Übersetzung für "Zwaenge" in Englisch
In
dem
Bemuehen
um
eine
Lockerung
der
Kleinbetrieben
auferlegten
rechtlichen
Zwaenge
sowie
im
Hinblick
auf
eine
angemessene
Flexibilitaet
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
fuer
Unternehmen
mit
in
der
Regel
weniger
als
50
Beschaeftigten
keine
Arbeitnehmervertreter
vorzusehen.
In
order
to
alleviate
the
legal
constraints
imposed
upon
small
undertakings
and
to
provide
for
adequate
flexibility,
in
accordance
with
the
revised
text,
Member
States
may
not
provide
for
workers'
representatives
in
establishments
normally
employing
less
than
50
workers.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
solchen
Bezugsrahmen
laesst
sich
leichter
festlegen,
welche
Interventionen
schwerpunktmaessig
durchgefuehrt
werden
sollten
und
welche
Zwaenge
und
Besonderheiten
zu
beruecksichtigen
sind.
Within
a
framework
of
this
kind
it
will
be
easier
to
fix
priorities
for
its
interventions,
identify
the
constraints
to
be
followed
and
define
the
special
characteristics
that
should
be
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Der
auf
diese
Weise
unterstuetzte
allgemeine
Reformprozess
kann
jedoch
durch
von
aussen
herangetragene
Stoerungen
und
Zwaenge,
die
unter
anderem
durch
die
Golfkrise
bedingt
sind
und
die
Finanzlage
dieser
Laender
sehr
schwer
beeintraec
htigen,
gefaehrdet
werden.
The
general
process
of
reform
embarked
on
with
the
help
of
such
support
is
being
threatened,
however,
by
external
disturbances
and
constraints
arising
from,
inter
alia,
the
Gulf
crisis,
which
are
very
seriously
affecting
their
financial
situation.
TildeMODEL v2018
Es
muss
schon
ein
tolles
Leben
als
Kundschafter
sein:
Frei
und
ohne
Zwaenge
und
man
kann
so
viel
sehen
von
der
Welt.
It
must
be
a
great
life
as
a
scout:
Free
and
without
constraints
and
you
can
see
a
lot
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
wahren
Leiden,
Zwaenge
und
Defizite
der
Modernisation
sind
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen,
obwohl
ihre
Artikulation
allein
schon
wegen
der
"Seinsgebundenheit"
jedes
Denkens
(Karl
Mannheim)
ein
notwendiger
Vorgang
ist.
The
true
pains,
constraints
and
deficits
of
the
modernization
must
not
be
put
as
the
focus,
although
their
articulation
alone
is
already
a
necessary
event
against
the
"existential
fixation"
of
every
thinking
(Karl
Mannheim).
ParaCrawl v7.1