über den Baubehälterboden erfolgen.
According to the invention, the forced ventilation of feedstock (602) may take place via the build container base.
EuroPat v2
Ferner können Mittel zur Zwangsbelüftung des Hohlraums wie beispielsweise Ventilatoren vorgesehen sein.
There may also be means provided for forced ventilation of the cavity, such as fans.
EuroPat v2
Die freie Konvektion im Baumaterial ist gewissermaßen das Gegenteil zur Zwangsbelüftung.
The free convection in the build material is, in a sense, the opposite of forced ventilation.
EuroPat v2
Es wird nämlich in gewisser Hinsicht eine Zwangsbelüftung realisiert.
Specifically, to a certain degree forced ventilation is produced.
EuroPat v2
Dort ist anstelle der Zwangsbelüftung mit einem Gebläse, wie sie in Fig.
Provided there instead of the forced ventilation with a fan, as schematically indicated in FIG.
EuroPat v2
In dem geschlossenen Behälter 4 wird der Restabfall unter Zwangsbelüftung biologisch stabilisiert.
In the closed container 4, the residual waste is biologically stabilized under induced ventilation.
EuroPat v2
Insofern ist es schwierig, einen Kälberstall ohne eine Zwangsbelüftung optimal zu managen.
This makes it difficult to manage a calf barn without forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Zwangsbelüftung kann frische Luft, Auspuff und Luftbehandlung sein.
Forced ventilation may be fresh air, exhaust and air handling.
ParaCrawl v7.1
Öfen mit Zwangsbelüftung: wie funktionieren Sie?
Ventilated stoves: how they work
ParaCrawl v7.1
Zwangsbelüftung ist Keller geschaffenkünstliche Art und Weise - mit Hilfe von speziellen Fans.
Forced ventilation is created cellarsartificial way - by means of special fans.
ParaCrawl v7.1
Die Zwangsbelüftung hält die Temperatur konstant ohne wesentliche Veränderungen.
The forced ventilation system keeps the temperature constant without significant changes.
ParaCrawl v7.1
In Räumen mit Heizwasser Konvektoren nicht Zwangsbelüftung verwenden.
In rooms with heating water convectors not use forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie hier alle Modelle von Öfen ohne Zwangsbelüftung.
You can explore here all the pellet stoves models without ventilation.
ParaCrawl v7.1
Bei den Öfen mit Zwangsbelüftung ist Ihr Zimmer in wenigen Minuten behaglich warm.
With forced ventilation stoves, your room is warm and comfortable in just a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei waagerechter Montage der Stromschiene 1 kann eine zusätzliche Zwangsbelüftung des Innenraumes der Schienen vorgesehen sein.
When the busbars 1 are installed horizontally, there can be an additional forced ventilation of the space inside the bars.
EuroPat v2
Die biologische bzw. mechanisch-biologische Behandlung kann dabei in einem geschlossenen Behälter mit Zwangsbelüftung stattfinden.
Such biological or mechano-biological treatment can be performed in a closed container with induced ventilation.
EuroPat v2
Das Midi Heki ist mit Handkurbel oder Hebel erhältlich, jeweils mit oder ohne Zwangsbelüftung.
The Midi Heki is available as a crank or lever version, each with or without forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde sicherheitshalber eine Zwangsbelüftung integriert, um den Motor gegen Überhitzung zu schützen.
Forced ventilation was also integrated for safety reasons to protect the motor against overheating.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie in geschlossenen Behältern unter Zwangsbelüftung kompostiert, wobei die organischen Bestandteile abgebaut werden.
It is subsequently composted in closed containers under forced ventilation, whereby the organic substances are decomposed.
EuroPat v2
So ist sogar denkbar, selbst für Hochleistungsprojektoren Reflektoren bereitzustellen, die ohne eine Zwangsbelüftung auskommen.
It is thus even conceivable to provide reflectors which make do without forced circulation of air even for high-power projectors.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Strömungsmodell der Zwangsbelüftung an einem senkrechten Schnitt durch den Außenlufttemperaturmesser AT.
FIG. 2 depicts a flow model of the forced ventilation in a vertical section through the outside air thermometer AT.
EuroPat v2
Die Pelletöfen mit Zwangsbelüftung der Serie "Air" von MCZ können schnell und leise heizen.
The ventilated pellet stoves of the "Air" MCZ range heat quickly and noiselessly.
ParaCrawl v7.1
Midi Heki Dachfenster sind mit oder ohne Zwangsbelüftung sowie mit Hebel oder Handkurbel erhältlich.
Midi Heki roof lights are available with or without forced ventilation, with a lever or crank.
ParaCrawl v7.1