Übersetzung für "Zwanglosigkeit" in Englisch
Nach
Auffassung
der
Kommission
gehören
Zwanglosigkeit
und
einfache
Handhabbarkeit
des
Dialogs
zu
den
bewährten
Stärken.
In
the
Commission’s
view,
the
informality
and
practicality
of
the
dialogue
are
proven
strengths.
TildeMODEL v2018
Großmutter
Mingotts
Familie
begrüßte
Mays
alte
Traditionen
ebenso,
wie
sie
Ellens
Zwanglosigkeit
tolerierte.
Granny
Mingott's
family
could
embrace
May's
traditionalism
and
tolerate
Ellen's
unconventionality.
OpenSubtitles v2018
Die
freundliche
Zwanglosigkeit
von
Branson
hat
aus
dieser
kleinen
Gemeinde
einen
schwungvollen
Ort
gemacht.
The
friendly
informality
of
Branson
made
the
little
community
a
lively
place.
ParaCrawl v7.1
Wie
ehemaliger
Minister
al
Turismo
hat
es
offensichtlich
viel
Zwanglosigkeit
mit
dem
crocieristico
Sektor.
Like
former
minister
al
Turismo,
obviously
it
has
much
informality
with
the
crocieristico
field.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Zwanglosigkeit
der
Gruppe
ermöglichte
es
ihr
die
Führungsrolle
bei
bestimmten
Streitpunkten
bezüglich
der
Nicht-Weiterverbreitung
von
Nukleartechnik
zu
übernehmen,
deren
Lösung
im
Rahmen
der
Nuclear
Suppliers
Group
schwierig
wäre.
The
relative
informality
of
the
Zangger
Committee
has
enabled
it
to
take
the
lead
on
certain
nonproliferation
issues
that
would
be
more
difficult
to
resolve
in
the
Nuclear
Suppliers
Group.
Wikipedia v1.0
Die
Gastfreundschaft
unserer
Gastgeber
mit
ihrer
Freundlichkeit,
Höflichkeit
und
Zwanglosigkeit
war
während
des
gesamten
Besuches
außergewöhnlich.
The
hospitality
of
our
hosts
throughout
the
visit
was
exceptional
interms
of
its
friendliness,
courtesy
and
informality.
EUbookshop v2
Besonders
bei
den
Skulpturen,
die
sich
wie
Wurzeln
in
alle
Richtungen
bewegen,
ummantelt
mit
Papier
als
Informations-
und
Schriftzeichenträger,
räumliche
Grenzen
überschreitend,
ist
die
Zwanglosigkeit
und
Natürlichkeit
sehr
deutlich
zu
sehen!
Especially
in
aspect
of
Yenatfenta’s
sculptures,
which
sway
like
roots
in
all
directions,
covered
with
paper
as
a
carrier
of
information
and
letters,
exceeding
the
spatial
boundaries,
the
informality
and
naturalness
is
very
clear
to
see!
ParaCrawl v7.1
Man
denke
nur
an
Situationen,
in
denen
Formalität
und
Zwanglosigkeit
fein
ausbalanciert
werden
müssen,
zum
Beispiel
bei
Geschäftsessen.
Try
to
think,
for
a
moment,
of
what
can
arise
in
such
situations
where
formality
and
informality
must
be
delicately
balanced,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Andere
Passagen
im
Koran
zeigen
deutlich,
dass
das
Edikt
der
‚Zwanglosigkeit’
nicht
auf
Mushrikun
(Polytheisten)
und
Kafirun
(Ungläubige)
angewendet
wird.
Other
passages
in
the
Koran
clearly
indicate
that
the
'no
compulsion'
edict
does
not
apply
to
mushrikun
(polytheists)
and
kafirun
(unbelievers).
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
der
Zwanglosigkeit
der
Natur
–
insbesondere
der
namensgebenden
Vogelwelt
–
verfolgen
auch
wir
das
Motiv
der
Freiheit
und
Unabhängigkeit.
Inspired
by
the
unconventionality
of
nature
—especially
by
the
eponymous
birdlife
—
we
do
also
pursue
the
motive
of
freedom
and
independence.
CCAligned v1
Die
Freundlichkeit
der
Menschen,
die
sorgenfreie
Atmosphäre,
die
bedeutunglose
Zeit,
das
herrliche
Grün,
die
warm
willkommende
Einfachheit
und
Zwanglosigkeit,
der
Frieden
einer
nicht
eilenden
Welt
und
der
lange,
herrliche
Sommer
sind
die
Inhaltsstoffe,
welche
die
einmalige
und
Magische
Atmosphäre
der
der
Wärme
elektrisieren,
hingestreckt
von
April
bis
Oktober.
The
friendliness
of
the
the
people,
the
carefree
atmosphere,
the
meaningless
time,
the
greenery,
the
warm
welcome
simplicity
and
informality,
the
peace
of
an
unhurried
world
and
the
long,
glorious
summer
are
the
ingredients
which
electrify
the
unique
and
magical
atmosphere
of
the
warm,
lengthened
from
April
to
October.
ParaCrawl v7.1
Erheben"
wir
"auch,
der
Wachsend,
kosten
von
den
Reservierungssystemen
folgt
die
online
Kreuzfahrten
kassiert","-
ist
der
Präsident
von
Cemar
"abgeschlossen
-","sich
zu
welch
die
Benutzer
mit
immer
meist
Frequenz
und
Zwanglosigkeit
wenden.
"We
find,
also
-
it
has
concluded
the
president
of
Cemar
-
the
increasing,
constant
succeeded
collected
from
the
systems
of
reservation
cruises
online
to
which
the
customers
address
with
always
greater
frequency
and
informality".
ParaCrawl v7.1
Andere
Passagen
im
Koran
zeigen
deutlich,
dass
das
Edikt
der
'Zwanglosigkeit'
nicht
auf
Mushrikun
(Polytheisten)
und
Kafirun
(Ungläubige)
angewendet
wird.
Other
passages
in
the
Koran
clearly
indicate
that
the
'no
compulsion'
edict
does
not
apply
to
mushrikun
(polytheists)
and
kafirun
(unbelievers).
ParaCrawl v7.1