Übersetzung für "Zuzeiten" in Englisch
Rosners
Gespräch
war
dann
über
die
Aussicht
des
politischen
Messianism
zuzeiten
der
Ungewissheit.
Rosner's
talk
was,
then,
about
the
prospect
of
political
Messianism
in
times
of
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Zuzeiten
der
Änderung
sind
Informationen
und
Verhältnisse
eine
Quelle
der
Energie.
In
times
of
change,
information
and
relationships
are
a
source
of
power.
ParaCrawl v7.1
Nicht
drückte
ein
schlechtes
Abkommen
zuzeiten
der
Welt
Wirtschaft
nieder.
Not
a
bad
deal
in
times
of
world
depressed
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
auch
Raum
für
emotionale
Religion,
besonders
zuzeiten
des
Unfalles.
There
was
also
room
for
emotional
religion,
especially
in
times
of
disaster.
ParaCrawl v7.1
Zuzeiten
fühlen
wir
uns
vielleicht
unruhig
und
ohne
Ziel.
At
times,
we
may
feel
unsettled
and
unfocused.
ParaCrawl v7.1
Ein
ja,
diese
sind
optionale
Extrakosten,
die
zuzeiten
des
Kaufs
vorgewählt
werden
können.
A
Yes,
these
are
optional
extras
which
can
be
selected
at
times
of
purchase.
CCAligned v1
Zuzeiten
fühlt
es
sich
so
an,
als
ob
unser
Eines
Wesen
in
Einzelteile
zerfallen
ist.
At
times
it
feels
as
if
our
One
Being
is
fragmented.
ParaCrawl v7.1
Zuzeiten
mögen
wir
uns
fühlen,
als
seien
wir
auf
der
wildesten
Achterbahnfahrt
unseres
Lebens.
At
times,
we
may
feel
that
we
are
on
the
wildest
roller
coaster
ride
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Lady
Lyndon,
schon
immer
exaltiert
und
nervös,
flüchtete
voller
Inbrunst
ins
Gebet,
daß
man
sie
zuzeiten
für
nahezu
verwirrt
halten
konnte.
Her
Ladyship,
always
vapourish
and
nervous
plunged
into
devotion
with
so
much
fervour,
that
you
would
have
imagined
her
distracted
at
times.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
denn
das
nicht
zugelassen,
dass
ein
verstorbener
Prophet
zuzeiten
wieder
auf
diese
Erde
kommt
und
mit
seinem
Erscheinen
von
dem
Zeugnis
gibt,
was
er
im
Fleische
auf
der
Welt
gelehrt
hat?
Why
is
it
not
allowed
that
a
dead
prophet
at
times
comes
back
to
earth,
and
provides
with
his
appearance
a
testimony,
what
he
taught
on
earth
in
the
flesh?
ParaCrawl v7.1
Und
was
unmittelbar
vor
Ägypten
hier
rot
erscheint,
war
zuzeiten
von
Rhodes
gar
nicht
rot,
sondern
eher
grün.
And
what
is
shown
as
pink
immediately
before
Egypt
was,
at
Rhodes’
time,
not
pink
but
rather
green.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
wahrscheinlich
bereits
zuzeiten
des
Großpriors
Johann
von
Rosenberg
die
zweite
Benennung
für
die
Stadt
Strakonitz,
für
die
sie
sich
zuweilen
schämte
und
auf
die
sie
auch
zuweilen
stolz
war
–
Dudákov
(Dudy
=
Dudelsack).
Thus,
the
nickname
Dudákov
(Bagpiper
Town),
of
which
the
city
of
Strakonice
was
sometimes
rather
ashamed,
yet
in
other
times
proud,
was
created
in
the
time
of
the
grand
prior
Jan
of
Rožmberk.
ParaCrawl v7.1
Damals
erschien
mir
die
Autobahn
der
Heiligkeit
wie
eine
achtspurige
Superautobahn
mit
einer
Seitensicherung
aus
Gummi
–
und
zuzeiten
wanderte
ich
von
einer
Seite
zur
anderen
auf
dieser
Superautobahn
der
Gnade.
When
I
was
16
it
seemed
like
the
highway
of
holiness
was
an
8
lane
super
highway
with
rubber
guard
rails
-
and
I
wandered
at
times
from
one
side
to
the
other
of
that
super
highway
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Die
Lektion
der
Geschichte
ist
die
zuzeiten
des
Druckes
und
Aufmerksamkeit
der
Korruptionsleute
verschiebt
auf
anderes
Interessen.
The
lesson
of
history
is
that
in
times
of
stress
and
corruption
people’s
attention
shifts
to
other
concerns.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Wahrheit
nicht
ohne
Zeugen
gelassen
wurde,
schien
es
doch
zuzeiten,
als
ob
Irrtum
und
Aberglaube
vollständig
überhandnehmen
wollten
und
die
wahre
Religion
von
der
Erde
verbannt
werden
würde.
Though
the
truth
was
not
left
without
witnesses,
yet
at
times
it
seemed
that
error
and
superstition
would
wholly
prevail,
and
true
religion
would
be
banished
from
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gleich
einem
Kugelpolypen
des
Meeres,
der
mit
seinen
tausendmal
tausend
Saugrüsselchen
in
einem
fort
die
ihm
zusagende
Nahrung
aus
dem
Meeresschlamme
saugt,
bis
der
Kugelpolyp
aus
Übersättigung
endlich
anfängt,
Auswüchse
zu
bekommen,
mit
denen
er
dann
schon
weiter
um
sich
herumgreifen
und
sich
zuzeiten
auch
schon
von
Ort
und
Stelle
bewegen
kann.
It
is
similar
to
a
ball
polyp
of
the
sea,
who
sucks
its
food
from
the
mud
of
the
sea
with
its
thousand
times
thousand
little
sucking
proboscises,
until
the
ball
polyp
finally
starts
to
grow
protrusions
from
overeating,
by
which
means
he
can
reach
further
away
from
him
and
in
time
also
can
move
away
from
its
location.
ParaCrawl v7.1
So
wie
brachten
Leute
Geld
von
einem
Platz
auf
andere
zuzeiten
alten?In
den
alten
Zeiten
war
die
populärste
Form
des
Geldwechsels
der
Handel.
So
how
did
people
transfer
money
from
one
place
to
another
in
times
of
old?In
ancient
times
the
most
popular
form
of
money
exchange
was
the
trade.
ParaCrawl v7.1