Übersetzung für "Zuzuordnenden" in Englisch

Die gleichartigen, den Rädern zuzuordnenden Programmschritte werden auch als Regelkanäle bezeichnet.
The identical program steps associated with the wheels are also referred to as regulating channels.
EuroPat v2
Der Rechnungsbetrag eines noch zuzuordnenden offenen Postens kann dadurch eingeschränkt werden.
The invoice amount of an open item to be assigned can thus be limited.
ParaCrawl v7.1
Erneut gelang uns der Import einer nicht klar zuzuordnenden Macropodus-Form aus Vietnam.
Once again we managed to import a Macropodus form from Vietnam which cannot be clearly assigned.
ParaCrawl v7.1
Der Zahlbetrag eines noch zuzuordnenden offenen Postens kann dadurch eingeschränkt werden.
The payment amount of an open item to be assigned can thus be limited.
ParaCrawl v7.1
Die einem Objekt zuzuordnenden Kanten haben daher im Wesentlichen den gleichen Abstand von der Trägerebene.
The edges to be associated with an article therefore have substantially the same distance from the support plane.
EuroPat v2
Das bedeutet,.daß die den einzelnen Musterelementen zuzuordnenden optischen Signale mit großen unterschiedlichen Empfindlichkeiten abgetastet werden.
This means that the optical signals to be allocated to the individual pattern elements are scanned with large, varying sensitivities.
EuroPat v2
Es ist deshalb wichtig, die diesem strukturellen Wandel zuzuordnenden wesentlichen Wirkungszusammenhänge zu verstehen.
It is therefore important to understand some of the main forces affecting these activities and the responses they provoke.
EUbookshop v2
Die den Stufen 41 und 42 zuzuordnenden Transformatorspulen sind mit 45 bzw. 46 bezeichnet.
The transformer coils to be associated with the stages 41 and 42 are designated with 45 and 46.
EuroPat v2
Diese Angabe kann sich auf das gesamte Protein oder auf den jeweils zuzuordnenden Bereich beziehen.
This information may refer to the complete protein or to the region to be assigned in each case.
EuroPat v2
Innerhalb des Umschalt-Ventilblocks 130 sind die dem Kreislauf der Trennstufe 140 zuzuordnenden Leitungen punktiert dargestellt.
Within the switchover valve block 130 the lines which are to be associated with the circuit of the separator stage 140 are illustrated by dots.
EuroPat v2
Diese Längserstreckung des Spaltes verläuft parallel zu einer dem Zylinderkopf in einer Verbrennungskraftmaschine zuzuordnenden Kurbelwelle.
This longitudinal extension of the slot runs parallel to a crankshaft associated with the cylinder head in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Steg verläuft vorzugsweise zumindest annähernd parallel zu einer dem Zylinderkopf in einer Verbrennungskraftmaschine zuzuordnenden Kurbelwelle.
The web preferably runs at least approximately parallel to a crankshaft associated with the cylinder head in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Im Folgenden wird eine erste Möglichkeit der Berechnung des einer Verbindung zuzuordnenden Tarifs beschrieben.
Next, a description will be given of a first way to calculate the tariff to be assigned to a call.
EuroPat v2
Im Folgenden wird eine zweite Möglichkeit der Berechnung des einer Verbindung zuzuordnenden Tarifs beschrieben.
Next, a second way to calculate the tariff to be assigned to a call will be described.
EuroPat v2
Eine Abstimmung zwischen dem Strahlvereiniger und der dem Objektiv zuzuordnenden Blende ist insoweit von besonderem Vorteil.
Matching between the beam combiner and the diaphragm to be allocated to the objective is particularly advantageous in this respect.
EuroPat v2
Die einer Kategorie zuzuordnenden Zeilennummern wurden zunächst auf einem gesondert dazu erstellten "Eingabevordruck" aufgelistet.
Those line numbers to be assigned to a certain category were at first listed on a separate "input form."
ParaCrawl v7.1