Übersetzung für "Zutrittsbereich" in Englisch

Der Begriff Zutrittsbereich soll auch Austrittsbereiche mit einschliessen.
The term “entrance area” shall also include exit areas.
EuroPat v2
In der SKIDATA Hardwareentwicklung und Softwareentwicklung entstehen innovative Systemlösungen für den Weltmarkt im Zutrittsbereich.
SKIDATA's department of Hardware & Software Development is the place where innovative systems solutions for the global market of access management are developed.
ParaCrawl v7.1
Zudem können die Geschwindigkeit des Trag- und Förderseiles 1 und die Lage der Umlenkscheibe 2, soferne sich diese auf einem Spannwagen befindet, berücksichtigt werden, wodurch gewährleistet ist, daß sich die Passagiere, durch welche der betreffende Sessel 11 bestiegen werden soll, immer dann in den Zutrittsbereich gelangt sind, sobald dieser Sessel 11 eintrifft und sich an die Passagiere von hinten annähert.
Furthermore, the speed of the suspension and traction cable 1 and the location of the deflection pulley 2, if the latter is located on a clamping carriage, can be taken into account as well. It is thereby assured that the passengers who are to board a particular chair 11 will always have reached the entrance area as soon as that chair 11 arrives and approaches these passengers from behind.
EuroPat v2
Wird die Düsenanordnung also in Verbindung mit einem solchen, den Laserstrahl durchlassenden Abschlußfenster versehen, so ist es sinnvoll, sie so auszubilden, daß der im Zutrittsbereich des Laserstrahls von einem transmittierenden Element abgeschlossene Innenraum des Düsenkörpers mit Druckentlastungsbohrungen versehen ist.
When the nozzle assembly is provided with such a shutter window traversed by the laser beam, it makes sense to build it so that pressure-relief bores are provided in the inner space of the nozzle body closed off by a transmitting element in the access area of the laser beam.
EuroPat v2
Die Düsenanordnung kann so ausgebildet werden, daß der im Zutrittsbereich des Laserstrahls von einem transmittierenden Element abgeschlossene Innenraum des Düsenkörpers an eine Gasquelle angeschlossen ist.
The nozzle assembly can be built so that the inner space of the nozzle body closed off by a transmitting element in the access area of the laser beam will be connected to a gas source.
EuroPat v2
Breites Sortiment: es gibt für jeden Zutrittsbereich die passende Lösung: Sei es die Zimmertür, der Aufzug, der Fitnessraum, der Wellnessbereich oder die Garage.
Wide range: the right solution is available for every access area, whether it's the room door, lift, fitness room, health and fitness area or the garage.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass Personen, die in den Zutrittsbereich eintreten, sich aber senkrecht zur Fahreinrichtung oder von dieser weg bewegen, die Fahreinrichtung nicht benutzen wollen.
It is assumed that people entering the access region but moving perpendicular to the moving device or away from it do not wish to use the moving device.
EuroPat v2
Um den gesamten Zutrittsbereich und Arbeitsbereich ist in dieser Figur die Sicherheitsabgrenzung 9 gezeigt, die lediglich von zwei Eingangstüren 10 unterbrochen ist.
The safety perimeter 9, which is interrupted only by two entry doors 10, is shown around the entire access zone and working zone in this figure.
EuroPat v2
Im Server werden die Bewegungsprofile gemäß der Overlay-Map in Echtzeit ausgewertet, wobei, wenn bei einem Zugangskontrollsystem, welches keine Zugangskontrollvorrichtungen umfassend Sperren aufweist, Personen, die gemäß der Overlay-Map eine gültige Zugangsberechtigung in Form eines Datenträgers oder eines mobilen elektronischen Gerätes, auf dem eine gültige Zugangsberechtigung oder eine ID, der eine Zugangsberechtigung eindeutig zugeordnet ist, abgelegt ist, bei sich tragen, eine vorgegebene virtuelle Linie passieren, was dem Zutritt in das vom Zugangskontrollsystem überwachte Gebiet entspricht, gemäß einer Zutrittsprozedur, die freigeschaltet wird, wenn gemäß der Overlay-Map Personen mit einer gültigen Zugangsberechtigung sich nahe dem Zutrittsbereich, d.h. der virtuellen Linie befinden ein entsprechender Eintrag für diese Zugangsberechtigung in einem Server des Zugangskontrollsystems erstellt wird.
The movement profiles are evaluated in the server in real time according to the overlay map, wherein if, in an access monitoring system which has no access monitoring devices comprising barriers, persons who, according to the overlay map, are carrying a valid access authorization in the form of a data carrier or a mobile electronic device on which a valid access authorization or an ID to which an access authorization is unambiguously assigned is stored, pass a predefined virtual line which corresponds to access into the area monitored by the access monitoring system, according to an access procedure which is released when according to the overlay map, persons having a valid access authorization are located close to the access area, i.e. the virtual line, a corresponding entry for this access authorization access authorization is made in a server of the access monitoring system.
EuroPat v2
Dies ist etwa der Fall, wenn zwei Fahreinrichtungen für entgegengesetzte Richtungen nebeneinander angeordnet sind, sodass die Personen, die etwa die eine Fahreinrichtung verlassen den Zutrittsbereich der anderen Fahreinrichtung tangieren.
This is the case, for example, when two moving devices for opposite directions are arranged next to each other such that people who for example leave one moving device are tangent to the access region to the other moving device.
EuroPat v2
Überwachungsbereich kann der Zutrittsbereich sein, also der Bereich, von dem man annehmen darf, dass eine Person, die sich dort befindet die Fahreinrichtung benutzten will.
The monitoring region can be the access region, that is to say the region from which it may be assumed that a person who is situated therein wishes to use the moving device.
EuroPat v2
Es ist Gott, der dich in Seine Gegenwart setzt, die den Zutrittsbereich zu den tieferen Dingen in sich trägt, die du nicht kennst!
It is God who places you in His presence, that carries the realm of access to the deeper things you do not know!
ParaCrawl v7.1
Nun rollt die Umsetzungswelle - im Automobil, der Industrie, Textilketten, im Bezahl- und Zutrittsbereich und für viele andere Anwendungen.
Numerous realizations have taken place, in the automotive, processing and textile industry, in payment and in access applications, for instance.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Multifrequenz-Reader, der sich nicht nur auf die im Zutrittsbereich genutzten RFID-Frequenzen versteht, sondern auch jegliche genutzten Standards verarbeiten kann, wird die Lagerhaltung enorm reduziert.
A multi frequency reader that not only can read the RFID frequencies used in the access area, but also can handle any used standards, the diverity is enormously reduces.
ParaCrawl v7.1