Übersetzung für "Zwangsabschaltung" in Englisch

Vorzugsweise wird die Zwangsabschaltung aber unmittelbar durch das Aufplatzen der Sollbruchstelle ausgelöst.
However, the forced switching off is preferably triggered directly by the bursting of the predetermined breaking point.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Zwangsabschaltung wegen Übertemperatur führen.
This can lead to a thermal shutdown.
ParaCrawl v7.1
Falscher Bedienung: Versehentlich gelöscht DLL-Datei oder Zwangsabschaltung (die Ursache verlieren Problem der System-Datei).
Accelerate your Windows! . Mistaken operation: Accidentally delete DLL file or forced shutdown which may cause losing problem of system file.
ParaCrawl v7.1
Durch die zeitlich gestaffelte Zwangsabschaltung von defekten Ortungsgeräten bzw. Schnittstellenanordnungen mit defekter Kontrollschaltung wird erreicht, daß die Betriebszustandsmeldungen, Fehlermeldungen, Alarme usw. auch dann vom zentralen Prozessor erfaßt werden können, wenn in einem der Ortungsgeräte und/oder einer dem Or­tungsgerät zugeordneten Kontrollschaltung ein Fehler aufgetreten ist, der zu einer Blockierung des Datenüber­tragungsnetzes führen könnte.
The time staggered enforced disconnection of defective locating devices or interface arrangements containing a defective control circuit ensures that the central processor can acquire the operating state messages, fault messages, alarms etc., even when a fault likely to lead to a blockage of the data transmission network has occurred in one of the locating devices and/or a control circuit assigned to the locating device.
EuroPat v2
Ferner ist es sinnvoll, eine Zwangsabschaltung vorzusehen, die bei Unter- oder Überschreiben der vorgesehenen Ausbringmenge, des eingestellten Drucks oder bei Abweichung von der programmierten Fahrgeschwindigkeit wirksam wird.
Another expedient feature is to provide a forced switch-off function taking effect when the prescribed discharge volume or the preset pressure is fallen short of or exceeded, or if there is a deviation from the programmed traversing speed.
EuroPat v2
Auch kann (z. B. bei Feststellung der Erfüllung vorbestimmter Kriterien durch die Auswerteeinheit) eine Zwangsabschaltung des Stromnetzes bewirkt werden.
A forced outage of the power-supply network may also be effected (for example if it is established by the evaluation unit that predetermined criteria have been fulfilled).
EuroPat v2
Optional umfasst die Steuerelektronik darüber hinaus weitere Funktionen, beispielsweise Strom- oder Spannungsmessung zwischen den Anschlussbolzen und/oder Schutzfunktionen, die eine Zwangsabschaltung des Leistungsrelais bei Über- und/oder Unterspannung, Überlast oder - bei mehrpoligen Ausführungen des Leistungsrelais - einem Fehlerstrom oder einer unsymmetrischen Stromverteilung bewirken.
Optionally, the control electronics furthermore include further functions, e.g. current or voltage measurement across the terminal studs and/or protective functions which bring about forced switching off of the power relay in the case of over- and/or under voltage, overload or—in the case of multipole embodiments of the power relay a fault current or an asymmetrical current distribution.
EuroPat v2
In einer für viele Anwendungsfälle zweckmäßigen Bauvariante löst die Steuerelektronik 63 eine permanente Zwangsabschaltung des Leistungsrelais 1 aus, um einen Austausch des Leistungsrelais 1 zu erzwingen.
In a design variant which is expedient for many applications, the control electronics 63 trigger a permanent forced switch off of the power relay 1 in order to enforce replacement of the power relay 1 .
EuroPat v2
Die Sicherungsleitung steht hierbei - unmittelbar oder mittelbar - mit der Magnetspule in Wirkverbindung, so dass ihre Durchtrennung die Zwangsabschaltung des Leistungsrelais bewirkt.
In this arrangement, the safety line is in—direct or indirect—operative connection with the solenoid coil, with the result that the severing thereof brings about the forced switching off of the power relay.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist im Rahmen der Erfindung ferner auch denkbar, dass die Sicherungsleitung im Versagensfall der Sollbruchstelle elektrisch durchgeschaltet wird, wobei in diesem Fall die Durchschaltung (also das Zustandekommen einer leitfähigen Verbindung über die Sicherungsleitung), die Zwangsabschaltung auslöst, oder dass der Zustand der Sollbruchstelle durch einen sonstigen Sensor kontrolliert wird.
In the context of the invention, it is furthermore conceivable, in principle, that the safety line is switched through electrically if the predetermined breaking point fails, wherein, in this case, the switching through (i.e. the coming into being of a conductive connection via the safety line) triggers the forced switching off, or that the state of the predetermined breaking point is monitored by some other sensor.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt aber keine Zwangsabschaltung der schaltenden Bauteile, sondern lediglich eine Speicherung des ermittelten digitalen Referenzwerts zum Zeitpunkt der Komparatorreaktion als aktueller Stromwert.
In this case, however, there does not occur a forced switch-off of the switching components but only a storing of the detected digital reference value, at the time of comparator reaction, as a present current value.
EuroPat v2
Die Sicherheitsfunktion umfasst in einer Ausführungsform des Leistungsrelais eine Zwangsabschaltung, durch die das Leistungsrelais - durch Dekontaktierung der Kontaktbrücke von den Anschlussbolzen - permanent abschaltet und somit unumkehrlich außer Betrieb genommen wird.
In one embodiment of the power relay, the safety function comprises forced switching off, by which the power relay switches off permanently and is thus taken irreversibly out of operation—by breaking the contact between the contact bridge and the terminal studs.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann hierbei im Rahmen der Erfindung vorgesehen sein, dass die Zwangsabschaltung den Überdruckfall unabhängig von dem Zustand der Sollbruchstelle detektiert, beispielsweise durch einen separaten Überdrucksensor, der in einem kritischen Überdruckfall ausgelöst wird.
In the context of the invention, it is possible, in principle, here to provide for the forced switching off to be used to detect the case of excess pressure independently of the state of the predetermined breaking point, e.g. by a separate excess pressure sensor, which is triggered in a critical case of excess pressure.
EuroPat v2
Diese Überfüllsicherung kann beispielsweise auf einer Schwinggabel beruhen, die in bekannter Weise kontinuierlich in Schwingung versetzt werden kann, wobei sich die Frequenz und/oder Amplitude dieser Schwingung infolge eines Kontakts mit der Mischung 9 verändert, wodurch sicher ein Überschreiten eines maximalen Füllstands detektiert werden kann, was anschließend zu einer Zwangsabschaltung beispielsweise einer die Mischung 9 in den Aufnahmebehälter 5 zu fördernden Pumpe führen kann.
This overfill safety device may be based on an oscillating fork, for example, which may be continuously set in oscillation in a known manner, the frequency and/or amplitude of this oscillation changing due to contact with the mixture 9, by means of which an exceedance of a maximum filling level may be detected, which may subsequently result in forced shut-off, for example, of a pump that is to convey the mixture 9 into the receiving container 5 .
EuroPat v2
Diese Überfüllsicherung kann beispielsweise auf einer Schwinggabel beruhen, die in bekannter Weise kontinuierlich in Schwingung versetzt werden kann, wobei sich die Frequenz und/oder Amplitude dieser Schwingung infolge eines Kontakts mit der Mischung 9 verändert, wodurch sicher ein Überschreiten eines maximalen Füllstands detektiert werden kann, der anschließend zu einer Zwangsabschaltung beispielsweise einer die Mischung in den Aufnahmebehälter zu fördernden Pumpe führen kann.
This overfill safety device may be based on an oscillating fork, for example, which may be continuously set in oscillation in a known manner, the frequency and/or amplitude of this oscillation changing due to contact with the mixture 9, by means of which an exceedance of a maximum filling level may be detected, which may subsequently result in forced shut-off, for example, of a pump that is to convey the mixture 9 into the receiving container 5 .
EuroPat v2
Bei Überschreitung eines Grenzwerts im Fehlerzähler kann der Fahrer gewarnt werden, beispielsweise ein- oder mehrstufig von einer einfachen Anzeige über eine Aufforderung zum Aufsuchen einer Werkstatt bis Zwangsabschaltung des Fahrzeugs zum Schutz vor weiter gehenden Schäden.
When exceeding a limit in the error counter, the driver can receive a warning, for example in a single step or multiple steps from a simple display, regarding a request to drive to a repair shop, all the way to a forced shut-off of the vehicle to protect it from further-reaching damage.
EuroPat v2
Eine derartige Lösung ist nicht realisierbar, wenn konstruktive Besonderheiten der Baugruppe vorliegen, die eine in die Baugruppe integrierte Implementierung des Riegelmechanismus und der Zwangsabschaltung unmöglich machen, wie etwa die Tatsache, dass die Baugruppe gekapselt bzw. vergossen ist.
Such a solution cannot be implemented if the subassembly has special design characteristics that make it impossible to integrate in the subassembly the implementation of the catch mechanism and the forced disconnection, for instance the fact that the subassembly is encapsulated or potted.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, einen Arretierungsmechanismus für Baugruppen anzugeben, bei dem die Verriegelung und die elektronische Zwangsabschaltung außerhalb der Baugruppe erfolgt.
The object of the present invention is to define a retention mechanism (e.g. an arresting or locking mechanism) for subassemblies in which the locking and the electronic forced disconnection are performed outside the subassembly.
EuroPat v2
Es entfällt so die Notwendigkeit, Verbraucher zwangsweise abzuschalten, und die Wahrscheinlichkeit für eine Zwangsabschaltung wird deutlich eingeschränkt.
The necessity to switch-off loads drops out and the probability of forced switching-off is significantly restricted.
EuroPat v2