Übersetzung für "Zuwachsen" in Englisch
Ich
wollte
nur
ein
paar,
bevor
die
Löcher
wieder
zuwachsen.
I
just
wanted
a
couple
before
the
holes
closed
up.
OpenSubtitles v2018
Auch
wird
hiedurch
das
Zuwachsen
des
Ringspaltes
30
weitestgehend
verhindert.
Moreover,
the
closing
up
of
the
annular
gap
30
is
largely
prevented
thereby.
EuroPat v2
Das
enge
Verweilzeitspektrum
verhindert
ein
Zuwachsen
des
Mischers.
The
narrow
residence
time
range
helps
to
prevent
the
mixer
from
clogging.
EuroPat v2
Bei
hohem
Schadstoffgehalt
und
damit
verbundenem
hohen
Biomassewachstum
neigen
sie
zum
Zuwachsen.
They
tend
to
clog
up
if
there
is
high
pollutant
content
and
an
associated
high
growth
of
the
biomass.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
erreicht,
dass
es
zu
weniger
Zuwachsen
des
Kontaktrohres
kommt.
Thus,
the
contact
tube
will
close
up
less
easily.
EuroPat v2
Satellitennavigation
und
Geoinformation
"sind
zwei
Bereiche,
die
weiter
aufeinander
zuwachsen.
Satellite
navigation
and
geoinformation
"are
two
areas
that
are
increasingly
converging.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
soll
das
Zuwachsen
der
Sandmischer
und
Sandtrichter
über
den
Kernschiessmaschinen
verhindert
werden.
A
further
aim
is
to
prevent
the
clogging
of
the
sand
mixers
and
sand
hoppers
above
the
core
shooting
machines.
EuroPat v2
Mein
Linkes
Ohrloch
meinte,
in
der
zwischenzeit
etwas
zuwachsen
zu
müssen..
My
left
ear
hole
said,
grow
in
the
meantime
something
must
be..
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
hoffen,
dass
diese
Erden
das
Unkraut
nicht
zuwachsen.
Let's
hope
that
these
lands
do
not
grow
with
weeds.
ParaCrawl v7.1
Solche
Öffnung
wird
spurlos
schon
zum
nächsten
Frühling
zuwachsen.
Such
opening
will
grow
completely
by
next
spring.
ParaCrawl v7.1
Satellitennavigation
und
Geoinformation
„sind
zwei
Bereiche,
die
weiter
aufeinander
zuwachsen.
Satellite
navigation
and
geoinformation
“are
two
areas
that
are
increasingly
converging.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Zeit
heilt
die
Wunden,
wie
Ruinen,
die
verwittern
und
zuwachsen.
She
let
time
heal
her
wounds,
as
ruins
grow
over.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Filtern
werden
hauptsächlich
filzartige
Filtermedien
verwandt,
welche
durch
Mikroorganismen
und
Algen
zuwachsen.
In
the
case
of
such
filters,
mainly
felt-like
filter
materials
are
used
and
they
clog
up
due
to
microorganisms
and
algae.
EuroPat v2
Die
Gitterstützen
aus
Metall
oder
Kunststoff
sollen
die
Luftröhre
dehnen
und
das
Zuwachsen
der
Trachea
vermeiden.
The
metal
or
plastic
stents
are
designed
to
enlarge
the
trachea
and
prevent
it
from
closing
up
altogether.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
das
Zuwachsen
des
Insulinkatheters
reduziert
und
somit
die
Standzeit
des
Katheters
verlängert
werden.
This
can
reduce
the
amount
of
cells
growing
over
the
insulin
catheter
and
thus
the
operational
life
of
the
catheter
can
be
extended.
EuroPat v2
Nach
der
Genesung
wird
dieser
Schnitt
vollständig
zuwachsen,
er
beeinflusst
das
Gehör
nicht.
After
recovery
this
section
completely
will
grow,
aurally
it
does
not
influence.
ParaCrawl v7.1