Übersetzung für "Zuwahl" in Englisch
Die
Zuwahl
eines
echten
Eigentümervertreters
in
den
Verwaltungsrat
der
Meyer
Burger
ist
dringlich.
The
election
of
a
genuine
owner
representative
to
the
Meyer
Burger
Board
of
Directors
is
urgent.
ParaCrawl v7.1
Der
Generalversammlung
wird
die
Zuwahl
von
Frau
Corinne
Denzler
vorgeschlagen.
The
Board
of
Directors
proposes
the
election
of
Ms.
Corinne
Denzler
as
new
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Der
Generalversammlung
wird
die
Zuwahl
von
Nick
Huber,
Unternehmer,
vorgeschlagen.
Nick
Huber
will
be
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
for
election
as
a
director.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
empfiehlt
der
Generalversammlung
die
Zuwahl
von
Jürgen
Tinggren.
The
Board
of
Directors
recommends
that
the
Annual
General
Meeting
should
elect
Jürgen
Tinggren
to
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
am
31.
März
2015
ebenfalls
zur
Zuwahl
in
dieses
Gremium
vorgeschlagen.
He
will
also
be
proposed
for
election
to
this
committee
on
31
March
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
die
Zuwahl
von
Urs
Kaufmann
als
Mitglied
des
Verwaltungsrats
vor.
The
Board
of
Directors
will
also
propose
to
the
Annual
General
Assembly
that
Urs
Kaufmann
be
elected
as
a
new
member
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
An
seiner
Stelle
wird
der
Generalversammlung
die
Zuwahl
von
Heinrich
Fischer
als
neues
Verwaltungsratsmitglied
beantragt.
A
proposal
will
be
submitted
to
the
Annual
General
Meeting
to
elect
Heinrich
Fischer
as
a
new
member
of
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
die
Zuwahl
von
Heinrich
Fischer
in
den
Verwaltungsrat
vor.
The
Board
of
Directors
will
submit
a
proposal
to
the
Annual
General
Meeting
to
elect
Heinrich
Fischer
to
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Bresslau
verhinderte
die
Zuwahl
des
populären
Historikers
Heinrich
Graetz,
weil
er
glaubte,
dass
eine
Anerkennung
von
Graetz
als
Geschichtsschreiber
das
Verhältnis
von
Juden
und
Christen
gefährlich
verschärfen
würde.
Bresslau
obstructed
the
co-option
of
the
popular
historian
Heinrich
Graetz,
because
he
believed
that
the
official
recognition
of
Graetz
as
a
historical
writer
would
dangerously
aggravate
the
relationship
between
Jews
and
Christians.
Wikipedia v1.0
Bresslau
verhinderte
die
Zuwahl
des
populären
jüdischen
Historikers
Heinrich
Graetz,
weil
er
glaubte,
dessen
Anerkennung
als
Geschichtsschreiber
des
Gemeindebundes
würde
das
Verhältnis
zwischen
Juden
und
Christen
gefährlich
belasten.
Bresslau
obstructed
the
co-option
of
the
popular
historian
Heinrich
Graetz,
because
he
believed
that
the
official
recognition
of
Graetz
as
a
historical
writer
would
dangerously
aggravate
the
relationship
between
Jews
and
Christians.
WikiMatrix v1
Die
Aufsichtsratsmitglieder
werden
von
der
Hauptversammlung
der
Anteilseigner
und
vom
UR
im
Sinne
einer
«
kontrollierten
Zuwahl
»
(165)
bestellt.
Supervisory
board
members
are
appointed
by
"co-option"
(165)
supervised
both
by
the
annual
general
shareholders'
meeting
and
the
works
council.
EUbookshop v2
Der
Generalversammlung
wird
zudem
die
Wiederwahl
des
bisherigen
Verwaltungsrates
Urs
F.
Burkard
beantragt
und
die
Zuwahl
von
Monika
Ribar,
CEO
der
Panalpina,
in
den
Verwaltungsrat
empfohlen.
Furthermore,
the
Annual
General
Meeting
is
recommended
to
reelect
current
Board
member
Urs
F.
Burkard
and
to
newly
elect
Monika
Ribar,
CEO
of
Panalpina,
to
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
aktuellen
Besetzung
und
der
Zuwahl
von
Heinrich
Fischer
und
Andreas
Renschler
verfügt
Unaxis
über
einen
rasch
entscheidungsfähigen
Verwaltungsrat,
der
eine
breite
Führungserfahrung
sowie
Kompetenzen
aus
verschiedenen
Märkten
und
Fachgebieten
in
sich
vereint.
With
its
current
composition
and
the
additional
election
of
Heinrich
Fischer
and
Andreas
Renschler,
Unaxis
will
have
a
Board
of
Directors
that
is
capable
of
arriving
at
decisions
rapidly,
incorporates
a
broad
range
of
management
experience,
and
has
competency
in
various
markets
and
specialized
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
schlägt
der
Generalversammlung
Thomas
Glanzmann
zur
Zuwahl
in
den
Verwaltungsrat
als
neues
Mitglied
für
eine
einjährige
Amtsdauer
vor.
The
Board
of
Directors
proposes
to
the
Annual
General
Meeting
to
elect
Thomas
Glanzmann
as
new
Board
Member
for
a
one-year
term.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zuwahl
von
Mark
Kerekes
in
den
Verwaltungsrat
würde
auch
die
weitere
Umsetzung
des
eingeleiteten
Strategiewechsels
gefährden,
da
zwischen
dem
Verwaltungsrat
und
der
aktivistischen
Sentis-Gruppe
bedeutende
Meinungsverschiedenheiten
bezüglich
der
strategischen
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
bestehen.
The
election
of
Mark
Kerekes
to
the
Board
of
Directors
would
also
jeopardize
the
further
implementation
of
the
change
in
strategy
that
has
been
initiated,
due
to
important
differences
of
opinion
between
the
Board
of
Directors
and
the
activist
Sentis
group
regarding
the
strategic
development
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mehr
zahlen
muss,
um
von
den
Studien
erfolgreich
zu
sein,
die
wenig
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
noch
weniger
interessante
Arbeitsplätze
anbieten,
denn
diese
Letzten
werden
durch
Zuwahl
durch
die
Kreise
privater
Beziehungen
ausgestattet,
wird
die
politische
Bedienung
Pyromane:
genauso
viel
von
Folge
den
Docht
anzuzünden
und
den
das
Faß
Pulver
explodiert.
If
it
is
necessary
to
pay
more
to
succeed
of
the
studies
which
offer
few
employment
opportunities
and
even
less
interesting
employment
because
the
latter
is
provided
by
co-optation
through
the
circles
with
private
relations,
the
political
operation
becomes
pyromaniac:
as
much
to
light
continuation
the
wick
and
that
the
powder
barrel
explodes.
ParaCrawl v7.1
Konkret
erfolgt
die
Stimmrechtsbeschränkung
für
die
Abwahl
von
Monika
Ribar,
Paul
Hälg
und
Daniel
Sauter
und
für
die
Zuwahl
von
Max
Roesle
in
den
Verwaltungsrat
als
dessen
Präsident.
Specifically
it
will
apply
to
the
removal
of
Monika
Ribar,
Paul
Hälg
and
Daniel
Sauter
and
the
election
of
Max
Roesle
to
the
Board
as
its
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwahl
nimmt
an
unserem
Erfolg
teil,
und
indem
man
uns
wieder
treffend
wissen
Sie,
dass
Sie
unsere
besseren
Botschafter
sein
werden,
und
dass
wir
es
wiedererkennen
können.
The
co-optation
takes
part
in
our
success
and
by
joining
us,
will
know
that
you
will
be
our
best
ambassadors
and
that
we
will
be
able
to
recognize
it.
CCAligned v1
Zur
Zuwahl
in
den
Verwaltungsrat
werden
Carla
Speziali,
Stadtpräsidentin
von
Locarno,
und
Thomas
Müller,
CFO
der
Swiss
Life-Gruppe,
vorgeschlagen.
Carla
Speziali,
Mayoress
of
Locarno,
and
Thomas
MÃ1?4ller,
CFO
of
the
Swiss
Life
Group,
have
been
proposed
for
election
to
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zuwahl
in
den
Verwaltungsrat
als
neues
Mitglied
für
eine
einjährige
Amtsdauer
schlägt
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
Marco
Musetti
vor.
As
new
Board
Member
for
a
one-year
term,
the
Board
of
Directors
proposes
to
the
Annual
General
Meeting
to
elect
Marco
Musetti.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
beantragt
der
Generalversammlung
vom
6.
Mai
2010
die
Zuwahl
von
Beat
Hess,
seit
2003
Chefjurist
und
Mitglied
der
Konzernleitung
der
Royal
Dutch
Shell
Gruppe,
Den
Haag,
Niederlande.
The
Board
of
Directors
proposes
to
the
Annual
General
Meeting
of
May
6,
2010
that
Beat
Hess,
since
2003
Legal
Director
and
member
of
the
Executive
Committee
of
Royal
Dutch
Shell
Group,
Den
Haag,
Netherlands,
be
elected
to
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktionärsgruppe
um
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
beantragt
die
Zuwahl
von
Mark
Kerekes,
Co-Geschäftsführer
und
Verwaltungsratsmitglied
von
Sentis,
in
den
Verwaltungsrat
der
Meyer
Burger.
A
shareholder
group
headed
by
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
requests
the
election
of
Mark
Kerekes,
Co-Managing
Director
and
Board
member
of
Sentis,
as
member
of
the
Meyer
Burger
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1